Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бемидбар, Бемидбар, Б'мидбар, Бамидбар, или Бамидбор (בְּמִדְבַּר, "в пустыне" [Синай], пятое общее и первое отличительное слово в параше), является 34-й еженедельной частью Торы (פָּרָשָׁה, параша) в ежегодном еврейском цикле чтения Торы и первой в Книге Чисел. В параше говорится о переписи и обязанностях священников. Это составляет Числа 1:14:20. Параша состоит из 7393 еврейских букв, 1823 еврейских слов, 159 стихов и 263 строк в свитке Торы (סֵפֶר תּוֹרָה, Sefer Torah). Евреи обычно читали его в мае или в начале июня.
Bemidbar, BeMidbar, B'midbar, Bamidbar, or Bamidbor (בְּמִדְבַּר—Hebrew for "in the wilderness of" [Sinai], the fifth overall and first distinctive word in the parashah), is the 34th weekly Torah portion (פָּרָשָׁה, parashah) in the annual Jewish cycle of Torah reading and the first in the Book of Numbers. The parashah tells of the census and the priests' duties. It constitutes Numbers 1:1–4:20. The parashah is made up of 7,393 Hebrew letters, 1,823 Hebrew words, 159 verses, and 263 lines in a Torah Scroll (סֵפֶר תּוֹרָה, Sefer Torah). Jews generally read it in May or early June.
Читания
В традиционном субботнем чтении Торы параша делится на семь чтений или עליות, алиот. +Относительные оружие Носящие население племен Раздел по населению Племя Процент населения 1 Иуда 74,600 12,4 2 Дан 62,700 10,4 3 Симеон 59,300 9,8 4 Завулон 57,400 9,5 5 Исахар 54,400 9,0 6 Нафтали 53,400 8,8 7 Рувим 46,500 7,7 8 Гад 45,650 7,6 9 Ашер 41,500 6,9 10 Ефрем 40,500 6,7 11 Вениамин 35,400 5,9 12 Манассия 32,200 5,3 TOTAL 603,550 100.0
In traditional Sabbath Torah reading, the parashah is divided into seven readings, or עליות, aliyot. +Relative Arms Bearing Population of the Tribes Rank by Population Tribe Population Percentage 1 Judah 74,600 12.4 2 Dan 62,700 10.4 3 Simeon 59,300 9.8 4 Zebulun 57,400 9.5 5 Issachar 54,400 9.0 6 Naphtali 53,400 8.8 7 Reuben 46,500 7.7 8 Gad 45,650 7.6 9 Asher 41,500 6.9 10 Ephraim 40,500 6.7 11 Benjamin 35,400 5.9 12 Manasseh 32,200 5.3 TOTAL 603,550 100.0
Первое чтение
В первом чтении, в пустыне, во втором месяце второго года после Исхода из Египта, Бог повелел Моисею провести перепись израильских мужчин в возрасте от 20 лет и старше, "всех, кто в Израиле может нести оружие". Названы главы каждого из племен или армейских дивизий.
In the first reading, in the wilderness, in the second month of the second year following the Exodus from Egypt, God directed Moses to take a census of the Israelite men age 20 years and up, "all those in Israel who are able to bear arms." The heads of each of the tribes or army divisions are named.
Четвертое чтение Числа 3:113
В четвертом чтении Бог повелел Моисею поставить левитов на Аарона, чтобы они служили ему и священникам. Бог взял левитов вместо всех первенцев среди израильтян, которых Бог освятил, когда Бог убил первенцев в Египте.
In the fourth reading, God instructed Moses to place the Levites in attendance upon Aaron to serve him and the priests. God took the Levites in place of all the firstborn among the Israelites, whom God consecrated when God killed the firstborn in Egypt.
Пятое чтение Числа 3:1439
Затем, в пятом чтении, Бог повелел Моисею записать по отцовским домам и по родам всех мужчин-левитов от одного месяца и старше, и он так и сделал. Левиты были разделены по их семействам, по сыновьям Леви: Герсону, Коафу и Мерарию. Коафиты, в числе которых было 8 600 человек, разбили лагерь по южной стороне скинии, и были ответственны за ковчег, стол, светильник, жертвенники, священную посуду и занавес. Мераритяне, в числе которых было шесть тысяч двухсот человек, стояли в палатках на северной стороне скинии, и были надсмотрщики над досками скинии, над ее проемами, над столбами, над основаниями и над всем убранством ее, над столбами вокруг ограды и над основаниями ее, над когтями и над веревками ее. Моисей, Аарон и сыновья Аарона (которые также были потомками Каафа) стояли в лагере перед скинией, на востоке. Всего левитов было 22.000.
In the fifth reading, God then told Moses to record by ancestral house and by clan the Levite men from the age of one month up, and he did so. The Levites divided by their ancestral houses, based on the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. +Relative Population of the Levite Divisions Rank by Population Division Population Percentage 1 Kohathites 8,600 38.6 2 Gershonites 7,500 33.6 3 Merarites 6,200 27.8 Total 22,300 100.0
The Gershonites, numbered 7,500, camped behind the Tabernacle, to the west, and had charge of the Tabernacle, the tent, its covering, the screen for the entrance of the tent, the hangings of the enclosure, the screen for the entrance of the enclosure that surrounded the Tabernacle, and the altar. The Kohathites, numbered 8,600, camped along the south side of the Tabernacle, and had charge of the Ark, the table, the lampstand, the altars, the sacred utensils, and the screen. The Merarites, numbered 6,200, camped along the north side of the Tabernacle, and had charge of the planks of the Tabernacle, its bars, posts, sockets, and furnishings, and the posts around the enclosure and their sockets, pegs, and cords. Moses, Aaron, and Aaron's sons (who were also descended from Kohath) camped in front of the Tabernacle, on the east. The total number of the Levites came to 22,000.
Шестое чтение
В шестом чтении Бог повелел Моисею записать всех первенцев мужского пола израильтян в возрасте от одного месяца и старше, и их стало 22 273. Бог сказал Моисею взять 22.000 левитов для Бога в обмен на всех первенцев среди израильтян, и скот левитов в обмен на скот израильтян. Чтобы выкупить 273 первенцев израильтян, превышавших число левитов, Бог повелел Моисею взять по пять шекелей с каждого и дать деньги священникам.
In the sixth reading, God instructed Moses to record every firstborn male of the Israelites aged one month old and upwards, and they came to 22,273. God told Moses to take the 22,000 Levites for God in exchange for all the firstborn among the Israelites, and the Levites' cattle in exchange for the Israelites' cattle. To redeem the 273 Israelite firstborn over and above the number of the Levites, God instructed Moses to take five shekels a head and to give the money to the priests.
Седьмое чтение Числа 4:1 20
В седьмом чтении Бог повелел Моисею и Аарону провести отдельную перепись коафитов в возрасте от 30 до 50 лет, которые должны были выполнять задания в шатре собрания. Коафиты отвечали за самые святые предметы. (Парашат Насо сообщает о количестве коафитов, достигших трудоспособного возраста.) Когда лагерь должен был быть разбит, Аарон и его сыновья должны были снять ковчег, стол, светильник и приборы для служения и покрыть их тканями и кожей. Только когда Аарон и его сыновья закончат покрывать священные предметы, коафиты придут и поднимут их. На Елеазара, сына Аарона, лежала ответственность за масло для освещения, ароматический фимиам, регулярную хлебную жертву, масло для помазания и все освященные вещи в скинии. Бог повелел Моисею и Аарону позаботиться о том, чтобы не допустить смерти коафитов, потому что они вошли внутрь и стали свидетелями разрушения святилища.
In the seventh reading, God then directed Moses and Aaron to take a separate census of the Kohathites between the ages of 30 and 50, who were to perform tasks for the Tent of Meeting. The Kohathites had responsibility for the most sacred objects. (Parashat Naso reports the number of working age Kohathites counted.) At the breaking of camp, Aaron and his sons were to take down the Ark, the table of display, the lampstand, and the service vessels, and cover them all with cloths and skins. Only when Aaron and his sons had finished covering the sacred objects would the Kohathites come and lift them. Aaron's son Eleazar had responsibility for the lighting oil, the aromatic incense, the regular meal offering, the anointing oil, and all the consecrated things in the Tabernacle. God charged Moses and Aaron to take care not to let the Kohathites die because they went inside and witnessed the dismantling of the sanctuary.
Числа главы 34
В Числах 3:5 - 4:20 говорится о обязанностях левитов. В Второзаконии 33:10 говорится, что левиты учили закон. В Второзаконии 17:9 - 10 говорится, что они служили судьями. В Второзаконии 10:8 говорится, что они благословляли имя Бога. В 1 Летописи 23:35 сообщается, что из 38.000 левитов в возрасте от 30 лет и старше 24.000 занимались работой в храме в Иерусалиме, 6.000 были начальниками и судьями, 4.000 были привратниками, а 4.000 восхваляли Бога на музыкальных инструментах и в песнях. В 1 Летописи 15:16 говорится, что царь Давид назначил левитов певцами, которые играли на музыкальных инструментах, арфах, лирах и цимбалах, а в 1 Летописи 16:4 говорится, что Давид назначил левитов служить перед ковчегом, призывать, восхвалять и восхвалять Бога. В 2 Летописи 5:12 сообщается, что во время торжественного открытия храма Соломона левиты, одетые в тонкий льняный наряд, пели с восточной стороны алтаря, держа в руках кимвалы, арфы и лиры, а 120 священников играли в трубы. Во 2 Летописи 20:19 сообщается, что левиты из коафских и корейских сыновей восхваляли Бога в песне. Одиннадцать псалмов приписываются Корейцам.
Numbers 3:5–4:20 refers to duties of the Levites. Deuteronomy 33:10 reports that Levites taught the law. Deuteronomy 17:9–10 reports that they served as judges. And Deuteronomy 10:8 reports that they blessed God's name. 1 Chronicles 23:3–5 reports that of 38,000 Levite men age 30 and up, 24,000 were in charge of the work of the Temple in Jerusalem, 6,000 were officers and magistrates, 4,000 were gatekeepers, and 4,000 praised God with instruments and song. 1 Chronicles 15:16 reports that King David installed Levites as singers with musical instruments, harps, lyres, and cymbals, and 1 Chronicles 16:4 reports that David appointed Levites to minister before the Ark, to invoke, to praise, and to extol God. And 2 Chronicles 5:12 reports at the inauguration of Solomon's Temple, Levites sang dressed in fine linen, holding cymbals, harps, and lyres, to the east of the altar, and with them 120 priests blew trumpets. 2 Chronicles 20:19 reports that Levites of the sons of Kohath and of the sons of Korah extolled God in song. Eleven Psalms identify themselves as of the Korahites.
Числа, глава 1
Раввины обсуждали, почему, согласно словам из Числа 1:1, Бог говорил с Моисеем "в пустыне". Рава учил, что когда люди открываются всем, как пустыня, Бог дает им Тору. Подобным образом, мидраш учил, что те, кто не открывается всем, как пустыня, не могут приобрести мудрость и Тору. Мудрецы сделали вывод из Числа 1:1, что Тора была дана в сопровождении огня, воды и пустыни. И дарование Торы было отмечено этими тремя особенностями, чтобы показать, что, как они свободны для всех людей, так и слова Торы; как гласит Исаия 55:1, "каждый, кто жаждет, приходит за водой". В другом мидраше говорится, что если бы Тора была дана израильтянам в земле Израиля, то племя, на территории которого она была дана, могло бы сказать, что оно имело предыдущее право на Тору, поэтому Бог дал ее в пустыне, чтобы все имели равное право на нее. Другой мидраш учил, что, как люди не сеют и не обрабатывают пустыню, так и те, кто принимает ярмо Торы, освобождаются от ярма зарабатывания на жизнь; и как пустыня не приносит никаких налогов с урожая, так и ученые свободны в этом мире. И другой Мидраш учил, что Тора была дана в пустыне, потому что они сохраняют Тору, которые держат себя отдельно, как пустыня. В "Гемаре" отмечается, что Числа 1:1 произошли "второго месяца, второго года", а Числа 9:1 - "в первый месяц второго года", и задается вопросом, почему в Торе главы, начинающиеся с Чисел 1, были представлены до Чисел 9, но не в хронологическом порядке. Рав Менасия бар Тахлифа сказал от имени Рава, что это доказало, что в Торе нет хронологического порядка. Рав Нахман бар Ицхак отметил, что и Числа 1:1 и 9:1 начинаются словами: "И говорил Господь Моисею в пустыне Синайской", и сделал вывод, что, как и Числа 1:1 произошли (согласно словам этого стиха) "в первый день второго месяца", так и Числа 9:1 произошли в начале месяца. И поскольку в Числах 9:1 говорится о пасхальном приношении, которое израильтяне должны были принести 14-го числа месяца, Гемара приходит к выводу, что законы праздника следует объяснять за две недели до праздника. В одном из мидрашей подробность Числа 1:1 объясняется притчей. Один царь женился на женщине и не заключил с ней брачного договора. Затем он отпустил ее, не дав ей развода. Он сделал то же самое со второй и третьей женами, не давая им ни брачного договора, ни развода. Потом он увидел бедную, хорошо рожденную сироту, на которой хотел жениться. Он сказал своему шафе (שושבין, shoshbin) не обращаться с ней так, как с предыдущими, поскольку она была хорошо рождена, скромна в своих действиях и достойна. Царь велел своему помощнику составить для нее брачный договор, в котором указывался период семи лет, год, месяц, день месяца и область, так же, как об Эсфири в 2:16 говорится: "И была приведена Эсфирь к царю Ахашверошу в царский дом в десятом месяце, который есть месяц Тевет, в седьмой год царствования его". Поэтому Бог не сказал, когда создал поколение Потопа и когда удалил их из мира, кроме как в Бытии 7:11 говорится, что "в тот же день разверзлись все источники великой бездны". Точно так же Писание не указывает, когда Бог создал поколение Рассеяния после Вавилонской башни или поколение Египта, или когда оба поколения умерли. Но когда Израиль появился, Бог сказал Моисею, что Бог не будет действовать с ними так, как Бог действовал с предыдущими поколениями, поскольку израильтяне были потомками Авраама, Исаака и Иакова. Бог повелел Моисею записать для них точный месяц, день месяца, год, область и город, в котором Бог поднял их. Поэтому в Числах 1:1 говорится: "Господь говорил Моисею в пустыне Синайской", указывая на место; "в скинии собрания", указывая на провинцию; "второго года", указывая на точный год; "второго месяца", указывая на точный месяц; "в первый день месяца", указывая на точный день месяца; и "после того, как они вышли из Египта", указывая на эпоху. Читая Числа 1:1, "Господь говорил Моисею в пустыне Синайской", Мидраш Танхума объясняет, что до того, как израильтяне воздвигли скинию, Бог говорил с Моисеем из горящего куста, как сказано в Исходе 3: 4: "Бог позвал его из куста". После этого Бог говорил с Моисеем в Мадиане, как сказано в Исходе 4:19, "Господь сказал Моисею в Мадиане". После этого Бог говорил с Моисеем в Египте, как сказано в Исходе 12:1: "И сказал Господь Моисею и Аарону в земле Египетской". После этого Бог говорил с Моисеем на Синае, как сказано в Числах 1:1: "Господь говорил с Моисеем в пустыне Синайской". Когда израильтяне воздвигли скинию, Бог сказал, что "скромность прекрасна", как сказано в Михея 6:8, ...
