Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джо Девера 1984 года "Огонь на воде" - вторая часть в серии книг "Одинокий волк", созданной Джо Девером. Это часть, где Одинокий Волк получает легендарного Сомерсверда.
1984 novel by Joe Dever
Fire on the Water is the second installment in the award winning Lone Wolf book series created by Joe Dever. It is the installment where Lone Wolf receives the legendary Sommerswerd.
Геймплей
В этой второй части читателю разрешается выбрать дополнительную дисциплину Кай, если он завершил Полет из тьмы, в общей сложности шесть дисциплин Кай. Читатель также начинает с гораздо лучшего выбора оборудования, чем ранее. В этой части также представлен "Sommerswerd" - боговдушное оружие, которое дает бонусы на боевые навыки, которые очень полезны, особенно при использовании против неживых мертвецов в более поздних частях.
In this second installment, the reader is allowed to choose an additional Kai Discipline if they completed Flight from the Dark, for a total of six Kai Disciplines. The reader also begins with a much better selection of equipment than previously available. This installment also introduces the 'Sommerswerd' a divinely crafted weapon which grants bonuses to Combat Skill that are very useful, especially when used against undead enemies, in later installments.
Сюжет
После того, как он сообщил королю Сомерлунда о судьбе ордена Кай, Одинокому Волку поручено отправиться в путешествие к их союзнику, соседней стране Дюренор, чтобы вернуть легендарный Сомерсверд, который является единственной надеждой Сомерлунда на отбивание массированного вторжения Темного Лорда Загарны. Одинокий волк получает печать Хаммердала и отправляется на корабль, направляющийся в Дюренор, но когда предатель на борту саботирует корабль, он вынужден идти пешком до Дюренора, несмотря на врагов, которые ждут его за каждым углом.
Having informed the King of Sommerlund about the fate of the Kai Order, Lone Wolf is instructed to make a journey to their ally, the neighbouring country of Durenor, to retrieve the legendary Sommerswerd, which is Sommerlund’s only hope at repelling Darklord Zagarna’s massive invasion. Lone Wolf is given the Seal of Hammerdal and sets off on a ship bound for Durenor, but when a traitor on board sabotages the ship, he is forced to make his way on foot to Durenor despite the enemies that await him around every corner.
Прием
Маркус Л. Роуленд просмотрел "Полет из тьмы" и "Огонь на воде" вместе для "Белого карлика" No 60, дав ему общий рейтинг 7 из 10, и заявил, что "Обе книги справедливы, подчеркивая борьбу, а не ловушки и трюки. Ловушки, которые используются, можно предвидеть, и обычно их можно преодолеть или обезвредить, используя навыки Одинокого Волка". Введение Соммерсверда и его удивительной силы в последующих книгах заставило некоторых фанатов задаться вопросом, реально ли намерение Джо Девера сделать каждую книгу достижимой самостоятельно. Сюжет и история книги были благоприятно встречены большинством читателей, но сложный раздел в книге, называемый "Туннель в Хаммердальский угол" (наряду с сопровождающими его ошибками в некоторых изданиях), снизил удовольствие от книги для некоторых читателей. В 2007 году текст был изменен.
Marcus L. Rowland reviewed both Flight from the Dark and Fire on the Water together for White Dwarf #60, giving it an overall rating of 7 out of 10, and stated that "Both books are fair, emphasizing combat rather than traps and tricks. Those traps which are used can be anticipated, and usually by passed or defused by use of Lone Wolf's skills." The introduction of the Sommerswerd and its awesome power within the subsequent books made some fans question whether Joe Dever's intention of making every book accomplishable on its own still realistic. The plot and story of the book was greeted favorably by most readers, but a challenging section in the book referred to as the "Tunnel to Hammerdal Chokepoint" (along with the accompanying errata in some editions) detracted from the enjoyment of the book for some readers. This criticism was addressed and the text changed in the 2007 edition.