Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Testwood Lakes - это заповедник в Тотоне к северо-западу от Саутгемптона в Гэмпшире, Англия. Управляет им Hampshire and Isle of Wight Wildlife Trust. Три озера, которые принадлежат Southern Water и обеспечивают водой Хэмпшир, называются Маленькое озеро Тестоуд, озеро Тестоуд и озеро Медоу. На месте есть центр для посетителей.
Testwood Lakes is a nature reserve in Totton to the northwest of Southampton in Hampshire, England. It is managed by the Hampshire and Isle of Wight Wildlife Trust. The three lakes, which are owned by Southern Water and provide water for Hampshire, are called Little Testwood Lake, Testwood Lake and Meadow Lake. There is a visitor centre at the site.
Скауты
Озеро было открыто для занятий лодками, управляемыми Элинг Sea Scouts в конце лета 2005 года; текущая лицензия лодочного движения действует с 1 марта по 31 октября. Озеро можно арендовать для скаутских войск и других признанных молодежных групп. 4-я группа морских скаутов из Нью-Фореста-Норт (Элинг) построила здание штаб-квартиры в Тествуд-Лейкс, которая является их базой для водных видов спорта.
The lake was opened for boating activities managed by Eling Sea Scouts in late summer 2005; the current boating licence runs between 1 March to 31 October. The lake is available for hire to scout troops and other recognised youth groups. The 4th New Forest North (Eling) Sea Scout group has built a headquarters building at Testwood Lakes which is their base for watersport activities.
Мероприятия и мероприятия
Центр "Тествуд Лейкс" открыт для посетителей большинство дней недели и выходных в летнее время и в разное время в течение недели. В течение года проводятся экскурсии, мероприятия и мероприятия. Центр, в котором размещена постоянная выставка, посвященная воде, дикой природе и сохранению, открыт для посещения школами, общественными группами и частными лицами. В центре имеются классы, хорошо оборудованные для 60 детей, и два залы для проведения мероприятий, которые можно арендовать. На озере Литтл-Тествуд ведется грубая рыбалка с разрешения клуба по рыбалке TVAC&SPS. Озеро имеет глубину в 30 футов в середине и содержит крупных ласточек, тенка, щуку, окуня, таракана, чуб и угрей.
The Testwood Lakes Centre is open to the public most week days and weekends in the summer and at various times during the week. Guided walks, events and activities take place throughout the year. The Centre, which has a permanent exhibition featuring themes of water, wildlife and conservation, is open to schools, community groups and individuals, with facilities such as a well equipped classroom for up to 60 children and two function rooms available for hire. There is coarse fishing on Little Testwood Lake by permit from the TVAC&SPS Angling club. The lake is 30 feet deep in the middle and contains large bream, tench, pike, perch, roach, chub and eels.
Дикая птица
Зимой озера привлекают все больше диких птиц, включая шелкопряда, евразийского тигра, северного лопату, туфлистого утка, обыкновенного почарда, гадвола и евразийского вигеона. Устрицы уже размножились, и надеется, что северные лапвины и обыкновенные краснокожие тоже будут размножаться.
The Lakes are attracting increasing numbers of wildfowl during the winter, including mallard, Eurasian teal, northern shoveller, tufted duck, common pochard, gadwall and Eurasian wigeon. Eurasian oystercatcher have already bred and it is hoped that northern lapwing and common redshank will too.
Флора
Наземная флора Альдер Гулли очень богата, включая меньший копьёвод, голубоглазовый, желтый пимпернелл, мошатель, красный шампион и лисичную перчатку.
The ground flora of Alder Gully is very rich including lesser spearwort, bluebell, yellow pimpernel, moschatel, red campion and foxglove.