The Rabbis discussed why, in the words of Numbers 1:1, God spoke to Moses "in wilderness." Rava taught that when people open themselves to everyone like a wilderness, God gives them the Torah. Similarly, a Midrash taught that those who do not throw themselves open to all like a wilderness cannot acquire wisdom and Torah. The Sages inferred from Numbers 1:1 that the Torah was given to the accompaniment of fire, water, and wilderness. And the giving of the Torah was marked by these three features to show that as these are free to all people, so are the words of the Torah; as Isaiah 55:1 states, "everyone who thirsts, come for water." Another Midrash taught that if the Torah had been given to the Israelites in the land of Israel, the tribe in whose territory it was given would have said that it had a prior claim to the Torah, so God gave it in the wilderness, so that all should have an equal claim to it. Another Midrash taught that as people neither sow nor till the wilderness, so those who accept the yoke of the Torah are relieved of the yoke of earning a living; and as the wilderness does not yield any taxes from crops, so scholars are free in this world. And another Midrash taught that the Torah was given in the wilderness because they preserve the Torah who keep themselves separate like a wilderness. The Gemara noted that Numbers 1:1 happened in "the second month, in the second year," while Numbers 9:1 happened "in the first month of the second year," and asked why the Torah presented the chapters beginning at Numbers 1 before Numbers 9, out of chronological order. Rav Menasia bar Tahlifa said in Rav's name that this proved that there is no chronological order in the Torah. Rav Nachman bar Yitzchak noted that both Numbers 1:1 and 9:1 begin, "And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai," and deduced that just as Numbers 1:1 happened (in the words of that verse) "on the first day of the second month," so too Numbers 9:1 happened at the beginning of the month. And as Numbers 9:1 addressed the Passover offering, which the Israelites were to bring on the 14th of the month, the Gemara concluded that one should expound the laws of a holiday two weeks before the holiday. A Midrash explained the specificity of Numbers 1:1 with a parable. A king married a wife and did not give her a legal marriage contract. He then sent her away without giving her a bill of divorce. He did the same to a second wife and a third, giving them neither a marriage contract nor a bill of divorce. Then he saw a poor, well born orphan girl whom he desired to marry. He told his best man (שושבין, shoshbin) not to deal with her as with the previous ones, as she was well born, modest in her actions, and worthy. The king directed his aide to draw up a marriage contract for her, stating the period of seven years, the year, the month, the day of the month, and the region, in the same way that Esther 2:16 writes about Esther, "So Esther was taken to king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tevet, in the seventh year of his reign." So God did not state when God created the generation of the Flood and did not state when God removed them from the world, except insofar as Genesis 7:11 reports, "on the same day were all the fountains of the great deep broken up." Similarly, Scripture does not indicate when God created the generation of the Dispersal after the Tower of Babel or the generation of Egypt, or when either generation passed away. But when Israel appeared, God told Moses that God would not act towards them as God did towards those earlier generations, as the Israelites were descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. God instructed that Moses record for them the precise month, day of the month, year, region, and city in which God lifted them up. Therefore, Numbers 1:1 says: "And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai," indicating the region; "in the tent of meeting," indicating the province; "in the second year," indicating the precise year; "in the second month," indicating the precise month; "on the first day of the month," indicating the precise day of the month; and "after they were come out of Egypt," indicating the era. Reading Numbers 1:1, "The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai," Midrash Tanḥuma explained that before the Israelites erected the Tabernacle, God spoke to Moses from the burning bush, as Exodus 3:4 says, "God called to him out of the bush." After that, God spoke to Moses in Midian, as Exodus 4:19 says, "The Lord said to Moses in Midian." After that, God spoke to Moses in Egypt, as Exodus 12:1 says, "The Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt." After that, God spoke to Moses at Sinai, as Numbers 1:1 says, "The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai." Once the Israelites erected the Tabernacle, God said, "modesty is beautiful," as Micah 6:8 says, "and to walk humbly with your God,” and God began talking with Moses in the Tent of Meeting. Rabbi Phinehas the son of Idi noted that Numbers 1:2 says, "Lift up the head of all the congregation of the children of Israel," not "Exalt the head" or "Magnify the head," but "Lift up the head," like a man who says to the executioner, "Take off the head of So and So." Thus Numbers 1:2 conveys a hidden message with the expression "Lift up the head." If the Israelites were worthy, they would rise to greatness, with the words "Lift up" having the same meaning as in Genesis 40:13 when it says (as Joseph interpreted the chief butler's dream), "Pharaoh shall lift up your head, and restore you to your office." If they were not worthy, they would all die, with the words "Lift up" having the same meaning as in Genesis 40:19 when it says (as Joseph interpreted the chief baker's dream), "Pharaoh shall lift up your head from off you, and shall hang you on a tree." Midrash Tanḥuma taught that the Israelites were counted on ten occasions: (1) when they went down to Egypt, (2) when they went up out of Egypt, (3) at the first census in Numbers, (4) at the second census in Numbers, (5) once for the banners, (6) once in the time of Joshua for the division of the land of Israel, (7) once by Saul, (8) a second time by Saul, (9) once by David, and (10) once in the time of Ezra. Rav Aha bar Jacob taught that for the purposes of numbering fighting men (as in Numbers 1:1–3), a man over 60 years of age was excluded just as was one under 20 years of age. In Numbers 1:3, God told Moses and Aaron to count "all those in Israel who are able to bear arms." In the Sifre, Rabbi Yossi the Galilean taught that one should not go out to war unless one has hands, feet, eyes, and teeth, for Scripture juxtaposes the words of Deuteronomy 19:21, "Your eyes shall not pity; a soul for a soul, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, a foot for a foot," with those of Deuteronomy 20:1, "when you go out to war against your foes." A Midrash explained that Moses numbered the Israelites like a shepherd to whom an owner entrusted a flock by number. When the shepherd came to the end of the shepherd's time, on returning them, the shepherd had to count them again. When Israel left Egypt, God entrusted the Israelites to Moses by number, as Numbers 1:1 reports, "And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai . ‘Take the sum of all the congregation of the children of Israel.’" And Exodus 12:37 records that "the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about 600,000 men on foot," demonstrating that Moses took responsibility for the Israelites in Egypt by number. When, therefore, Moses was about to depart from the world in the plain of Moab, he returned them to God by number after having them counted in the census reported at Numbers 26:1–51. A Midrash likened God's desire to count the Israelites to a vendor who had a sales bundle of glass stones to bring to market, but would not note their number, as they were just glass. But the vendor also had a sales bundle of precious pearls, and would take them and bring them out by number and put them away by number. Similarly, God considers Israel to be God's children, and therefore counts them all the time. A Midrash told that the nations challenge the Jewish people that since the Torah teaches the principle of "follow the majority" in Exodus 23:2, and since other faiths are the majority, Jews should worship as they do. Therefore, God commanded the Israelites to be counted, because an entity that is quantified by counting does not lose its identity and impact when outnumbered a thousand to one. In the Talmud, Rabbi Isaac taught that it is forbidden to count Israel even for the purpose of fulfilling a commandment, as 1 Samuel 11:8 can be read, "And he numbered them with pebbles (בְּבֶזֶק, be bezek)." Rav Ashi demurred, asking how Rabbi Isaac knew that the word בֶזֶק, bezek, in 1 Samuel 11:8 means being broken pieces (that is, pebbles). Rav Ashi suggested that perhaps בֶזֶק, Bezek, is the name of a place, as in Judges 1:5, which says, "And they found Adoni Bezek in Bezek (בְּבֶזֶק, be bezek)." Rav Ashi argued that the prohibition of counting comes from 1 Samuel 15:4, which can be read, "And Saul summoned the people and numbered them with sheep (טְּלָאִים, telaim)." Rabbi Eleazar taught that whoever counts Israel transgresses a Biblical prohibition, as Hosea 2:1 says, "Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured." Rav Naḥman bar Isaac said that such a person would transgress two prohibitions, for Hosea 2:1 says, "Which cannot be measured nor numbered." Rabbi Samuel bar Naḥmani reported that Rabbi Jonathan noted a potential contradiction, as Hosea 2:1 says, "Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea" (implying a finite number), but Hosea 2:1 also says, "Which cannot be numbered" (implying that they will not have a finite number). The Gemara answered that there is no contradiction, for the latter part of Hosea 2:1 speaks of the time when Israel fulfils God's will, while the earlier part of Hosea 2:1 speaks of the time when they do not fulfill God's will. Rabbi (Judah the Prince) said on behalf of Abba Jose ben Dosthai that there is no contradiction, for the latter part of Hosea 2:1 speaks of counting done by human beings, while the earlier part of Hosea 2:1 speaks of counting by Heaven. The Rabbis taught in a Baraita that upon entering a barn to measure the new grain one should recite the blessing, "May it be Your will O Lord, our God, that You may send blessing upon the work of our hands." Once one has begun to measure, one should say, "Blessed be the One who sends blessing into this heap." If, however, one first measured the grain and then recited the blessing, then prayer is in vain, because blessing is not to be found in anything that has been already weighed or measured or numbered, but only in a thing hidden from sight. Similarly, reading Genesis 26:12, "And Isaac sowed in that land, and found in that year a hundredfold (שְׁעָרִים, she'arim)," a Midrash taught that the words, "a hundred שְׁעָרִים, she'arim" indicate that they estimated it, but it produced a hundred times the estimate, for blessing does not rest upon that which is weighed, measured, or counted. They measured solely on account of the tithes. The Gemara taught that taking a census required atonement. Rabbi Eleazar taught that God told David that David called God an inciter, but God would make David stumble over a thing that even school children knew, namely, that which Exodus 30:12 says, "When you take the sum of the children of Israel according to their number, then shall they give every man a ransom for his soul into the Lord . that there be no plague among them." Forthwith, as 1 Chronicles 21:1 reports, "Satan stood up against Israel," and as 2 Samuel 24:1 reports, "He stirred up David against them saying, ‘Go, number Israel.'" And when David did number them, he took no ransom from them, and as 2 Samuel 24:15 reports, "So the Lord sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed." The Gemara asked what 2 Samuel 24:15 meant by "the time appointed." Samuel the elder, the son in law of Rabbi Hanina, answered in the name of Rabbi Hanina: From the time of slaughtering the continual offering (at dawn) until the time of sprinkling the blood. Rabbi Joḥanan said it meant at midday. Reading the continuation of 2 Samuel 24:16, "And He said to the Angel that destroyed the people, ‘It is enough (רַב, rav),'" Rabbi Eleazar taught that God told the Angel to take a great man (רַב, rav) from among them, through whose death many sins could be expiated. So Abishai son of Zeruiah then died, and he was individually equal in worth to the greater part of the Sanhedrin. Reading 1 Chronicles 21:15, "And as he was about to destroy, the Lord beheld, and He repented," the Gemara ask what God beheld. Rav said God beheld Jacob, as Genesis 32:3 reports, "And Jacob said when he beheld them." Samuel said that God beheld the ashes of the ram of Isaac, as Genesis 22:8 says, "God will see for Himself the lamb." Rabbi Isaac Nappaha taught that God saw the atonement money that Exodus 30:16 reports God required Moses to collect. For in Exodus 30:16, God said, "And you shall take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting, that it may be a memorial for the children of Israel before the Lord, to make atonement for your souls.'" (Thus, God said that at some future time, the money would provide atonement.) Alternatively, Rabbi Joḥanan taught that God saw the Temple. For Genesis 22:14 explained the meaning of the name that Abraham gave to the mountain where Abraham nearly sacrificed Isaac to be, "In the mount where the Lord is seen." (Solomon later built the Temple on that mountain, and God saw the merit of the sacrifices there.) Rabbi Jacob bar Iddi and Rabbi Samuel bar Naḥmani differed on the matter. One said that God saw the atonement money that Exodus 30:16 reports God required Moses to collect from the Israelites, while the other said that God saw the Temple. The Gemara concluded that the more likely view was that God saw the Temple, as Genesis 22:14 can be read to say, "As it will be said on that day, ‘in the mount where the Lord is seen.'" A Midrash read Numbers 1:2, “Raise the head of the children of Israel,” to teach that God bestows preferment just as a king of flesh and blood bestows preferment. A Midrash taught that God gave no numbering to any of the other nations of the world, but gave a numbering to Israel, thus confirming God's words to Israel in Psalm 43:4, "You are precious in My sight." The Midrash illustrated this by a parable: A king had numerous granaries, all of which contained refuse and ryegrass, so the king was consequently not particular about the quantity of their contents. The king had, however, one particular granary that he perceived to be a fine one. The king thus told a member of his household not to be particular about the quantity of the granaries full of refuse and ryegrass. But as to the fine granary, however, the king directed the member of his household to ascertain the quantity of its contents with particularity. Thus, God was like the king, Israel was like the fine granary, and the member of the king's house was Moses. Thus God instructed Moses to be particular numbering the Israelites, and Moses did so, as Numbers 1:2 reports that God told Moses, "Take the sum of all the congregation of the children of Israel," Numbers 2:4 reports, "And his host, and those who were numbered of them," and Numbers 3:40 reports that God told Moses, "Number all the firstborn males." The Gemara deduced from the words "by their families, by their fathers' houses" in Numbers 1:2 that the Torah identifies families by the father's line. Rabbi Simeon bar Abba in the name of Rabbi Joḥanan taught that every time Scripture uses the expression “and it was” (vayechi), it intimates the coming of either trouble or joy. If it intimates trouble, there was no trouble to compare with it, and if it itimatres joy, there was no joy to compare with it. Rabbi Samuel bar Naḥman made a distinction: In every instance where Scripture employs "and it was" (vayechi), it introduces