Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Клиффорд Одетс 1944 жылы түсірген «Жалғыз жүректер ғана» фильмі – 1944 жылы түсірілген американдық драмалық махаббат фильмі. Ол амбициясы жоқ, бірақ отбасына қажет екенін білетін жас кокни саяхатшының оқиғасын айтады. Клиффорд Одетс Ричард Льюэллиннің 1943 жылғы осы аттас романынан бейімдеген, ал режиссерлік Одетске тиесілген бұл фильмде Кари Грант, Этель Барримор және Барри Фицджеральд түскен. Фильмнің атауы Чайковскийдің «Жалғыз жүректер ғана» әнінен алынған, ол фильмнің қосымша музыкасында қолданылған.
1944 film by Clifford Odets
None but the Lonely Heart is a 1944 American drama romance film which tells the story of a young Cockney drifter who returns home with no ambitions but finds that his family needs him. Adapted by Clifford Odets from the 1943 novel of the same title by Richard Llewellyn and directed by Odets, the film stars Cary Grant, Ethel Barrymore, and Barry Fitzgerald. The title of the film is taken from Tchaikovsky's song "None but the Lonely Heart", which is featured in the background music.
Сюжет
Эрни Мотт - бейқам, тәуелсіз, кездейсоқ кокни, оның дыбысы өте жақсы. Атыс біту күні Эрни Вестминстер абатханасындағы Беймәлім жауынгердің қабірін аралайды, ол Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқандарды еске алады, оның ішінде оның әкесі де бар. Эрни "иттің де, қоянның да", құрбанның да, қылмыскердің де өмір сүруін қалайды. Ол үйге оралғанда, анасы Ма неге ұзақ уақыттан кейін оралғандығын сұрайды және оған қазір үйде қалуы керек немесе мәңгілікке кетуі керек деген ультиматум береді. Ол әйелге келесі күні таңертең кететінін айтып, ішімдік алуға шығады. Ол бардан тыс жерде музыкант Агги Хантермен кездеседі, бірақ оның орнына бандиттің өзгермелі бұрынғы әйелі Ада Брантлайнды артық көреді. Алайда, Эрни Адаға ғашық болған кезде, ол ертеңіне қаладан кететінін айтқанда, оның кездесу ұсынысын қабылдамайды. Келесі күні таңертең, анам өзінің досы Айк Веберге өзінің қатерлі ісігі бар екенін айтады. Әке мен Эрни тағы да ұрысып кетеді, бірақ ол қашып кеткеннен кейін Айк оған анасының қатерлі ісігімен күресуде оған мұқтаж екенін айтады. Эрни қайтып келіп, үйде қалады және дүкенін жүргізуге көмектеседі. Бір ай өткен соң, Эрни Аданы қуып жүр. Алайда, бандит Джим Мординой оған оның әлі де әйелі екенін айтқанда, Эрни Адаға сенбейді, ол мұны өтірік деп айтады және оны әлеуметтік жағынан кесіп тастайды. Эрни Лондонның кедейлігін байқап, Мординойдың ұсынысын қабыл алып, оның жұмысына қосылады. Эрни көлік ұрлай бастайды, ол полиция қууына түседі, бірақ оның көлігі жүк көлігіне соқтығысып, өртеп жібереді. Аида онымен бірге қашуды сұрайды, бірақ ол өліп бара жатқан анасын тастағысы келмейді. Ерни ақырында Айкпен кепілдікпен түрмеден шыққанда, ол полиция Эрнидің платиналық темекі қапшығын тапқаннан кейін - оның туған күніндегі сыйлығы ұрланғанын біледі. Полиция ананы тұтқындап, түрмеге қамап қойды. Ол отбасын ұятқа қалдырғаны үшін кешірім сұрап, түрме ауруханасында қайтыс болады. Ол үйге оралғанда Аданың хат арқылы өмірін жеңілдететін Mordinoy-де қалуға шешім қабылдағанын біледі. Эрни қатты күйзеліп, көше бойымен жүреді, Аггидің есігіне жетіп, ішке кіреді.
Ernie Mott is a restless, independent, wandering Cockney with perfect pitch. On Armistice Day, Ernie visits the tomb of the Unknown Warrior in Westminster Abbey, which memorializes those who died in World War I, including his father. Ernie seeks a life where is neither 'the hound nor the hare,' neither a victim or a thug. When he returns home, his mother Ma asks why he has returned after so long and gives him an ultimatum that he must stay home now or leave forever. He informs her that he will then be leaving next morning and goes out to get a drink. He meets fellow musician Aggie Hunter outside the bar, but instead prefers the company of a gangster's fickle former wife, Ada Brantline. However, when Ernie becomes smitten with Ada, she rejects his offer of a date when he tells her he will be leaving town the next day. The next morning, Ma tells her pawnbroker friend, Ike Weber, that she has cancer. Ma and Ernie get into another fight, but after he storms out, Ike shares with him that his mother needs him in her battle with cancer. Ernie returns and says that he will stay with her at home and help her run her shop. A month passes, and Ernie continues to pursue Ada. However, when gangster Jim Mordinoy informs him that she is still his wife, Ernie does not believe Ada when she says that is a lie and he cuts her off socially. Ernie begins to notice the poverty surrounding him in London and chooses to accept Mordinoy's offer to join his activities, even against Ada's pleas. Ernie begins to steal cars, and he is involved in a police chase until his car collides with a truck and explodes into flames. Ada implores him to run away with her, but he does not want to leave his dying mother. When Ernie is eventually bailed out of jail by Ike, he finds out that after the police discovered Ernie's platinum cigarette case — his birthday gift from Ma — was stolen, the police arrested Ma and put her in prison. She begs for forgiveness for shaming the family and dies in prison hospital. When he returns home, he learns via a letter from Ada that she decided to stay with Mordinoy because that would make her life easier. Ernie is crushed and walks along the street until he gets to Aggie's door and walks in.