Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mini Transat 6.50 также известный под рядом альтернатив Mini, Class Mini, Transat 650 - это разработка измерения контролируемого морского парусного судна, в основном используемого для гонок в Mini Transat Race, отсюда и название.
Mini Transat 6.50 also known by a number of alternatives Mini, Class Mini, Transat 650 is a development measurement controlled offshore sailing primarily used for racing in the Mini Transat Race hence the name.
История
Концепт Classe Mini вокруг гонки Mini Transat проводится два раза в год и впервые состоялся в 1977 году. Гонка - это одиночная гонка на трансатлантической яхте. Правила класса сосредоточены на этом событии и поощряют развитие, контролируя при этом как затраты, так и требования к безопасности проектирования и выпуска. Размер лодки позволяет проводить больше экспериментов в конструкции без затрат на более крупные классы.
The Classe Mini conceiver around the Mini Transat race is run bi annually and first took place in 1977. The race is a solo transatlantic yacht race. The class rules focus on this event and encourage development while controlling both costs and design and fitout safety requirements. The size of the boat allows for more experimentation in design without the costs of larger classes.
Ассоциация класса
Классная ассоциация - это организация, возглавляемая владельцем, которая управляет правилами и координирует серию одиночных и двойных мероприятий для класса. В ответ на сложность использования небольших высокопроизводительных катеров, класс создал строгие испытания, оборудование и требования к инспекции, чтобы повысить безопасность. Класс мини-Трансат в основном французский по своему составу, но класс пытался поощрять международные заявки.
The class association is an owner led organization that administers the rules and co ordinates a series of single and double handed events for the class. In response to the perceived challenge of sailing small high performance boats the class has created rigorous trials, equipment, and inspection requirements to add promote safety. The mini Transat class is largely French in its makeup but the class has tried to encourage international entries.
Влияние на дизайн Mini Transat Race
Из-за ветровой природы гонок через Атлантический океан конструкции, как правило, имеют лучеобразный вид, почти вдвое шире, чем длиннее. Широкая плоская кормовая часть предназначена для облегчения плавания, подобного доске для серфинга. Вследствие широкого луча двойные рули являются в значительной степени стандартными, так что один руль остается в воде, когда он на высоком каблуке.
Due to the downwind nature of the racing across the Atlantic Ocean designs tend to be beamy, being nearly half as wide as it is long. The wide flat stern is designed to promote planing similar to a surfboard. As a consequence of the wide beam twin rudders are pretty much standard so that one rudder remains in the water when heeled.
Клинки
Класс вел путь с наклоняющимися килами из-за их небольшого размера существует требование к их конструкции, чтобы они были самостоятельно выпрямлены при опрокидывании.
The class led the way with canting keels – due to their small size there is a design requirement for them to be self righting when capsized.
Форма корпуса шкива
Ограничение правила коробки привело к введению формы корпуса Scow, когда Mini Дэвида Рейсона использовал форму корпуса, чтобы выиграть победу 2011 года, что может, по сути, революционизировать гонки на открытом океане, если не плавать вообще. Эта тенденция дизайна теперь повлияла на дизайн как класса 40, так и класса IMOCA 60.
The constraint of the box rule led to the introduction of the Scow hull form when David Raison's Mini used the hull shape to win 2011 victory, which may in fact, revolutionize open ocean racing if not sailing altogether. This design trend has now influenced the design of both the Class40 and IMOCA 60 class.
Фолирование
На Магнуме был разработан еще более радикальный "полулетающий" локоть, который использует множество конструктивных приемов, включая крылья/фолию и телескопический наклонный киль, выдвижной лук и асимметричный спиннакер. Это привело к запуску полностью фолирующих лодок с производственным фолирующим мини-трансатом из пого, который будет запущен в 2020 году.
The Magnum began an even more radical 'semi flying' scow that uses a host of design tricks, including wings/foils and a telescopic canting keel, a retractable bowsprit and an Asymmetrical spinnaker, has been designed in France. This has led on to the launch of a fully foiling boats with a production foiling mini transat from pogo being launched in 2020.
Прототип
Прототип разделения более либеральный в отношении измерений, таких как глубина киля и высота мачты, и это позволяет для передовых технологий, таких как "откидывание" килей и мачты из углеродного волокна. Прототип примерно на 7% быстрее.
The prototype division is more liberal with respect to dimensions, such as keel depth and mast height, and it allows for advanced technology such as "canting" keels and carbon fibre masts. The prototype class is approximately 7% faster.
Серия (производство)
Для производственных судов используются одобренные конструкции и сравнительно консервативные материалы. ДизайнБилдерБилдер НатДизайнерГодыНет. BuiltNotesRef.
Production boats use approved designs and comparatively conservative materials. DesignBuilderBuilder NatDesignerYearsNo. BuiltNotesRef. Coco Archambault (Vienne) FRA Philippe Harlé 1985 2000s 105 Super Calin 6.50 Magnan FRA Jean Pierre Magnan 1997 Naus Disegno Contrario FRA Zancope 2000 Mistral 6.50 AMC Marine FRA Joubert & Nivelt 2002 Pogo 1 Pogo Structures (Finistère) FRA Pierre Rolland 1994 2002 125 Pogo 2 Pogo Structures (Finistère) or California's Open Sailing (USA) FRA Jean Marie Finot 2003 Pogo 3 Pogo Structures (Finistère) FRA Guillaume Verdier 2014 Pogo Foiler Pogo Structures (Finistère) FRA Guillaume Verdier 2019 Onwards Dingo 1 Marée Haute (Finistère) FRA Pierre Rolland 2004 Tip Top 650 Voiliers Bepox FRA Sam Manuard Yacht Design 2005 Estarellas Zéro Mos Composites ESP Marc Lombard Nacira 650 FR Boating FRA Alexis Muratet 2007 2012 18 Azimut Ginto Azimut ITA Sébastien Magnen 2007 Dingo 2 (or D²) Marée Haute (Finistère) FRA Pierre Rolland 2008 RG 650 RioTecna ARG G Yacht Design 2011 Argo 650 Andrés Durán Yachting S. L ESP Marc Lombard 2012 Ofcet 6.50 chantier ofcet (Charente Maritime) FRA Etienne Bertrand 2014 17 Maxi 6.50 IDB Marine (Finistère) FRA David Raison 2018 Onwards Vector 6.5 Yacht Service Poland POL Etienne Bertrand 2018 Onwards Scow