trouble, while when Scripture employs "and it shall be" (vehayah), it introduces joy. The Sages raised an objection to Rabbi Samuel's view, noting that to introduce the offerings of the princes, Numbers 7:12 says, "And he that presented his offering . was (vayechi)," and surely that was a positive thing. Rabbi Samuel replied that the occasion of the princes’ gifts did not indicate joy, because it was manifest to God that the princes would join with Korah in his dispute (as reported in Numbers 16:1–3). Rabbi Judah ben Rabbi Simon said in the name of Rabbi Levi ben Parta that the case could be compared to that of a member of the palace who committed a theft in the bathhouse, and the attendant, while afraid of disclosing his name, nevertheless made him known by describing him as a certain young man dressed in white. Similarly, although Numbers 16:1–3 does not explicitly mention the names of the princes who sided with Korah in his dispute, Numbers 16:2 nevertheless refers to them when it says, "They were princes of the congregation, the elect men of the assembly, men of renown," and this recalls Numbers 1:16, "These were the elect of the congregation, the princes of the tribes of their fathers . ," where the text lists their names. They were the "men of renown" whose names were mentioned in connection with the standards; as Numbers 1:5–15 says, "These are the names of the men who shall stand with you, of Reuben, Elizur the son of Shedeur; of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai . ." The Mekhilta of Rabbi Ishmael found support in the words "they declared their pedigrees after their families, by their fathers' houses" in Numbers 1:18 for Rabbi Eliezer ha Kappar's proposition that the Israelites displayed virtue by not changing their names. Rabbi Judah ben Shalom taught that Numbers 1:49 excluded the Levites from being numbered with the rest of the Israelites for their own benefit, for as Numbers 14:29 reports, "all that were numbered" died in the wilderness, but because the Levites were numbered separately, they entered the land of Israel. A Midrash offered another explanation for why the Levites were not numbered with the Israelites: The Levites were the palace guard and it would not have been consonant with the dignity of a king that his own legion should be numbered with the other legions. The Rabbis taught in a Baraita that when the Israelites wandered in the wilderness, the Levitical camp established in Numbers 1:50 served as the place of refuge to which manslayers could flee. Building upon the prohibition of approaching the holy place in Numbers 1:51, the Gemara taught that a person who unwittingly entered the Temple court without atonement was liable to bring a sin offering, but a person who entered deliberately incurred the penalty of being cut off from the Jewish people, or karet. A non Jew asked Shammai to convert him to Judaism on condition that Shammai appoint him High Priest. Shammai pushed him away with a builder's ruler. The non Jew then went to Hillel, who converted him. The convert then read Torah, and when he came to the injunction of Numbers 1:51, 3:10, and 18:7 that "the common man who draws near shall be put to death," he asked Hillel to whom the injunction applied. Hillel answered that it applied even to David, King of Israel, who had not been a priest. Thereupon the convert reasoned a fortiori that if the injunction applied to all (non priestly) Israelites, whom in Exodus 4:22 God had called "my firstborn," how much more so would the injunction apply to a mere convert, who came among the Israelites with just his staff and bag. Then the convert returned to Shammai, quoted the injunction, and remarked on how absurd it had been for him to ask Shammai to appoint him High Priest. The Gemara relates that once Rabban Gamaliel, Rabbi Eleazar ben Azariah, Rabbi Joshua, and Rabbi Akiva went to Jerusalem after the destruction of the Temple, and just as they came to Mount Scopus, they saw a fox emerging from the Holy of Holies. The first three Rabbis began to cry, but Akiva smiled. The three asked him why he smiled, but Akiva asked them why they wept. Quoting Numbers 1:51, they told him that they wept because a place of which it was once said, "And the common man that draws near shall be put to death," had become the haunt of foxes. Akiva replied that he smiled because this fulfilled the prophecy of Uriah the priest, who prophesied (along with Micah, as reported in Jeremiah 26:18–20) that "Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the House as the high places of a forest." And Isaiah 8:2 linked Uriah's prophecy with Zechariah's. And Zechariah 8:4 prophesied that "[t]here shall yet old men and old women sit in the broad places of Jerusalem." So the fulfillment of Uriah's prophecy gave Akiva certainty that Zechariah's hopeful prophecy would also find fulfillment. The others then told Akiva that he had comforted them.
Числа, глава 2
Читая слова из Числа 2:1, "И сказал Господь Моисею и Аарону", мидраш учил, что в 18 стихах Писание ставит Моисея и Аарона (инструменты избавления Израиля) на равные позиции (сообщая, что Бог говорил с обоими одинаково), и поэтому в Амиде есть 18 благословений. Раввин Элиезер, в имени раввина Хосе бен Зимры, учил, что всякий раз, когда израильтяне были пересчитаны с правильной целью, они не теряли числа; но всякий раз, когда их пересчитывали без правильной цели, они страдали от уменьшения. Раввин Елиезер учил, что они были пронумерованы с определенной целью в связи с установлением стандартов (как сообщается в Числах 2:2) и разделением земли, но были пронумерованы без определенной цели (как сообщается во 2 Царств 24) во дни Давида. О знаменах (דֶּגֶל, degel) из Числа 2:2 мидраш учил, что у каждого племени был отличительный флаг и другой цвет, соответствующий драгоценным камням на нагруднике Аарона, и что именно из этих знамен правительства научились создавать флаги разных цветов. И другой мидраш приводит слова "его нормой над мной является любовь" из Песни Песней 2:4 для того, чтобы учить, что Бог с великой любовью организовал израильтян под нормами, подобными тем, которые были у ангелов, служащих Ему. В одном из мидрашей в Числах 2:2 слова "на расстоянии" использовались для того, чтобы определить расстояние, которое можно было преодолеть в субботу, поскольку израильтянам нужно было находиться достаточно близко, чтобы приблизиться к ковчегу в субботу. В одном из мидрашей говорится, что израильтяне разбили лагерь вокруг ковчега по всем четырем направлениям, так же как Бог поставил вокруг Божьего престола четыре ангела - Михаила, Гавриила, Уриэля и Рафаила. Михаил, стоящий по правую руку от Бога, соответствовал Рувену. Уриил, стоящий слева от Бога, соответствовал Дану, который находился на северной стороне. Габриэль, стоящий впереди, соответствовал царству Иуды, а Моисей и Аарон, стоящие с восточной стороны. А Рафаэль отвечал за Эфраим, который был на западе. В одном из мидрашей говорится, что Корей, Дафан, Авирон и Оон, как описано в Числах 16:1, в заговоре участвовали вместе, потому что жили по соседству, на одной стороне лагеря. Таким образом, мидраш учил, что поговорка "Горе нечестивому и горе его ближнему!" относится к Дафану и Авирому. В Числах 3:29 сообщается, что потомки Коафа, среди которых был Корей, жили на южной стороне скинии. А в Числах 2:10 сообщается, что потомки Рувима, среди которых были Дафан и Авирон, жили рядом, так как они также жили на южной стороне скинии. Раввины Хама бар Ханина и Равви Иосия не соглашались относительно того, в какой конфигурации ездили израильтяне, когда они путешествовали по пустыне. Основываясь на стихе Числа 2:17, "как они станут лагерем, так и будут двигаться вперед", один из них сказал, что они путешествовали в форме коробки. Основываясь на стихе из Числа 10:25, "лагерь сыновей Дана, который был в тылу всех лагерей", другой сказал, что они путешествовали в форме балки в ряду. Опровергая аргумент другого, тот, кто сказал, что они путешествовали в форме балки, прочитал Числа 2:17, "как они станут, так и будут двигаться вперед", чтобы учить, что так же как их лагерь был построен в соответствии со Словом Бога, так и их путешествие было построено в соответствии со Словом Бога. В то время как тот, кто сказал, что они путешествовали в форме ящика, прочитал Числа 10:25, "лагерь сыновей Дана, который был позади всех лагерей", чтобы научить, что Дан был более густонаселенным, чем другие лагеря, и таким образом путешествовал в тылу, и если кто-нибудь потерял какой-либо предмет, лагерь Дана возвращал его. В Гемаре читаются слова из Числа 2:17: "Тогда скиния собрания с лагерем левитов должна перемещаться посреди лагерей; как они станут лагерями, так и они будут перемещаться", чтобы учить, что, хотя скиния перемещалась с разобранным с места на место, она все еще считалась скиниею собрания, и, таким образом, израильский лагерь сохранял свой священный статус даже во время путешествия. В результате жертвы, которые были менее святыми, могли быть съедены в любом месте израильского лагеря. В Гемаре цитируется Числа 2:1821 для того, чтобы помочь исследовать последствия благословения Иакова Ефрема и Манассии в Бытии 48:56. Рав Аха бар Яков учил, что племя, которое имело наследство земли, называлось "собранием", но племя, которое не имело владения, не было "собранием". Таким образом, Рав Аха бар Яков учил, что племя Левия не называлось "собранием". Гемара пост...
Reading the words of Numbers 2:1, "And the Lord spoke to Moses and Aaron," a Midrash taught that in 18 verses, Scripture places Moses and Aaron (the instruments of Israel's deliverance) on an equal footing (reporting that God spoke to both of them alike), and thus there are 18 benedictions in the Amidah. Rabbi Eliezer in the name of Rabbi Jose ben Zimra taught that whenever the Israelites were numbered for a proper purpose, they lost no numbers; but whenever they were numbered without a proper purpose, they suffered a diminution. Rabbi Eliezer taught that they were numbered for a proper purpose in connection with the standards (as reported in Numbers 2:2) and the division of the land, but were numbered without a proper purpose (as reported in 2 Samuel 24) in the days of David. Of the banners (דֶּגֶל, degel) in Numbers 2:2, a Midrash taught that each tribe had a distinctive flag and a different color corresponding to the precious stones on Aaron's breastplate, and that it was from these banners that governments learned to provide themselves with flags of various colors. And another Midrash cited the words "his standard over me is love" in Song of Songs 2:4 to teach that it was with a sign of great love that God organized the Israelites under standards like the ministering angels. A Midrash used the words "at a distance" in Numbers 2:2 to help define the distance that one may travel on the Sabbath, for the Israelites would need to be close enough to approach the ark on the Sabbath. A Midrash told that the Israelites camped around the Ark in the four cardinal directions just as God set four angels around God's throne—Michael, Gabriel, Uriel, and Raphael. Michael, at God's right, corresponded to Reuben. Uriel, at God's left, corresponded to Dan, who was on the north side. Gabriel, in front, corresponded to the kingship of Judah and to Moses and Aaron, who were on the east side. And Raphael corresponded to Ephraim who was on the west. A Midrash taught that Korah, Dathan, Abiram, and On all fell in together in their conspiracy, as described in Numbers 16:1, because they lived near each other on the same side of the camp. The Midrash thus taught that the saying, "Woe to the wicked and woe to his neighbor!" applies to Dathan and Abiram. Numbers 3:29 reports that the descendants of Kohath, among whom Korah was numbered, lived on the south side of the Tabernacle. And Numbers 2:10 reports that the descendants of Reuben, among whom Dathan and Abiram were numbered, lived close by, as they also lived on the south side of the Tabernacle. Rabbi Hama bar Haninah and Rabbi Josiah disagreed about what configuration the Israelites traveled in when they traveled in the Wilderness. Based on Numbers 2:17, "as they encamp, so shall they set forward," one said that they traveled in the shape of a box. Based on Numbers 10:25, "the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps," the other said that they traveled in the shape of a beam—in a row. Refuting the other's argument, the one who said that they traveled in the shape of a beam read Numbers 2:17, "as they encamp, so shall they set forward," to teach that just as the configuration of their camp was according to God's Word, so the configuration of their journey was by God's Word. While the one who said that they traveled in the shape of a box read Numbers 10:25, "the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps," to teach that Dan was more populous than the other camps, and would thus travel in the rear, and if anyone would lose any item, the camp of Dan would return it. The Gemara read the words of Numbers 2:17, "Then the Tent of Meeting, with the camp of the Levites, shall travel in the midst of the camps; as they encamp, so shall they travel," to teach that even though the tent traveled disassembled from place to place, it was still considered the Tent of Meeting, and thus, the Israelite camp retained its sacred status even while traveling. As a consequence, offerings of lesser sanctity could be consumed wherever the Israelite camp was located. The Gemara cited Numbers 2:18–21 to help examine the consequences of Jacob's blessing of Ephraim and Manasseh in Genesis 48:5–6. Rav Aha bar Jacob taught that a tribe that had an inheritance of land was called a "congregation," but a tribe that had no possession was not a "congregation." Thus, Rav Aha bar Jacob taught that the tribe of Levi was not called a "congregation." The Gemara questioned Rav Aha's teaching, asking whether there would then be fewer than 12 tribes. Abaye replied quoting Jacob's words in Genesis 48:5: "Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, shall be mine." But Rava interpreted the words "They shall be called after the name of their brethren in their inheritance" in Genesis 48:6 to show that Ephraim and Manasseh were thereafter regarded as comparable to other tribes only regarding their inheritance of the land, not in any other respect. The Gemara challenged Rava's interpretation, noting that Numbers 2:18–21 mentions Ephraim and Manasseh separately as tribes in connection with their assembling around the camp by their banners. The Gemara replied to its own challenge by positing that their campings were like their possessions, to show respect to their banners. The Gemara persisted in arguing that Ephraim and Manasseh were treated separately by noting that they were also separated regarding their princes. The Gemara responded that this was done to show honor to the princes and to avoid having to choose the prince of one tribe to rule over the other. 1 Kings 8:65 indicates that Solomon celebrated seven days of dedication of the Temple in Jerusalem, and Moses celebrated twelve days of dedication of the Tabernacle instead of seven in order to show honor to the princes and to avoid having to choose the prince of one tribe over the other. The Mishnah reports that Abba Saul argued that just as Numbers 2:20 uses the word עָלָיו, alav, to mean "next to it," to describe the location of the tribe of Manasseh, so too when Leviticus 24:7 uses the term עַל, al, to describe the location of the frankincense, it should also mean "next to." But the Rabbis disagreed. A Midrash noted that Numbers 2:34 says, "Thus did the Children of Israel: according to all that the Lord commanded Moses," but does not mention Aaron (whereas Numbers 2:1 reports that "The Lord spoke to Moses and Aaron"). Rabbi Joshua bar Rabbi Nehemiah and Rabbi Levi bar Hayatha said in the name of Rabbi Hiyya bar Abba that the Israelites were treating Aaron with disrespect because his son Eleazar married a Midianite woman (as Exodus 6:25 reports), God bestowed upon Aaron the honor of mentioning his name before that of Moses in Numbers 3:1, "These are the generations of Aaron and Moses."
