Фильм "Только одинокое сердце" (1944) с Кэри Грантом и Этель Бэрримор – трогательная драма о возвращении домой и семейных ценностях. Режиссер Клиффорд Одетс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм Клиффорда Одетса 1944 года «Никто, кроме одинокого сердца» – американский драматический романтический фильм 1944 года, повествующий о молодом лондонском бродяге, который возвращается домой, не имея никаких целей, но обнаруживает, что его семье нужна его помощь. Экранизация одноименного романа Ричарда Льюэллина 1943 года, написанная Клиффордом Одетсом и поставленная им же, в главных ролях – Кэри Грант, Этель Барримор и Барри Фицджеральд. Название фильма взято из песни Чайковского «Никто, кроме одинокого сердца», которая используется в качестве фоновой музыки.
1944 film by Clifford Odets
None but the Lonely Heart is a 1944 American drama romance film which tells the story of a young Cockney drifter who returns home with no ambitions but finds that his family needs him. Adapted by Clifford Odets from the 1943 novel of the same title by Richard Llewellyn and directed by Odets, the film stars Cary Grant, Ethel Barrymore, and Barry Fitzgerald. The title of the film is taken from Tchaikovsky's song "None but the Lonely Heart", which is featured in the background music.
Сюжет
Эрни Мотт – беспокойный, независимый, скитающийся кокни с абсолютным слухом. В День перемирия Эрни посещает могилу Неизвестного солдата в Вестминстерском аббатстве, где чтут память погибших в Первой мировой войне, в том числе и его отца. Эрни ищет жизнь, в которой он не будет ни «охотником, ни жертвой», ни угнетателем, ни угнетенным. Когда он возвращается домой, его мать Ма спрашивает, почему он вернулся после столь долгого отсутствия, и ставит ему ультиматум: либо оставаться дома, либо уйти навсегда. Он сообщает ей, что уедет утром, и идет выпить. У бара он встречает музыканта Агги Хантер, но предпочитает общество легкомысленной бывшей жены гангстера, Ады Брантлайн. Однако, когда Эрни влюбляется в Аду, она отвергает его приглашение на свидание, узнав, что он покидает город на следующий день. На следующее утро Ма рассказывает своему другу-ростовщику Айку Веберу, что у нее рак. Ма и Эрни снова ссорятся, но после того, как он уходит, Айк сообщает ему, что его мать нуждается в его поддержке в борьбе с болезнью. Эрни возвращается и говорит, что останется с ней дома и поможет ей в магазине. Проходит месяц, и Эрни продолжает добиваться Ады. Однако, когда гангстер Джим Мординой сообщает ему, что она все еще его жена, Эрни не верит Аде, когда она утверждает, что это ложь, и разрывает с ней отношения. Эрни начинает замечать бедность, окружающую его в Лондоне, и соглашается на предложение Мординоя присоединиться к его делам, несмотря на мольбы Ады. Эрни начинает воровать автомобили и оказывается в полицейской погоне, пока его машина не сталкивается с грузовиком и не взрывается в пламени. Ада умоляет его бежать с ней, но он не хочет оставлять умирающую мать. Когда Эрни наконец выходит из тюрьмы под залог Айка, он узнает, что после того, как полиция обнаружила украденный платиновый портсигар Эрни – подарок на день рождения от Ма – полиция арестовала Ма и заключила ее в тюрьму. Она просит прощения за то, что опозорила семью, и умирает в тюремной больнице. Вернувшись домой, он узнает из письма Ады, что она решила остаться с Мординоем, потому что так будет легче жить. Эрни подавлен и идет по улице, пока не доходит до двери Агги и не заходит внутрь.
Ernie Mott is a restless, independent, wandering Cockney with perfect pitch. On Armistice Day, Ernie visits the tomb of the Unknown Warrior in Westminster Abbey, which memorializes those who died in World War I, including his father. Ernie seeks a life where is neither 'the hound nor the hare,' neither a victim or a thug. When he returns home, his mother Ma asks why he has returned after so long and gives him an ultimatum that he must stay home now or leave forever. He informs her that he will then be leaving next morning and goes out to get a drink. He meets fellow musician Aggie Hunter outside the bar, but instead prefers the company of a gangster's fickle former wife, Ada Brantline. However, when Ernie becomes smitten with Ada, she rejects his offer of a date when he tells her he will be leaving town the next day. The next morning, Ma tells her pawnbroker friend, Ike Weber, that she has cancer. Ma and Ernie get into another fight, but after he storms out, Ike shares with him that his mother needs him in her battle with cancer. Ernie returns and says that he will stay with her at home and help her run her shop. A month passes, and Ernie continues to pursue Ada. However, when gangster Jim Mordinoy informs him that she is still his wife, Ernie does not believe Ada when she says that is a lie and he cuts her off socially. Ernie begins to notice the poverty surrounding him in London and chooses to accept Mordinoy's offer to join his activities, even against Ada's pleas. Ernie begins to steal cars, and he is involved in a police chase until his car collides with a truck and explodes into flames. Ada implores him to run away with her, but he does not want to leave his dying mother. When Ernie is eventually bailed out of jail by Ike, he finds out that after the police discovered Ernie's platinum cigarette case — his birthday gift from Ma — was stolen, the police arrested Ma and put her in prison. She begs for forgiveness for shaming the family and dies in prison hospital. When he returns home, he learns via a letter from Ada that she decided to stay with Mordinoy because that would make her life easier. Ernie is crushed and walks along the street until he gets to Aggie's door and walks in.