Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Эскил (англосаксонский монах XI века) был англосаксонским монахом, особенно почитаемым в конце XI века в провинции Сёдерманланд, Швеция. Он был основателем первой епархии в землях вокруг озера Мелларен, сегодня - епархии Стрэнгнес. Он является покровителем Содерманланда и епархии Стрэнгнес.
Anglo Saxon monk
Saint Eskil (11th century) was an Anglo Saxon monk particularly venerated during the end of the 11th century in the province of Södermanland, Sweden. He was the founder of the first diocese of the lands surrounding Lake Mälaren, today the Diocese of Strängnäs. He is the patron saint of Södermanland and the Diocese of Strängnäs.
Жизнь
Святой Эскил был послан в качестве епископа-миссионера в район озера Мелларен святым Сигфридом из Векше вместе с святым Ботвидом и святым Давидом. Ботвид похоронен в Боткирке, сегодняшнем пригороде Стокгольма на востоке Сёдерманланда. Известно, что все три святых погибли, пытаясь христианизировать людей, живущих вокруг озера Мяларен, а Эскил и Ботвид были признаны святыми покровителями округа Сёдерманланд. Давид стал покровителем Вестероса и провинции Вестеманланд. Все они являются источниками нескольких средневековых легенд. Эскил, вероятно, жил во время правления короля Инге Старшего в конце 11-го века. Альбан Батлер говорит, что Эскил был родственником Зигфрида. Он был странствующим епископом-миссионером, который сделал деревню Туна (ныне Эскилстуна) своей миссионерской епархией. По старым сведениям, он жил в Форсе, через реку от Туны. Позже, около 1080 года, он совершил путешествие к востоку от Туны в Странгнес, старонорвежское святое место. Святой Эскил был убит, по традиции, за то, что нарушил священный ритуал. Последователи святого Эскила решили забрать его труп обратно в Туну. Местная традиция гласит, что во время этого путешествия его тело было положено на землю, и что чудесный источник вышел из этого места и начал течь из склона горы недалеко от Стрэнгнеса. Источник известен как Источник Святого Эскила. Святой Эскил был похоронен в Туне. Страньнас позже был обращен в христианство, и епархия, созданная Эскилом в Туне, была перенесена или восстановлена в Страньяне.
Saint Eskil was sent as a missionary bishop to the Lake Mälaren area by Saint Sigfrid of Växjö along with Saint Botvid and Saint David. Botvid lies buried in Botkyrka, today a suburb of Stockholm in the east of Södermanland. All three saints are known to have perished trying to Christianize the people living around Lake Mälaren and both Eskil and Botvid have been made patron saints of Södermanland County. David has been made patron saint of Västerås and the province of Västmanland. They all are sources of several medieval legends. Eskil probably lived during the reign of King Inge the Elder at the end of the 11th century. Alban Butler says that Eskil was a kinsman of Sigfrid. He was an itinerant missionary bishop who made the village of Tuna (present day Eskilstuna) his missionary diocese. Older accounts say he actually lived at Fors, across the river from Tuna. Later, around 1080, he made a journey east of Tuna to Strängnäs, an Old Norse holy place. Saint Eskil was killed by being stoned and chopped up with an axe, according to tradition, because he disrupted a holy ritual. Saint Eskil's followers decided to take his corpse back to Tuna. The local tradition says that during that journey, his body was placed on the ground and that a miraculous spring gushed from that spot and started to flow out of the mountainside just outside Strängnäs. The spring is known as the Spring of Saint Eskil. Saint Eskil was buried in Tuna. Strängnäs was later converted to Christianity and the diocese that Eskil had created in Tuna was moved or reestablished in Strängnäs.
Легенда
Согласно источнику, наиболее близкому по времени, легенда о датском короле святом Кануте, написанная около 1122 года Элнотом Кентерберийским, англосаксонским священником, поселившимся в Дании, "Эскиллином", английским епископом благородного происхождения, был убит "дикими варварами" (определенными как Suethi et Gothi, т. е. шведы и геты), среди которых он проповедовал евангелие. В более развитой форме легенда об Эскиле подтверждается с 13 века и известна из нескольких различных источников: согласно этому, он преуспел в своей миссии во время правления короля Инге, но был убит Блот-Свейн, когда пытался остановить языческую жертву на холме, где сейчас стоит собор Стрэнгнеса. Когда люди не слушали его жалоб, он, как говорят, своими молитвами поднял страшную буру, которая нарушила ритуал. Король Блот Суэйн приказал казнить его за колдовство. Он был убит забиванием камнями и топором, паломничество оставалось обычным для места его мученичества, хотя его мощи были в другом месте. Старая церковь и место захоронения святого Эскила в Туне позже стали одним из первых монастырей в регионе. Когда Туна получила статус муниципального образования, в название было добавлено "Эскил", создав Эскилштуну. Реликвии Эскила существовали в церкви Эскилстуны, которая традиционно считалась его местом захоронения, а также в других церквях в епархии, в других местах Швеции, а также в Роскилде и Копенгагене в Дании. Монастырь Святого Эскила был полностью разрушен шведским королем Густавом Вазой во время протестантской Реформации и был заменен королевским замком Дома Эскилстуны. Серебряный реликвий пятнадцатого века в форме руки, чтобы держать кусок кости руки, находится в Историческом музее Стокгольма. Почитание Эскила распространилось в Швеции, Дании (Оденсе) и Норвегии (Тронхейм). Праздник Эскила (и предполагаемый день смерти) был 11 июня, но позже он был перенесен на 12 июня, за исключением епархии Стрэнгнеса, чтобы не вступать в конфликт с праздником Варнавы. Эскил является покровителем епархии Сёдерманланд и Страгнеса в Швеции.
According to the source closest in time, a legend of the Danish king Saint Canute, which was authored about 1122 by Ælnoth of Canterbury, an Anglo Saxon priest who had settled in Denmark, an "Eskillinus", an English bishop of noble origins, was killed by the "wild barbarians" (specified as the Suethi et Gothi, i. e. Swedes and Geats) among whom he was preaching the gospel. In its more developed form, the legend of Eskil is attested from the 13th century and known from a few different sources: according to this, he was successful in his mission during the reign of King Inge, but killed by Blot Sweyn when trying to stop a pagan sacrifice on the hill where the Strängnäs Cathedral now stands. When the people would not listen to his remonstrances, he is said, by his prayers, to have raised a terrible storm that disrupted the ritual. King Blot Sweyn then ordered him executed for sorcery. He was killed by stoning and with axes, Pilgrimage remained common to the site of his martyrdom although his relics were elsewhere. The old church and burial site of Saint Eskil in Tuna later became one of the first monasteries in the region. When Tuna received its municipal status, "Eskil" was added into the name, creating Eskilstuna. Relics of Eskil existed in the church of Eskilstuna, which was traditionally seen as his burial place, as well as in other churches within the diocese, elsewhere in Sweden, and in Roskilde and Copenhagen in Denmark. The monastery of Saint Eskil was completely destroyed by Swedish king Gustav Vasa during the Protestant Reformation and was replaced with the royal castle of Eskilstuna House. A silver reliquary from the fifteenth century in the shape of a hand, to hold a piece of arm bone, is housed in the History Museum of Stockholm. The veneration of Eskil spread in Sweden and to Denmark (Odense) and Norway (Trondheim). Eskil's feast (and purported day of death) was on 11 June, but it was later moved to June 12, except in the Diocese of Strängnäs, in order not to conflict with the Feast of Barnabas. Eskil is the patron saint of the dioceses of Södermanland and Strägnäs in Sweden.