Числа, глава 3
Раввин Самуил бар Нахмани учил от имени рабби Ионафана, что в Числах 3:12 упоминаются сыновья Аарона как потомки Аарона и Моисея, потому что Моисей учил их, показывая, что Писание приписывает заслугу тому, кто учит Торы ребенку соседа, как если бы учитель завел ребенка. В одном из мидрашей отмечается, что в Писании упоминается смерть Надава и Авиу во многих местах, в том числе и в Числах 3:4. Это учит нас, что Бог скорбел о Надаве и Авиу, потому что они были дороги Богу. Поэтому в Левит 10:3 Бог говорит: "Я буду освящен теми, кто приближается ко Мне". Мишна учила, что до постройки скинии первенцы выполняли служение. После того как скиния была построена, священники начали совершать служения. Мишна учила, что, как левиты освобождали от уплаты первенцев израильтян в пустыне, тем более они должны были освобождать своих животных от требования приносить первенцев. В "Гемаре" ставится под сомнение то, что в Числах 3:45 говорится, что животные левитов освобождаются от уплаты налогов животными израильтян. Абае читал Мишну, чтобы подразумевать, что если животные левитов отпускали животных израильтян, то тем более следует, что животные левитов должны отпускать своих первенцев. Но Рава ответил, что Мишна означает, что сами левиты освобождают от уплаты налогов первенцев израильтян. Трактат Бехорот в Мишне, Тосефте и Вавилонском Талмуде истолковывал законы первенца в Числах 3:1113. Раввины учили, что в Числах 3:15 говорилось о подсчете левитов "от одного месяца и старше", а не раньше, потому что они считали, что новорожденный ребенок не является жизнеспособным, а ребенок, который прожил месяц, определенно считался жизнеспособным. В одном из мидрашей говорится, что левиты, исполняя свои обязанности, разбили лагерь по четырем сторонам скинии. Мидраш объяснял, что с запада приходили снег, град, холод и жара, и поэтому Бог поставил герасимцев на запад, так как из Числа 3:25 видно, что их служением было "кровь, ее покрывало и занавес для входа в шатёр собрания", который мог защищать от снега, града, холода и жары. Мидраш объяснял, что с юга приходят роса и дождь, которые приносят благословение миру, и там Бог поместил коафитов, которые несли ковчег, который несли Тору, потому что, как учит Левит 26:34 и 1519, дожди зависят от соблюдения Торы. Мидраш объяснял, что с севера пришла тьма, и таким образом, Мерариты разбили там лагерь, так как Числа 4:31 указывает, что их служение было ношением древесины ("платы скинии, и ее решетки, и ее столбы, и ее основания"), что Иеремия 10:8 учит противодействовать идолопоклонническим влияниям, когда говорит: "Наказание сует - это дерево". И Мидраш объяснял, что с востока приходит свет, и поэтому Моисей, Аарон и его сыновья разбили там лагерь, потому что они были учеными и людьми благочестивых дел, приносили искупление своими молитвами и жертвами. В одном из мидрашей говорится, что Корей спорил с Моисеем в Числах 16:1, потому что Моисей (как сообщает Числа 3:30) назначил Елисафана, сына Уззиэля, князем коафитов, а Корей (как сообщает Исход 6:21) был сыном старшего брата Уззиэля Изахара и, таким образом, имел право на лидерство до Елисафана. Абае сообщил о традиции, что пеющий левит, который выполнял работу своего коллеги у ворот, подвергался смертной казни, как говорится в Числах 3:38: "И те, кто должен был выступать перед скинией на восток перед шатром собрания на восходе солнца, были Моисей и Аарон, . И если кто-нибудь из чужих приблизится, он будет предан смерти". Абай утверждал, что "чужой" в Числах 3:38 не может означать не священника, поскольку в Числах 3:10 это правило уже упоминалось (а Абай считал, что в Торе ничего не говорится дважды). Скорее, рассуждал Абай, в Числах 3:38 должно быть сказано, что это "чужой" для определенной работы. Однако нам рассказали, что рабби Джошуа бен Ханания однажды пытался помочь рабби Йоханан бен Гудгеде (оба были левитами) закрепить двери храма, хотя рабби Джошуа был певцом, а не привратником. Раввин Йонатан нашел доказательство того, что левиты пели во время служб в Храме, в предупреждении из Числа 18:3: "Не умри ни они [левиты], ни ты [аарон, священник]". Как и Числа 18:3 предостерегали от священнических обязанностей при жертвеннике, так (как рассуждал раввин Йонатан) Числа 18:3 должны также касаться обязанностей левитов в служении при жертвеннике. Также преподавали, что слова из Числа 18:3, "чтобы не умерли ни они [левиты], ни ты [аарон, священник]", означают, что священники подвергаются смертной казни, занимаясь левитовской работой, �...
Rabbi Samuel bar Naḥmani taught in Rabbi Jonathan's name that Numbers 3:1–2 referred to Aaron's sons as descendants of Aaron and Moses because Moses taught them, showing that Scripture ascribes merit to one who teaches Torah to a neighbor's child as if the teacher had begotten the child. A Midrash noted that Scripture records the death of Nadab and Abihu in numerous places, including Numbers 3:4. This teaches that God grieved for Nadab and Abihu, for they were dear to God. And thus Leviticus 10:3 quotes God to say: "Through them who are near to Me I will be sanctified." The Mishnah taught that before the Tabernacle was constructed, the firstborns performed services. After the Tabernacle was constructed, the priests performed the services. The Mishnah taught that as the Levites exempted the Israelites' firstborn in the wilderness, it followed a fortiori that they should exempt their own animals from the requirement to offer the firstborn. The Gemara questioned whether Numbers 3:45 taught that the Levites' animals exempted the Israelites' animals. Abaye read the Mishnah to mean that if the Levites' animals released the Israelites' animals, it followed a fortiori that the Levites' animals should release their own firstborn. But Rava countered that the Mishnah meant that the Levites themselves exempted the Israelites' firstborn. Tractate Bekhorot in the Mishnah, Tosefta, and Babylonian Talmud interpreted the laws of the firstborn in Numbers 3:11–13. The Rabbis taught that Numbers 3:15 directed counting the Levites "from a month old and upward" and not earlier because they considered a newborn infant not to be definitely viable, but a child who had lived a month was definitely known to be viable. A Midrash taught that the Levites camped on the four sides of the Tabernacle in accordance with their duties. The Midrash explained that from the west came snow, hail, cold, and heat, and thus God placed the Gershonites on the west, as Numbers 3:25 indicates that their service was "the tent, the covering thereof, and the screen for the door of the tent of meeting," which could shield against snow, hail, cold, and heat. The Midrash explained that from the south came the dew and rain that bring blessing to the world, and there God placed the Kohathites, who bore the ark that carried the Torah, for as Leviticus 26:3–4 and 15–19 teach, the rains depend on the observance of the Torah. The Midrash explained that from the north came darkness, and thus the Merarites camped there, as Numbers 4:31 indicates that their service was the carrying of wood ("the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof") which Jeremiah 10:8 teaches counteract idolatrous influences when it says, "The chastisement of vanities is wood." And the Midrash explained that from the east comes light, and thus Moses, Aaron, and his sons camped there, because they were scholars and men of pious deeds, bringing atonement by their prayer and sacrifices. A Midrash taught that Korah took issue with Moses in Numbers 16:1 because Moses had (as Numbers 3:30 reports) appointed Elizaphan the son of Uzziel as prince of the Kohathites, and Korah was (as Exodus 6:21 reports) son of Uzziel's older brother Izhar, and thus had a claim to leadership prior to Elizaphan. Abaye reported a tradition that a singing Levite who did his colleague's work at the gate incurred the death penalty, as Numbers 3:38 says, "And those who were to pitch before the Tabernacle eastward before the Tent of Meeting toward the sun rising, were Moses and Aaron, . and the stranger who drew near was to be put to death." Abaye argued that the "stranger" in Numbers 3:38 could not mean a non priest, for Numbers 3:10 had mentioned that rule already (and Abaye believed that the Torah would not state anything twice). Rather, reasoned Abaye, Numbers 3:38 must mean a “stranger” to a particular job. It was told, however, that Rabbi Joshua ben Hananyia once tried to assist Rabbi Joḥanan ben Gudgeda (both of whom were Levites) in the fastening of the Temple doors, even though Rabbi Joshua was a singer, not a doorkeeper. Rabbi Jonathan found evidence for the Levites’ singing role at Temple services from the warning of Numbers 18:3: "That they [the Levites] do not die, neither they, nor you [Aaron, the priest]." Just as Numbers 18:3 warned about priestly duties at the altar, so (Rabbi Jonathan reasoned) Numbers 18:3 must also address the Levites’ duties in the altar service. It was also taught that the words of Numbers 18:3, "That they [the Levites] do not die, neither they, nor you [Aaron, the priest]," mean that priests would incur the death penalty by engaging in Levites’ work, and Levites would incur the death penalty by engaging in priests’ work, although neither would incur the death penalty by engaging in another's work of their own group (even if they would so incur some penalty for doing so). A Midrash taught that had Reuben not disgraced himself by his conduct with Bilhah in Genesis 35:22, his descendants would have been worthy of assuming the service of the Levites, for ordinary Levites came to replace firstborn Israelites, as Numbers 3:41 says, "And you shall take the Levites for Me, even the Lord, instead of all the firstborn among the children of Israel."
Числа, глава 4
В одном из мидрашей говорится, что Бог повелел в Числах 4:1 сначала пересчитать коафитов, а в Числах 4:21 - только потом пересчитать гиршонитов, хотя Гиршон был первенцем, а Писание обычно чтит первенца. Мидраш учил, что в Писании Коат имеет преимущество перед Гершоном, потому что Коафиты несли ковчег, в котором была Тора. Подобным образом, другой мидраш учил, что Бог приказал сначала подсчитать коафитов, потому что Коат был святейшим, потому что священник Аарон, - который был святейшим, - был потомком Коата, в то время как Гершон был только святым. Но Мидраш учил, что Гершон не лишился своего статуса первенца, потому что Писание использует тот же язык: "Вознеси голову сынов Каафа" в Числах 4:2 и в отношении Гершона в Числах 4:22. А в Числах 4:22 говорится "они также" в отношении Гершонитов, чтобы не предполагать, что Гершониты были перечислены вторыми, потому что они были ниже Коафитов; скорее, в Числах 4:22 говорится "они также", чтобы показать, что Гершониты также были подобны Коафитам во всех отношениях, и Коафиты были поставлены первыми в этой связи как знак уважения к Торе. Однако в других местах (например, в Бытии 46:11, Исходе 6:16, Числах 3:17 и 26:57 и 1 Летописях 6:1 и 23:6) в Писании Гершон ставится перед Коафом. В одном из мидрашей отмечается, что в Числах 4:2 и 4:22 Бог использовал выражение "поднимите голову", чтобы указать, как подсчитать коафитов и гиршонитов, но в Числах 4:29 Бог не использует это выражение, чтобы указать, как подсчитать мераритов. Мидраш пришел к выводу, что Бог оказывал честь коафитам за честь ковчега, а гершонитам за то, что Гершон был первенцем. Но поскольку мерариты не заботились о ковчеге и не были потомками первенца, Бог не использовал выражение "поднять голову". В одном из мидрашей отмечается, что в Числах 4:3, 23, 30, 35, 39, 43 и 47 говорится, что левиты "от тридцати лет и старше" служили в скинии собрания, в то время как в Числах 8:24 говорится: "от двадцати пяти лет и старше они должны входить, чтобы служить в скинии собрания". Мидраш пришел к выводу, что разница учит, что все эти пять лет, с 25 до 30 лет, левиты служили учениками, и с этого времени им разрешалось приближаться, чтобы служить. Мидраш пришел к выводу, что левит не мог войти во дворец храма, чтобы служить, если не прослужил там пять лет в качестве ученика. И из этого Мидраш сделал вывод, что студенты, которые не видят признаков успеха в своих исследованиях в течение пяти лет, никогда не увидят его. Раввин Хосе сказал, что ученики должны добиться успеха в течение трех лет, основывая свою позицию на словах "чтобы они питались три года" из Даниила 1:5. Рав Хамнуна учил, что Божий указ о том, что поколение шпионов умрет в пустыне, не относился к левитам, ибо в Числах 14:29 говорится: "В пустыне этой падут трупы ваши, и все, которые были перечислены из вас, по всему числу вашему, от двадцати лет и выше", и это подразумевает, что те, кто был перечислен от 20 лет и выше, попали под указ, в то время как племя Леви, о котором говорится в Числах 4:3, 23, 30, 35, 39, 43, и 47, было перечислено от 30 лет и выше, было исключено из указа. В одном из мидрашей говорится, что в Числах 4:6 говорится, что они "расстелили на ковчег чистое синее полотно", потому что синий цвет напоминает море, море - небо, а небо - трон славы, как сказано в Иезекииля 1:26: "Вверху пространства над их головами было подобие престола, по виду как сапфир". Таким образом, Мидраш пришел к выводу, что ковчег был подобен престолу славы, а в Числах 4:6 используется выражение "всего синего", чтобы показать, что ковчег во всех отношениях был подобен престолу славы. И поскольку ковчег был похож на трон славы, они положили на него синюю ткань, обращенную к небу, которое напоминало его. В Мидраше отмечается, что ни в одном сосуде не было синей ткани на верхушке. Мидраш учил, что в Числах 4:6 выражение "всего синего" употребляется только в отношении ковчега, а не в отношении какого-либо другого сосуда, потому что ковчег был важнее всех других сосудов скинии. В Мишне говорилось, что тот, кто украл священный сосуд (кисвот), описанный в Исходе 25:29 и Числах 4:7, был убит фанатиками на месте. Иерусалимский Талмуд нашел в Числах 4:1820 поддержку утверждения в Бараите, что тот, кто умирает до 50 лет, умер смертью карета, отрезанным от еврейского народа. В нем Гемара отмечает, что в Числах 4:1819 говорится о том, чего должны были избегать коафиты, чтобы "не умереть, а жить". А в Числах 4:20 говорится, что "не входят смотреть на святое, когда оно закрыто, чтобы не умереть". И поскольку из Числа 8:25 видно, ч�...
A Midrash noted that God ordered the Kohathites counted first in Numbers 4:1 and only thereafter ordered the Gershonites counted in Numbers 4:21, even though Gershon was the firstborn and Scripture generally honors the firstborn. The Midrash taught that Scripture gives Kohath precedence over Gershon because the Kohathites bore the ark that carried the Torah. Similarly, another Midrash taught that God ordered the Kohathites counted first because Kohath was most holy, for Aaron the priest—who was most holy—descended from Kohath, while Gershon was only holy. But the Midrash taught that Gershon did not forfeit his status as firstborn, because Scripture uses the same language, "Lift up the head of the sons of," regarding Kohath in Numbers 4:2 and regarding Gershon in Numbers 4:22. And Numbers 4:22 says "they also" with regard to the Gershonites so that one should not suppose that the Gershonites were numbered second because they were inferior to the Kohathites; rather Numbers 4:22 says "they also" to indicate that the Gershonites were also like the Kohathites in every respect, and the Kohathites were placed first in this connection as a mark of respect to the Torah. In other places (for example, Genesis 46:11, Exodus 6:16, Numbers 3:17 and 26:57, and 1 Chronicles 6:1 and 23:6), however, Scripture places Gershon before Kohath. A Midrash noted that in Numbers 4:2 and 4:22, God used the expression "lift up the head" to direct counting the Kohathites and Gershonites, but in Numbers 4:29, God does not use that expression to direct counting the Merarites. The Midrash deduced that God honored the Kohathites on account of the honor of the ark and the Gershonites because Gershon was a firstborn. But since the Merarites neither cared for the ark nor descended from a firstborn, God did not use the expression "lift up the head." A Midrash noted that Numbers 4:3, 23, 30, 35, 39, 43, and 47 say that Levites "30 years old and upward" did service in the tent of meeting, while Numbers 8:24 says, "from 25 years old and upward they shall go in to perform the service in the work of the tent of meeting." The Midrash deduced that the difference teaches that all those five years, from the age of 25 to the age of 30, Levites served apprenticeships, and from that time onward they were allowed to draw near to do service. The Midrash concluded that a Levite could not enter the Temple courtyard to do service unless he had served an apprenticeship of five years. And the Midrash inferred from this that students who see no sign of success in their studies within a period of five years will never see any. Rabbi Jose said that students had to see success within three years, basing his position on the words "that they should be nourished three years" in Daniel 1:5. Rav Hamnuna taught that God's decree that the generation of the spies would die in the wilderness did not apply to the Levites, for Numbers 14:29 says, "your carcasses shall fall in this wilderness, and all that were numbered of you, according to your whole number, from 20 years old and upward," and this implies that those who were numbered from 20 years old and upward came under the decree, while the tribe of Levi—which Numbers 4:3, 23, 30, 35, 39, 43, and 47 say was numbered from 30 years old and upward—was excluded from the decree. A Midrash taught that Numbers 4:6 provides that they "spread a cloth of pure blue on top" of the Ark because blue is like the sea, the sea is like the sky, and the sky is like the Throne of Glory, as Ezekiel 1:26 says, "Above the expanse over their heads was the semblance of a throne, in appearance like sapphire." Thus, the Midrash concluded that the Ark was like the Throne of Glory, and Numbers 4:6 uses the expression "all of blue" to indicate that the Ark was in every way like the Throne of Glory. And because the Ark was like the Throne of Glory, they placed the cloth of blue on top, facing towards the sky that resembled it. The Midrash noted that no other vessel had a cloth of blue on top. The Midrash taught that Numbers 4:6 uses the expression "all of blue" only in connection with the Ark, and not with regard to any other vessel, because the Ark was more important than all the other vessels of the Tabernacle. The Mishnah taught that one who stole one of the sacred vessels (kisvot) described in Exodus 25:29 and Numbers 4:7 was struck down by zealots on the spot. The Jerusalem Talmud found support in Numbers 4:18–20 for the proposition in a Baraita that one who dies before age 50 has died a death of karet, of being cut off from the Jewish people. The Gemara there noted that Numbers 4:18–19 spoke of what the Kohathites should avoid doing so "that they may live, and not die." And Numbers 4:20 enjoined that "they shall not go in to see the holy things as they are being covered, lest they die." And since Numbers 8:25 indicates that the Kohathites ceased working near the holy things at age 50, these deaths of karet would have to have occurred before the age of 50. The Babylonian Talmud reports that Rabbah said that deaths between the ages of 50 and 60 are also deaths by karet. Reading Numbers 4:18, "Cut not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites," Rabbi Abba bar Aibu noted that it would have been enough for the text to mention the family of Kohath and asked why Numbers 4:18 also mentions the whole tribe. Rabbi Abba bar Aibu explained that God (in the words of Isaiah 46:10), "declar[es] the end from the beginning," and provides beforehand for things that have not yet occurred. God foresaw that Korah, who would descend from the families of Kohath, would oppose Moses (as reported in Numbers 16:1–3) and that Moses would beseech God that the earth should swallow them up (as reflected in Numbers 16:28–30). So God told Moses to note that it was (in the words of Numbers 17:5) “to be a memorial to the children of Israel, to the end that no common man . draw near to burn incense . as the Lord spoke to him by the hand of Moses.” The Midrash asked why then Numbers 17:5 adds the potentially superfluous words “to him,” and replied that it is to teach that God told Moses that God would listen to his prayer concerning Korah but not concerning the whole tribe. Therefore Numbers 4:18 says, "Cut not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites."
Числа, глава 1
Читение Числа 1:12 "Господь сказал: в Синайской пустыне . Первого числа месяца . 'Прочитай народ'", - учил Раши, что Бог часто подсчитывал израильтян, потому что они были дороги Богу. Когда они покинули Египет, Бог насчитал их в Исходе 12:37; когда многие пали из-за греха Золотого тельца, Бог насчитал их в Исходе 32:28 чтобы узнать число выживших; когда Бог пришел, чтобы заставить Божественное Присутствие отдохнуть среди них, Бог насчитал их. В первый день нисана был установлен скиния, а в первый день айара Бог исчислил их. Зоар учил, что ни в одном другом счете Израиля они не были благословлены, как в этом, потому что Бог предназначил это счёт для благословения - счёт для завершения полноты миров.
Reading Numbers 1:1–2 "The Lord spoke . in the Sinai Desert . on the first of the month . 'Take a census,'" Rashi taught that God counted the Israelites often because they were dear to God. When they left Egypt, God counted them in Exodus 12:37; when many fell because of the sin of the Golden Calf, God counted them in Exodus 32:28 to know the number who survived; when God came to cause the Divine Presence to rest among them, God counted them. On the first of Nisan, the Tabernacle was erected, and on the first of Iyar, God counted them. The Zohar taught that in no other counting of Israel were they blessed as in this one, for God intended this counting for blessing—a counting to consummate completeness of the worlds.
Числа, глава 3
В Числах 3:5 - 4:20 говорится о обязанностях левитов. Маймонид и сидур сообщают, что левиты читали Псалом на День в Храме. Маймонид объяснил законы, регулирующие выкуп первенца (פדיון הבן, pidyon haben) в Числах 3:4547. Маймонид учил, что для каждого еврейского мужчины является обязательным повелением искупить своего сына, который является первенцем еврейской матери, как сказано в Исходе 34:19: "Все первенцы матки - мои", а в Числах 18:15 говорится: "И искупишь первенца мужского". Маймонид учил, что мать не обязана искупать своего сына. Если отец не сможет выкупить своего сына, то когда сын достигнет совершеннолетия, он обязан выкупить себя. Если человек должен выкупить себя и своего сына, он должен сначала выкупить себя, а затем и своего сына. Если у него хватит денег на один выкуп, пусть он выкупит себя. Человек, который спасает своего сына, произносит благословение: "Благословен ты. Который освятил нас Своими заповедями и повелел нам о выкупе сына". После этого он произносит благословение шехечеяну, а затем отдает деньги на искупление коэну. Если человек искупает себя, он должен произнести благословение: "Благословен. Он повелел нам искупить первенца" и он должен произнести благословение шехечеяну. Отец может заплатить выкуп серебром или движимым имуществом, которое имеет финансовую ценность, подобную серебряным монетам. Если Коэн желает вернуть выкуп отцу, он может. Однако отец не должен отдавать его коэну с намерением, чтобы он вернул его. Отец должен отдать его коэну с решением, что он дает ему подарок без каких-либо оговорок. Коэны и левиты освобождаются от искупания своих первенцев, так же как они служили искупателем первенцев израильтян в пустыне. Если же родился от женщины из священнической или левитской семьи, то он освобождается от этого, поскольку это зависит от матери, как это показано в Исходе 13:2 и Числах 3:12. Ребенок, рожденный кесаревым сечением, и любые последующие роды освобождаются: первый, потому что он не вышел из матки, и второй, потому что ему предшествовало другое рождение. Обязанность выкупа вступает в силу, когда ребенок достигает 30-дневного возраста, как сказано в Числах 18:16: "И те, которые должны быть выкуплены, должны быть выкуплены с возраста одного месяца".
Numbers 3:5–4:20 refers to duties of the Levites. Maimonides and the siddur report that the Levites would recite the Psalm for the Day in the Temple. Maimonides explained the laws governing the redemption of a firstborn son (פדיון הבן, pidyon haben) in Numbers 3:45–47. Maimonides taught that it is a positive commandment for every Jewish man to redeem his son who is the firstborn of a Jewish mother, as Exodus 34:19 says, "All first issues of the womb are mine," and Numbers 18:15 says, "And you shall surely redeem a firstborn man." Maimonides taught that a mother is not obligated to redeem her son. If a father fails to redeem his son, when the son comes of age, he is obligated to redeem himself. If it is necessary for a man to redeem both himself and his son, he should redeem himself first and then his son. If he only has enough money for one redemption, he should redeem himself. A person who redeems his son recites the blessing: "Blessed are You . who sanctified us with His commandments and commanded us concerning the redemption of a son." Afterwards, he recites the shehecheyanu blessing and then gives the redemption money to the Cohen. If a man redeems himself, he should recite the blessing: "Blessed . who commanded us to redeem the firstborn" and he should recite the shehecheyanu blessing. The father may pay the redemption in silver or in movable property that has financial worth like that of silver coins. If the Cohen desires to return the redemption to the father, he may. The father should not, however, give it to the Cohen with the intent that he return it. The father must give it to the Cohen with the resolution that he is giving him a present without any reservations. Cohens and Levites are exempt from the redemption of their firstborn, as they served as the redemption of the Israelites' firstborn in the desert. One born to a woman of a priestly or Levite family is exempt, for the matter is dependent on the mother, as indicated by Exodus 13:2 and Numbers 3:12. A baby born by Caesarian section and any subsequent birth are exempt: the first because it did not emerge from the womb, and the second, because it was preceded by another birth. The obligation for redemption takes effect when the baby completes 30 days of life, as Numbers 18:16 says, "And those to be redeemed should be redeemed from the age of a month."
Числа, глава 3
Джеймс Кугель видел конфликт по поводу правомочности на священство между Священническим Источником (сокращенно P) в Числах 3:510 и Деутерономистом (сокращенно D) в Второзаконии 33:10. Кугель сообщает, что ученые отмечают, что П. говорил о "священниках, сыновьях Аарона", потому что, по его мнению, единственные законные священники происходили от Аарона. П. действительно говорил о левитах как о другой группе наследственных служащих Храма, но, по словам П., левиты имели другой статус: они не могли приносить жертвы или выполнять другие важные задачи, возложенные на священников, но служили потомкам Аарона в качестве помощников. С другой стороны, Д. никогда не говорил о потомках Аарона как о особых, но упоминал "священников левитов". Кугель сообщил, что многие современные ученые истолковали это как означающее, что Д. считал, что любой левит был настоящим священником и мог приносить жертвы и выполнять другие священнические обязанности, и это могло быть так в течение некоторого времени в Израиле. Кугель отметил, что когда Моисей благословил племя Левия в конце своей жизни, в Второзаконии 33:10, он сказал: "Объясните Иакова Твоим постановлениям и Израилю Твоим законам; пусть они возлагают перед Тобой благовония и всесожжения на Твой жертвенник". А возложение благовоний и всесожжений перед Богом было главной функцией священников. Кугель сообщил, что многие ученые считают, что Второзаконие 33:10 датируется гораздо более ранней эпохой, и, таким образом, может указывать на то, что в древние времена все левиты считались пригодными священниками. Якоб Милгром учил, что глаголы, используемые в законах о выкупе первенца (פדיון הבן, pidyon haben) в Исходе 13:1316 и Числах 3:4547 и 18:1516, "натан, киддеш, хеевир Господу", а также использование слова падах, "выкуп", указывают на то, что первенец считался собственностью Бога. Милгром предположил, что это может отражать древнее правило, согласно которому первенца ожидали похоронить и совершить поклонение своим умершим родителям. Таким образом, Библия, возможно, сохраняет память о первенстве, имевшем священный статус, и замена первенцев левитами в Числах 3:1113, 4051; и 8:1418 может отражать установление профессионального класса священников. Милгром отверг теорию о том, что первенца изначально приносили в жертву, как не имеющую под собой никакого обоснования. В Числах 3:47 говорится, что один шекел равен 20 герам. Эта таблица переводит единицы веса, используемые в Библии: +Weight Measurements in the BibleUnitTextsAncient EquivalentModern Equivalentgerah (גֵּרָה) Исход 30:13; Левит 27:25; Числа 3:47; 18:16; Иезекииль 45:121/20 шекель0.6 грамм; 0.02 унцияbekah (בֶּקַע) Бытие 24:22; Исход 38:2610 герах; полшекеля6 грамм; 0.21 унцияпим (פִים) 1 Самуила 13:212/3 шекель8 грамм; 0.28 унцииhekel (שֶּׁקֶל) Исход 21:32; 30:13, 15, 24; 38:24, 25, 26, 2920 герах; 2 граммм bekahs12; 0.42 унцияmaneemina (h, מָּנֶה) 1 Царств 45:17; Иезекииль 10:12; Ездра 2:69; Неемия 7:70 шекель 506 фунтов; 1.32 фунта фунта (kikarent, כָּקַע; Исход 38:29; 25:34, 27, 36:24; 37:29; 60:29; 37:24; 7 мин.
James Kugel saw a conflict over eligibility for the priesthood between the Priestly Source (abbreviated P) in Numbers 3:5–10 and the Deuteronomist (abbreviated D) in Deuteronomy 33:10. Kugel reported that scholars note that P spoke about "the priests, Aaron's sons," because, as far as P was concerned, the only legitimate priests descended from Aaron. P did speak of the Levites as another group of hereditary Temple officials, but according to P, the Levites had a different status: They could not offer sacrifices or perform the other crucial jobs assigned to priests, but served Aaron's descendants as helpers. D, on the other hand, never talked about Aaron's descendants as special, but referred to "the Levitical priests." Kugel reported that many modern scholars interpreted this to mean that D believed that any Levite was a proper priest and could offer sacrifices and perform other priestly tasks, and this may have been the case for some time in Israel. Kugel noted that when Moses blessed the tribe of Levi at the end of his life in Deuteronomy 33:10, he said: "Let them teach to Jacob Your ordinances, and to Israel Your laws; may they place incense before You, and whole burnt offerings on Your altar." And placing incense and whole burnt offerings before God were the quintessential priestly functions. Kugel reported that many scholars believe that Deuteronomy 33:10 dated to a far earlier era, and thus may thus may indicate that all Levites had been considered fit priests at a very early time. Jacob Milgrom taught that the verbs used in the laws of the redemption of a firstborn son (פדיון הבן, pidyon haben) in Exodus 13:13–16 and Numbers 3:45–47 and 18:15–16, "natan, kiddesh, he‘evir to the Lord," as well as the use of padah, "ransom," indicate that the firstborn son was considered God's property. Milgrom surmised that this may reflect an ancient rule where the firstborn was expected to care for the burial and worship of his deceased parents. Thus, the Bible may be preserving the memory of the firstborn bearing a sacred status, and the replacement of the firstborn by the Levites in Numbers 3:11–13, 40–51; and 8:14–18 may reflect the establishment of a professional priestly class. Milgrom dismissed as without support the theory that the firstborn was originally offered as a sacrifice. Numbers 3:47 reports that a shekel equals 20 gerahs. This table translates units of weight used in the Bible:
Согласно Маймониду и Сефер ха Чинуху, в параше нет заповедей.
According to Maimonides and Sefer ha Chinuch, there are no commandments in the parashah.
Еженедельный макам
В еженедельном "Макаме" сефардские евреи каждую неделю основывают песни служб на содержании пашаха той недели. Для Парашата Бемидбара сефардийские евреи применяют Макам Раст, макам, который показывает начало или инициацию чего-то, потому что параша инициирует Книгу Чисел. В обычном случае, когда эта параша предшествует празднику Шавуот, тогда применяется макам Хосений, макам, который символизирует красоту получения Торы.
In the Weekly Maqam, Sephardi Jews each week base the songs of the services on the content of that week's parashah. For Parashat Bemidbar, Sephardi Jews apply Maqam Rast, the maqam that shows a beginning or an initiation of something, because the parashah initiates the Book of Numbers. In the common case where this parashah precedes the holiday of Shavuot, then the maqam that is applied is Hoseni, the maqam that symbolizes the beauty of receiving the Torah.
Хафтара
Хафтара для парашаха - Осия 2:122. и хафтара, имея в виду число "как песок морской". Как параша, так и хафтара помещают Израиль в пустыню (мидбар).
The haftarah for the parashah is Hosea 2:1–22. and the haftarah in reference to numbers "like that of the sands of the sea." Both the parashah and the haftarah place Israel in the wilderness (midbar).
Хафтара в литургии
Евреи, которые соблюдают религию, читают заключительные строки хафтары, Осии 2:2122, когда они надевают тефилин утром. Они обвязывают свои пальцы тефилином, как жених надевает обручальное кольцо на свою невесту, символизируя брак Бога и Израиля.
Observant Jews recite the concluding lines of the haftarah, Hosea 2:21–22, when they put on tefillin in the morning. They wrap the tefillin strap around their fingers as a groom puts a wedding ring on his betrothed, symbolizing the marriage of God and Israel.
В Шаббат Махар Ходеш
Когда Парашат Бемидбар совпадает с Шаббат Махар Ходеш (как и в 2026 и 2027 годах), хафтара - 1 Самуила 20:1842.
When Parashat Bemidbar coincides with Shabbat Machar Chodesh (as it does in 2026 and 2027), the haftarah is 1 Samuel 20:18–42.
Древние
Шу-илишу. Ур, 20-й век до нашей эры. В, например, Дуглас Фрэйне. "Шу-илишу". В книге "Контекст Писания", том II: Памятные надписи из библейского мира. Под редакцией Уильяма В. Хэлло. Нью-Йорк: Брилл, 2000. (стандарты).
Shu ilishu. Ur, 20th Century BCE. In, e. g., Douglas Frayne. "Shu ilishu." In The Context of Scripture, Volume II: Monumental Inscriptions from the Biblical World. Edited by William W. Hallo. New York: Brill, 2000. (standards).
Exodus 6:23 (Naḥshon son of Amminadab); 13:1–2 (firstborn); 13:12–13 (firstborn); 22:28–29 (firstborn); 30:11–16 (shekel of atonement). Numbers 18:15–18 (firstborn); 26:1–65 (census). Deuteronomy 15:19–23 (firstborn); 33:6 (Reuben's numbers). 2 Samuel 24:1–25. Jeremiah 2:2 (in the wilderness); 31:8 (firstborn). Ezekiel 1:10 (on four sides). Hosea 2:16 (wilderness). Psalm 60:9 (Manasseh, Ephraim, Judah); 78:67–68 (Ephriam, Judah); 68:28 (Benjamin, Judah, Zebulun, Naphtali); 80:3 (Ephraim, Benjamin, Manasseh); 119:6 (obeying commandments); 141:2 (incense); 144:1 (able to go to war). Ruth 4:18–21. (Naḥshon son of Amminadab). 1 Chronicles 21:1–30 (census); 27:1–24 (enumerating the leaders of Israel).
Ранние не раввинские
Фило. Кто наследник божественных вещей? 24 часа 24 минуты. Александрия, Египет, начало I века н.э. В, например, "Деяния Филона: полные и неограниченные, новое обновленное издание". Перевод Чарльза Дьюка Йонге, страница 286. Пибоди, Массачусетс: издательство Хендрикссон, 1993. Иосиф Флавий, "Иудейские древности" 3:12:4. Примерно в 93-94. В, например, "Творения Иосифа Флавия: полные и неограниченные, новое обновленное издание". Перевод Уильяма Уистона, страница 98. Пибоди, Массачусетс: издательство Хендрикссон, 1987.
Philo. Who Is the Heir of Divine Things? 24:124. Alexandria, Egypt, early 1st Century CE. In, e. g., The Works of Philo: Complete and Unabridged, New Updated Edition. Translated by Charles Duke Yonge, page 286. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 1993. Josephus, Antiquities of the Jews 3:12:4. Circa 93–94. In, e. g., The Works of Josephus: Complete and Unabridged, New Updated Edition. Translated by William Whiston, page 98. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 1987.
Классический раввинский
Мишна: Санхедрин 9:6; Зевахим 14:4; Менахот 11:5; Бехорот 1:19:8. Земля Израиля, около 200 года н.э. В, например, "Мишна: Новый перевод". Перевод Якоба Нойснера, страницы 604, 731, 757, 788, 790. Нью-Хейвен: Yale University Press, 1988. Тосефта: Мегилла 3:22; Сота 7:17, 11:20; Бехорот 1:1. Земля Израиля, около 300 года н.э. В, например, The Tosefta: Переведен с иврита, с новым введением. Перевод Якоба Нойснера, том 1, страницы 538, 650, 864, 882; том 2, страницы 146994. Пибоди, Массачусетс: издательство Хендрикссон, 2002. Иерусалимский Талмуд: Бикурим 11b; Шабат 76b; Эрувин 35b; Йома 31a; Мегилла 15b, 17b; Евамот 12a; Санхедрин 11b, 60b. Тивериада, земля Израиля, около 400 года н.э. В, например, Талмуде Йерушальми. Под редакцией Хаима Малиновица, Исраэля Симхи Шорра и Мордехая Маркуса, тома 12, 15, 17, 21, 26, 29, 4445, Бруклин: Mesorah Publications, 20072018. И в, например, "Иерусалимском Талмуде: Перевод и комментарий". Под редакцией Джейкоба Нойснера и переведены Джейкобом Нойснером, Цвее Захави, Б. Барри Леви и Эдвардом Голдманом. Пибоди, Массачусетс: издательство Хендрикссон, 2009. Мехильта раввина Исмаила Пиши 3, 5; Амалик 4; Баходеш 1. Земля Израиля, конец 4-го века. В, например, Мехильта Согласно рабби Исмаилу. Перевод Якоба Нойснера, том 1, страницы 22, 30; том 2, страницы 36, 41. Атланта: Scholars Press, 1988. И Мехильта де Рабби Исмаил. Перевод Якоба З. Лаутербаха, том 1, страницы 18, 25; том 2, страницы 28990. Филадельфия: еврейское издательство, 1933, переиздание 2004. Мехильта раввина Симеона 16:1; 19:2; 47:2; 48:1; 57:1, 3; 76:4; 83:1. Земля Израиля, 5-й век. В, например, Мехилта де Рабби Шимон бар Йохай. Перевод Д. Нельсона, страницы 54, 75, 21112, 255, 258, 355, 375. Филадельфия: еврейское издательство, 2006. Бытие Рабба 7:2; 53:13; 55:6; 64:6, 8; 94:9; 97 (НВ); 97 (МСВ); 97:5. Земля Израиля, 5-й век. В, например, Мидраш Рабба: Бытие. Перевод Гарри Фридмана и Мориса Саймона, том 1, страницы 50, 472, 486; том 2, страницы 578, 876, 898, 934, 942. Лондон: Soncino Press, 1939 год. Левит Рабба. Земля Израиля, 5-й век. В, например, Мидраш Рабба: Левит. Перевод Гарри Фридмана и Мориса Саймона, том 4, страницы 16, 21, 23233, 260, 262, 411, 415, 42021, 457. Лондон: Soncino Press, 1939 год. Вавилонский Талмуд: Берахот 62b; Шабат 31a, 92a, 116a; Песахим 6b; Йома 54a, 58a; Моед Катан 28a; Чагига 25a; Евамот 64a; Недарим 55a; Назир 45a, 49a; Киддушин 69a; Бава Батра 109b, 121b; Санхедрин 16b17a, 19b, 36b, 81b, 82b; Маккот 12b, 15a, 24b; Шевуот 15a; Хорайот 6b; Зевахим 55a, 61b, 116b, 119b; Менахот 28b, 37b, 95a, 96a; Чулин 69b; Бехорот 2a, 3b5a, 13a, 47a, 49a, 51a; Арахина 11b, 18b; Тамид 26a. Империя Сасанидов, VI век. В, например, Талмуде Бавли. Под редакцией Исраэля Симхи Шорра, Хаима Малиновица и Мордехая Маркуса, 72 тома. Бруклин: "Мезора Пабс", 2006. Пешикта де Рав Кахана 2:8, 4:3, 7:5, 26:910. 6-й и 7-й века. В, например, Pesikta de Rab Kahana: Сборник Р. Кахана о беседах для суббот и праздничных дней. Перевод Уильяма Г. Брауда и Израиля Дж. Капштейна, 33, 70, 144, 40406. Филадельфия: еврейское издательство, 1975. И Pesiqta deRab Kahana: Аналитический перевод и объяснение. Перевод Якоба Нойснера, том 1, страницы 27, 56, 116; том 2, страницы 13637. Атланта: Scholars Press, 1987. Мидраш Танхума Бамидбар. Примерно 775-900 н. э. В, например, Мецуда Мидраш Танчума: Бамидбар 1. Переведен и прокомментирован Аврохомом Дэвисом, под редакцией Яакова Ю. Х. Пупко, том 6, страницы 188. Монси, Нью-Йорк: Восточная книжная пресса, 2006.
Mishnah: Sanhedrin 9:6; Zevachim 14:4; Menachot 11:5; Bekhorot 1:1–9:8. Land of Israel, circa 200 CE. In, e. g., The Mishnah: A New Translation. Translated by Jacob Neusner, pages 604, 731, 757, 788, 790. New Haven: Yale University Press, 1988. Tosefta: Megillah 3:22; Sotah 7:17, 11:20; Bekhorot 1:1. Land of Israel, circa 300 CE. In, e. g., The Tosefta: Translated from the Hebrew, with a New Introduction. Translated by Jacob Neusner, volume 1, pages 538, 650, 864, 882; volume 2, pages 1469–94. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2002. Jerusalem Talmud: Bikkurim 11b; Shabbat 76b; Eruvin 35b; Yoma 31a; Megillah 15b, 17b; Yevamot 12a; Sanhedrin 11b, 60b. Tiberias, Land of Israel, circa 400 CE. In, e. g., Talmud Yerushalmi. Edited by Chaim Malinowitz, Yisroel Simcha Schorr, and Mordechai Marcus, volumes 12, 15, 17, 21, 26, 29, 44–45, Brooklyn: Mesorah Publications, 2007–2018. And in, e. g., The Jerusalem Talmud: A Translation and Commentary. Edited by Jacob Neusner and translated by Jacob Neusner, Tzvee Zahavy, B. Barry Levy, and Edward Goldman. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2009. Mekhilta of Rabbi Ishmael Pisha 3, 5; Amalek 4; Bahodesh 1. Land of Israel, late 4th Century. In, e. g., Mekhilta According to Rabbi Ishmael. Translated by Jacob Neusner, volume 1, pages 22, 30; volume 2, pages 36, 41. Atlanta: Scholars Press, 1988. And Mekhilta de Rabbi Ishmael. Translated by Jacob Z. Lauterbach, volume 1, pages 18, 25; volume 2, pages 289–90. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1933, reissued 2004. Mekhilta of Rabbi Simeon 16:1; 19:2; 47:2; 48:1; 57:1, 3; 76:4; 83:1. Land of Israel, 5th Century. In, e. g., Mekhilta de Rabbi Shimon bar Yohai. Translated by W. David Nelson, pages 54, 75, 211–12, 255, 258, 355, 375. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2006. Genesis Rabbah 7:2; 53:13; 55:6; 64:6, 8; 94:9; 97 (NV); 97 (MSV); 97:5. Land of Israel, 5th Century. In, e. g., Midrash Rabbah: Genesis. Translated by Harry Freedman and Maurice Simon, volume 1, pages 50, 472, 486; volume 2, pages 578, 876, 898, 934, 942. London: Soncino Press, 1939. Leviticus Rabbah. Land of Israel, 5th century. In, e. g., Midrash Rabbah: Leviticus. Translated by Harry Freedman and Maurice Simon, volume 4, pages 16, 21, 232–33, 260, 262, 411, 415, 420–21, 457. London: Soncino Press, 1939. Babylonian Talmud: Berakhot 62b; Shabbat 31a, 92a, 116a; Pesachim 6b; Yoma 54a, 58a; Moed Katan 28a; Chagigah 25a; Yevamot 64a; Nedarim 55a; Nazir 45a, 49a; Kiddushin 69a; Bava Batra 109b, 121b; Sanhedrin 16b–17a, 19b, 36b, 81b, 82b; Makkot 12b, 15a, 24b; Shevuot 15a; Horayot 6b; Zevachim 55a, 61b, 116b, 119b; Menachot 28b, 37b, 95a, 96a; Chullin 69b; Bekhorot 2a, 3b–5a, 13a, 47a, 49a, 51a; Arakhin 11b, 18b; Tamid 26a. Sasanian Empire, 6th Century. In, e. g., Talmud Bavli. Edited by Yisroel Simcha Schorr, Chaim Malinowitz, and Mordechai Marcus, 72 volumes. Brooklyn: Mesorah Pubs., 2006. Pesikta de Rav Kahana 2:8, 4:3, 7:5, 26:9–10. 6th–7th Century. In, e. g., Pesikta de Rab Kahana: R. Kahana's Compilation of Discourses for Sabbaths and Festal Days. Translated by William G. Braude and Israel J. Kapstein, 33, 70, 144, 404–06. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1975. And Pesiqta deRab Kahana: An Analytical Translation and Explanation. Translated by Jacob Neusner, volume 1, pages 27, 56, 116; volume 2, pages 136–37. Atlanta: Scholars Press, 1987. Midrash Tanḥuma Bamidbar. Circa 775–900 CE. In, e. g., The Metsudah Midrash Tanchuma: Bamidbar 1. Translated and annotated by Avrohom Davis, edited by Yaakov Y. H. Pupko, volume 6, pages 1–88. Monsey, New York: Eastern Book Press, 2006.
Средневековье
Саадия Гаон. Книга убеждений и мнений, 2:10, 12. Багдад, 933. Перевод Сэмюэля Розенблатта, страницы 118, 128. Нью-Хейвен: Yale University Press, 1948. Раши. Комментарий. Числа 1 к 4. Трой, Франция, конец 11-го века. В, например, Раши. Тора: с комментариями Раши, переведенными, проанализированными и разъясненными. Перевод и аннотация: Исраэль Иссер Цви Геркедж, том 4, страницы 133. Бруклин: Издательство "Мезора", 1997. Рашбам. Комментарий к Торе. Трой, начало 12 века. В, например, Комментарии Рашбама к Левит и Числа: Аннотированный перевод. Редактор и переводчик: Мартин Локшин, стр. 155-65. Провиденс: Браун иудаические исследования, 2001. Джуда Халеви. Кузари. часть 2, ¶ 26. Толедо, Испания, 1130 1140 В, например, Jehuda Halevi. Кузари: аргумент в пользу веры Израиля. Введение Генри Слонимски, страница 105. Нью-Йорк: Шокен, 1964. Числа Рабба 1:15:9; 6:23, 57, 11; 7:23; 9:14; 10:1; 12:1516; 13:5; 14:34, 14, 19; 15:17; 18:23, 5; 19:3; 21:7. 12-й век. В, например, Иуда Дж. Слотки, переводчик. Мидраш Рабба: Числа, том 5, страницы 1156, 160, 162, 166, 16871, 177, 18082, 26869, 335; том 6, страницы 486, 489, 515, 573, 584, 627, 633, 662, 708, 71011, 714, 753, 834. Лондон: Soncino Press, 1939 год. Ибрахим ибн Езра. Комментарий к Торе. В середине 12-го века. В комментарии Ибн Ездры к Пятикнижию: Числа (Ба Мидбар). Переведен и прокомментирован Х. Норманом Стрикманом и Артуром М. Сильвером, стр. 131. Нью-Йорк: Издательская компания Menorah, 1999. Маймонид. "Путеводитель для озадаченных", часть 3, глава 24. Каир, Египет, 1190. В, например, Моисея Маймонида. "Путеводитель для недоуменных". Перевод Майкла Фридлендера, страница 305. Нью-Йорк: Довер Публикации, 1956. (дикая пустыня). Хизкия Бен Маноа. Хизкуни. Франция, около 1240 года. В, например, Чизкияху бен Маноаха. Чизкуни: Комментарий к Торе. Перевод и аннотация Элиягу Мунка, том 3, страницы 84759. Иерусалим: Издательство Ктав, 2013. Нахманид. Комментарий к Торе. Иерусалим, около 1270 года. В, например, Рамбан (Нахманид): Комментарий к Торе: Числа. Перевод Чарльза Б. Шавела, том 4, страницы 536. Нью-Йорк: Издательство Шило, 1975. "Зохар" часть 1, страницы 130а, 200а; часть 2, страница 85а; часть 3, страницы 57а, 117а121а, 177б. Испания, конец XIII века. В, например, "Зоар". Перевод Гарри Сперлинга и Мориса Саймона. Пять томов. Лондон: Soncino Press, 1934 год. И в, например, "Зоар" - издание Притцкера. Перевод и комментарий Дэниела К. Мэтта, том 8, страницы 25084. Стэнфорд, Калифорния: Стэнфордский университетский пресс, 2014. Яков бен Ашер (Баал Ха Турим). Римзе Ба'ал ха Турим. Начало 14 века. В, например, Баал Хатурим Хумаш: Бамидбар/Числа. Перевод Ильяху Тугера, редактированный и аннотированный Ави Голдом, том 4, страницы 134987. Бруклин: Издательство "Мезора", 2003. Якоб Бен Ашер. Прочитай Аль Ха Тору. Начало 14 века. В, например, Яаков бен Ашер. Повернись к Торе. Переведен и прокомментирован Eliyahu Munk, том 3, страницы 100424. Иерусалим: Издательство Ламбда, 2005. Исаак Бен Моисей Арама. Акедат Ицхак (Связывание Исаака). Конец 15 века. В, например, Ицхака Арама. Акеида Ицхака: Комментарий рабби Ицхака Арами к Торе. Переведен и сжат Элиягу Мунком, том 2, страницы 68391. Нью-Йорк, издательство Ламбда, 2001.
Saadia Gaon. The Book of Beliefs and Opinions, 2:10, 12. Baghdad, 933. Translated by Samuel Rosenblatt, pages 118, 128. New Haven: Yale University Press, 1948. Rashi. Commentary. Numbers 1–4. Troyes, France, late 11th Century. In, e. g., Rashi. The Torah: With Rashi's Commentary Translated, Annotated, and Elucidated. Translated and annotated by Yisrael Isser Zvi Herczeg, volume 4, pages 1–33. Brooklyn: Mesorah Publications, 1997. Rashbam. Commentary on the Torah. Troyes, early 12th century. In, e. g., Rashbam's Commentary on Leviticus and Numbers: An Annotated Translation. Edited and translated by Martin I. Lockshin, pages 155–65. Providence: Brown Judaic Studies, 2001. Judah Halevi. Kuzari. part 2, ¶ 26. Toledo, Spain, 1130–1140. In, e. g., Jehuda Halevi. Kuzari: An Argument for the Faith of Israel. Introduction by Henry Slonimsky, page 105. New York: Schocken, 1964. Numbers Rabbah 1:1–5:9; 6:2–3, 5–7, 11; 7:2–3; 9:14; 10:1; 12:15–16; 13:5; 14:3–4, 14, 19; 15:17; 18:2–3, 5; 19:3; 21:7. 12th Century. In, e. g., Judah J. Slotki, translator. Midrash Rabbah: Numbers, volume 5, pages 1–156, 160, 162, 166, 168–71, 177, 180–82, 268–69, 335; volume 6, pages 486, 489, 515, 573, 584, 627, 633, 662, 708, 710–11, 714, 753, 834. London: Soncino Press, 1939. Abraham ibn Ezra. Commentary on the Torah. Mid 12th century. In, e. g., Ibn Ezra's Commentary on the Pentateuch: Numbers (Ba Midbar). Translated and annotated by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver, pages 1–31. New York: Menorah Publishing Company, 1999. Maimonides. Guide for the Perplexed, part 3, chapter 24. Cairo, Egypt, 1190. In, e. g., Moses Maimonides. The Guide for the Perplexed. Translated by Michael Friedländer, page 305. New York: Dover Publications, 1956. (wilderness). Hezekiah ben Manoah. Hizkuni. France, circa 1240. In, e. g., Chizkiyahu ben Manoach. Chizkuni: Torah Commentary. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pages 847–59. Jerusalem: Ktav Publishers, 2013. Naḥmanides. Commentary on the Torah. Jerusalem, circa 1270. In, e. g., Ramban (Nachmanides): Commentary on the Torah: Numbers. Translated by Charles B. Chavel, volume 4, pages 5–36. New York: Shilo Publishing House, 1975. Zohar part 1, pages 130a, 200a; part 2, page 85a; part 3, pages 57a, 117a–121a, 177b. Spain, late 13th Century. In, e. g., The Zohar. Translated by Harry Sperling and Maurice Simon. 5 volumes. London: Soncino Press, 1934. And in, e. g., The Zohar: Pritzker Edition. Translation and commentary by Daniel C. Matt, volume 8, pages 250–84. Stanford, California: Stanford University Press, 2014. Jacob ben Asher (Baal Ha Turim). Rimze Ba'al ha Turim. Early 14th century. In, e. g., Baal Haturim Chumash: Bamidbar/Numbers. Translated by Eliyahu Touger, edited and annotated by Avie Gold, volume 4, pages 1349–87. Brooklyn: Mesorah Publications, 2003. Jacob ben Asher. Perush Al ha Torah. Early 14th century. In, e. g., Yaakov ben Asher. Tur on the Torah. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pages 1004–24. Jerusalem: Lambda Publishers, 2005. Isaac ben Moses Arama. Akedat Yizhak (The Binding of Isaac). Late 15th century. In, e. g., Yitzchak Arama. Akeydat Yitzchak: Commentary of Rabbi Yitzchak Arama on the Torah. Translated and condensed by Eliyahu Munk, volume 2, pages 683–91. New York, Lambda Publishers, 2001.
Современный
Исаак Абраванел. Комментарий к Торе. Италия, между 1492 и 1509. В, например, Abarbanel: Избранные комментарии к Торе: Том 4: Бамидбар/Числа. Перевод и аннотация Израиля Лазара, стр. 1544. Бруклин: CreateSpace, 2015 год. Обадия Бен Якоб Сфорно. Комментарий к Торе. Венеция, 1567. В, например, Сфорно: Комментарий к Торе. Перевод и пояснительные заметки Рафаэля Пелковица, стр. 639 59. Бруклин: Издательство "Мезора", 1997. Моше Альшич. Комментарий к Торе. Сафед, около 1593 года. В, например, Моше Альшич. Мидраш раввина Моше Альшиха о Торе. Перевод и аннотация Элиягу Мунка, том 3, страницы 791801. Нью-Йорк, издательство Ламбда, 2000. Шаббат Басс. Сифсей Хачамим. Амстердам, 1680 год. В, например, Sefer Bamidbar: Из пяти книг Торы: Chumash: Targum Okelos: Раши: Sifsei Chachamim: Yalkut: Haftaros, переведенный Аврохом Й. Дэвисом, страницы 153. Лейквуд Тауншип, Нью-Джерси: Metsudah Publications, 2013. Хаим ибн Аттар. Ор ха Хаим. Венеция, 1742 год. В Чаим бен Аттаре. Или Хахаим: Комментарий к Торе. Перевод Элиягу Мунка, том 4, страницы 134758. Бруклин: Издательство Ламбда, 1999. Ицхака Магризо. Я Лоэз. Константинополь, 1764 год. В Ицхаке Магрисо. Антология Торы: Меам Ло'ез. Перевод Тви Файера, редактированный с примечаниями Арье Каплана, том 13, страницы 173. Иерусалим: Издательство Мознаим, 1990. Сэмюэль Дэвид Луцзаттто (Шадал). Комментарий к Торе. Падуа, 1871 год. В, например, Сэмюэль Дэвид Лузззатто. Комментарий Торы. Перевод и аннотация Элиягу Мунка, том 3, страницы 100417. Нью-Йорк: Ламбда-Паблишерс, 2012. Ехуда Арье Лейб Альтер. Сефат Эмет. Гора Калвария (Гер), Польша, до 1906 года. Из книги "Язык истины: комментарий Сефат Эмет к Торе". Перевод и интерпретация Артура Грина, стр. 219 23. Филадельфия: еврейское издательство, 1998. Переиздано в 2012 году. Луи Гинцберг. Легенды евреев, том 3, страницы 21938. Филадельфия: еврейское издательство, 1911. Александр Алан Штайнбах. "Королева субботы: пятьдесят четыре библейских беседы с молодежью, основанные на каждой части Пятикнижия", стр. 10710. Нью-Йорк: еврейский книжный дом Бехмана, 1936. Джулиус Гринстоун. Числа: С комментариями: Священное Писание, страницы 133. Филадельфия: еврейское издательство, 1939. Перепечатано издательством Literary Licensing, 2011. Роберт Ф. Кеннеди. Замечания в Университете Канзаса, 18 марта 1968 года. В Максвелле Тейлоре Кеннеди. "Сделайте жизнь в этом мире нежной" (англ.), The Vision of Robert F. Kennedy, страница 21. Бродвей, 1998 год. (Можете ли вы судить о людях по их числу?) Иван Кейн. Числа в повествовании Иосифа. В еврейской цивилизации: очерки и исследования: том 1. Под редакцией Рональда Браунера, страница 3. Филадельфия: Реконструкционный раввинский колледж, 1979. ISSN 0191 3034. (Числа 2). Элий Мунк. Призыв Торы: Антология интерпретации и комментариев к Пяти Книгам Моисея. Перевод Э. С. Мазера, том 4, страницы 233. Бруклин: Издательство "Мезора", 1993. Первоначально опубликован как "Голос Торы". Париж: Фонд Самуэля и Одетт Леви, 1981. Филипп Дж. Бадд. Слово Библейский комментарий: том 5: Числа, страницы 1-52. Вако, Техас: Книги слова, 1984. Пинхас Х. Пели. Тора сегодня: Возобновленное знакомство с Писанием, страницы 15760. Вашингтон, округ Колумбия: Книги Б'най Б'рит, 1987. Джейкоб Милгром. Комментарий к Торе: Числа: Традиционный еврейский текст с Новым переводом JPS, страницы 329, 33544. Филадельфия: еврейское издательство, 1990. Барух Левин. Числа 120, том 4, страницы 12578. Нью-Йорк: Библия Анкер, 1993. Мэри Дуглас. В пустыне: Учение о осквернении в Книге Чисел, страницы xviii, 97, 99100, 103, 10910, 120, 123, 12731, 133, 13738, 174, 17980, 207, 246. Оксфорд: Оксфордский университетский пресс, 1993. Джеральд Скольник. "Должна ли проводиться особая церемония в честь первенца?" Нью-Йорк: Рабинская ассамблея, 1993. YD 305:1.1993. In Responsa: 19912000: Комитет по еврейскому праву и стандартам консервативного движения. Под редакцией Касселя Абельсона и Дэвида Дж. Fine, страницы 16365 Нью-Йорк: Раббинская ассамблея, 2002. Эллиот Н. Дорф. "Искусственное оплодотворение, донорство яйцеклеток и усыновление". Нью-Йорк: Рабинская ассамблея, 1994. EH 1:3.1994. In Responsa: 19912000: Комитет по еврейскому праву и стандартам консервативного движения. Под редакцией Касселя Абельсона и Дэвида Дж. Хорошо, страницы 461, 497. Нью-Йорк: Раввинская ассамблея, 2002. (показания определения первенца для того, кто является матерью ребенка, рожденного в результате искусственного оплодотворения). Майер Рабиновиц. "Женщины, поднимите руки". Нью-Йорк: Рабинская ассамблея, 1994. ОО 128:2.1994а. In Responsa: 19912000: Комитет по еврейскому праву и стандартам консервативного движения. Под редакцией Касселя Абельсона и Дэвида Дж. Хорошо, страницы 9 12. Нью-Йорк: Раввинская ассамблея, 2002. (подразумевается выкуп первенца за участие женщ...
Isaac Abravanel. Commentary on the Torah. Italy, between 1492 and 1509. In, e. g., Abarbanel: Selected Commentaries on the Torah: Volume 4: Bamidbar/Numbers. Translated and annotated by Israel Lazar, pages 15–44. Brooklyn: CreateSpace, 2015. Obadiah ben Jacob Sforno. Commentary on the Torah. Venice, 1567. In, e. g., Sforno: Commentary on the Torah. Translation and explanatory notes by Raphael Pelcovitz, pages 639–59. Brooklyn: Mesorah Publications, 1997. Moshe Alshich. Commentary on the Torah. Safed, circa 1593. In, e. g., Moshe Alshich. Midrash of Rabbi Moshe Alshich on the Torah. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pages 791–801. New York, Lambda Publishers, 2000. Shabbethai Bass. Sifsei Chachamim. Amsterdam, 1680. In, e. g., Sefer Bamidbar: From the Five Books of the Torah: Chumash: Targum Okelos: Rashi: Sifsei Chachamim: Yalkut: Haftaros, translated by Avrohom Y. Davis, pages 1–53. Lakewood Township, New Jersey: Metsudah Publications, 2013. Chaim ibn Attar. Ohr ha Chaim. Venice, 1742. In Chayim ben Attar. Or Hachayim: Commentary on the Torah. Translated by Eliyahu Munk, volume 4, pages 1347–58. Brooklyn: Lambda Publishers, 1999. Yitzchak Magriso. Me'am Lo'ez. Constantinople, 1764. In Yitzchak Magriso. The Torah Anthology: MeAm Lo'ez. Translated by Tzvi Faier, edited with notes by Aryeh Kaplan, volume 13, pages 1–73. Jerusalem: Moznaim Publishing, 1990. Samuel David Luzzatto (Shadal). Commentary on the Torah. Padua, 1871. In, e. g., Samuel David Luzzatto. Torah Commentary. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pages 1004–17. New York: Lambda Publishers, 2012. Yehudah Aryeh Leib Alter. Sefat Emet. Góra Kalwaria (Ger), Poland, before 1906. Excerpted in The Language of Truth: The Torah Commentary of Sefat Emet. Translated and interpreted by Arthur Green, pages 219–23. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1998. Reprinted 2012. Louis Ginzberg. Legends of the Jews, volume 3, pages 219–38. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1911. Alexander Alan Steinbach. Sabbath Queen: Fifty four Bible Talks to the Young Based on Each Portion of the Pentateuch, pages 107–10. New York: Behrman's Jewish Book House, 1936. Julius H. Greenstone. Numbers: With Commentary: The Holy Scriptures, pages 1–33. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1939. Reprinted by Literary Licensing, 2011. Robert F. Kennedy. Remarks at the University of Kansas, March 18, 1968. In Maxwell Taylor Kennedy. Make Gentle the Life of This World: The Vision of Robert F. Kennedy, page 21. Broadway, 1998. (Can you judge a people by its numbers?) Ivan Caine. “Numbers in the Joseph Narrative.” In Jewish Civilization: Essays and Studies: Volume 1. Edited by Ronald A. Brauner, page 3. Philadelphia: Reconstructionist Rabbinical College, 1979. ISSN 0191 3034. (Numbers 2). Elie Munk. The Call of the Torah: An Anthology of Interpretation and Commentary on the Five Books of Moses. Translated by E. S. Mazer, volume 4, pages 2–33. Brooklyn: Mesorah Publications, 1993. Originally published as La Voix de la Thora. Paris: Fondation Samuel et Odette Levy, 1981. Philip J. Budd. Word Biblical Commentary: Volume 5: Numbers, pages 1–52. Waco, Texas: Word Books, 1984. Pinchas H. Peli. Torah Today: A Renewed Encounter with Scripture, pages 157–60. Washington, D. C.: B'nai B'rith Books, 1987. Jacob Milgrom. The JPS Torah Commentary: Numbers: The Traditional Hebrew Text with the New JPS Translation, pages 3–29, 335–44. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1990. Baruch Levine. Numbers 1–20, volume 4, pages 125–78. New York: Anchor Bible, 1993. Mary Douglas. In the Wilderness: The Doctrine of Defilement in the Book of Numbers, pages xviii, 97, 99–100, 103, 109–10, 120, 123, 127–31, 133, 137–38, 174, 179–80, 207, 246. Oxford: Oxford University Press, 1993. Gerald Skolnik. "Should There Be a Special Ceremony in Recognition of a First Born Female Child?" New York: Rabbinical Assembly, 1993. YD 305:1.1993. In Responsa: 1991–2000: The Committee on Jewish Law and Standards of the Conservative Movement. Edited by Kassel Abelson and David J. Fine, pages 163–65 New York: Rabbinical Assembly, 2002. Elliot N. Dorff. "Artificial Insemination, Egg Donation and Adoption." New York: Rabbinical Assembly, 1994. EH 1:3.1994. In Responsa: 1991–2000: The Committee on Jewish Law and Standards of the Conservative Movement. Edited by Kassel Abelson and David J. Fine, pages 461, 497. New York: Rabbinical Assembly, 2002. (implications of the definition of a firstborn child for who is the mother of a child born by artificial insemination). Mayer Rabinowitz. "Women Raise Your Hands." New York: Rabbinical Assembly, 1994. OH 128:2.1994a. In Responsa: 1991–2000: The Committee on Jewish Law and Standards of the Conservative Movement. Edited by Kassel Abelson and David J. Fine, pages 9–12. New York: Rabbinical Assembly, 2002. (implications of redemption of the firstborn for women's participation in the priestly blessing). Judith S. Antonelli. "The Leviah." In In the Image of God: A Feminist Commentary on the Torah, pages 331–35. Northvale, New Jersey: Jason Aronson, 1995. Ellen Frankel. The Five Books of Miriam: A Woman's Commentary on the Torah, pages 197–98. New York: G. P. Putnam's Sons, 1996. W. Gunther Plaut. The Haftarah Commentary, pages 327–36. New York: UAHC Press, 1996. Sorel Goldberg Loeb and Barbara Binder Kadden. Teaching Torah: A Treasury of Insights and Activities, pages 229–34. Denver: A. R. E. Publishing, 1997. Sheryl Nosan. "Beyond Pidyon Ha ben: Blessings for Giving Life." In The Women's Torah Commentary: New Insights from Women Rabbis on the 54 Weekly Torah Portions. Edited by Elyse Goldstein, pages 255–60. Woodstock, Vermont: Jewish Lights Publishing, 2000. Dennis T. Olson. "Numbers." In The HarperCollins Bible Commentary. Edited by James L. Mays, pages 167–69. New York: HarperCollins Publishers, revised edition, 2000. Lainie Blum Cogan and Judy Weiss. Teaching Haftarah: Background, Insights, and Strategies, pages 508–18. Denver: A. R. E. Publishing, 2002. Michael Fishbane. The JPS Bible Commentary: Haftarot, pages 210–17. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2002. Robert Alter. The Five Books of Moses: A Translation with Commentary, pages 683–700. New York: W. W. Norton & Co., 2004. Nili S. Fox. "Numbers." In The Jewish Study Bible. Edited by Adele Berlin and Marc Zvi Brettler, pages 284–92. New York: Oxford University Press, 2004. Rachel Leila Miller. "Haftarat Bamidbar: Hosea 2:1–22." In The Women's Haftarah Commentary: New Insights from Women Rabbis on the 54 Weekly Haftarah Portions, the 5 Megillot & Special Shabbatot. Edited by Elyse Goldstein, pages 161–65. Woodstock, Vermont: Jewish Lights Publishing, 2004. Professors on the Parashah: Studies on the Weekly Torah Reading Edited by Leib Moscovitz, pages 233–37. Jerusalem: Urim Publications, 2005. W. Gunther Plaut. The Torah: A Modern Commentary: Revised Edition. Revised edition edited by David E. S. Stern, pages 897–920. New York: Union for Reform Judaism, 2006. Suzanne A. Brody. "Census." In Dancing in the White Spaces: The Yearly Torah Cycle and More Poems, page 93. Shelbyville, Kentucky: Wasteland Press, 2007. James L. Kugel. How To Read the Bible: A Guide to Scripture, Then and Now, pages 290, 314. New York: Free Press, 2007. The Torah: A Women's Commentary. Edited by Tamara Cohn Eskenazi and Andrea L. Weiss, pages 789–814. New York: URJ Press, 2008. R. Dennis Cole. "Numbers." In Zondervan Illustrated Bible Backgrounds Commentary. Edited by John H. Walton, volume 1, pages 341–46. Grand Rapids, Michigan: Zondervan, 2009. Reuven Hammer. Entering Torah: Prefaces to the Weekly Torah Portion, pages 195–99. New York: Gefen Publishing House, 2009. David Greenstein. "How to Construct a Community: Parashat Bemidbar (Numbers 1:1–4:20)." In Torah Queeries: Weekly Commentaries on the Hebrew Bible. Edited by Gregg Drinkwater, Joshua Lesser, and David Shneer; foreword by Judith Plaskow, pages 187–91. New York: New York University Press, 2009. Terence E. Fretheim. "Numbers." In The New Oxford Annotated Bible: New Revised Standard Version with the Apocrypha: An Ecumenical Study Bible. Edited by Michael D. Coogan, Marc Z. Brettler, Carol A. Newsom, and Pheme Perkins, pages 188–94. New York: Oxford University Press, Revised 4th Edition 2010. Nicholas P. Lunn. “Numbering Israel: A Rhetorico Structural Analysis of Numbers 1–4.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 35 (number 2) (December 2010): pages 167–85. Jerry Waite. “The Census of Israelite Men after their Exodus from Egypt.” Vetus Testamentum, volume 60 (number 3) (2010): pages 487–91. The Commentators' Bible: Numbers: The JPS Miqra'ot Gedolot. Edited, translated, and annotated by Michael Carasik, pages 3–25. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2011. Calum Carmichael. "Pharaoh and Yahweh as God Kings (Numbers 1–4)." In The Book of Numbers: A Critique of Genesis, pages 15–25. New Haven: Yale University Press, 2012. William G. Dever. The Lives of Ordinary People in Ancient Israel: When Archaeology and the Bible Intersect, page 244. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company, 2012. Shmuel Herzfeld. "Why I Want To Visit South Korea." In Fifty Four Pick Up: Fifteen Minute Inspirational Torah Lessons, pages 193–98. Jerusalem: Gefen Publishing House, 2012. Shlomo Riskin. Torah Lights: Bemidbar: Trials and Tribulations in Times of Transition, pages 3–29. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2012. Janson C. Condren. “Is the Account of the Organization of the Camp Devoid of Organization? A Proposal for the Literary Structure of Numbers 1.1–10.10.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 37 (number 4) (June 2013): pages 423–52. Avivah Gottlieb Zornberg. Bewilderments: Reflections on the Book of Numbers, pages 3–30. New York: Schocken Books, 2015. Jonathan Sacks. Lessons in Leadership: A Weekly Reading of the Jewish Bible, pages 183–87. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2015. Jonathan Sacks. Essays on Ethics: A Weekly Reading of the Jewish Bible, pages 215–20. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2016. Shai Held. The Heart of Torah, Volume 2: Essays on the Weekly Torah Portion: Leviticus, Numbers, and Deuteronomy, pages 93–102. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2017. Steven Levy and Sarah Levy. The JPS Rashi Discussion Torah Commentary, pages 113–15. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2017. Jonathan Sacks. Numbers: The Wilderness Years: Covenant & Conversation: A Weekly Reading of the Jewish Bible, pages 31–70. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2017.