Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Управление по конкуренции (TCA) отвечало за соблюдение ирландского и европейского законодательства о конкуренции в Республике Ирландия и содействие конкуренции в экономике. В 2014 году оно было объединено с Национальным агентством по защите прав потребителей в Комиссию по конкуренции и защите прав потребителей.
The Competition Authority (TCA) was responsible for enforcing Irish and European competition law in the Republic of Ireland and promoting competition in the economy. In 2014 it was amalgamated with the National Consumer Agency to form the Competition and Consumer Protection Commission.
Цель и полномочия
Потребители были в центре работы Органа по конкуренции. Его целью было обеспечить, чтобы конкуренция работала в интересах всех потребителей, которые покупали товары и услуги в Ирландии. Это касалось как предприятий, государства и его представителей, так и отдельных лиц. Он имел право расследовать, имелись ли доказательства того, что предприятия участвовали в антиконкурентной практике, такой как установление цен, или что предприятия злоупотребляли доминирующим положением. Кроме того, она может препятствовать слияниям предприятий, которые существенно снижают конкуренцию и наносят ущерб потребителям. Кроме того, у Органа была очень широкая роль в содействии конкуренции в экономике. Они сделали это, призвав к реформе, когда ирландские законы, правила или действия государственных органов ограничивают конкуренцию. Они консультировали правительство и его представителей о том, как предлагаемые законодательные или нормативные акты могут повлиять на конкуренцию. Это позволило предотвратить будущие проблемы для потребителей. Это помогло дать голос потребителям, когда речь шла о формировании государственной политики. Они также способствовали конкуренции, рассказывая государственным органам и общественности о преимуществах конкуренции.
Consumers were at the core of the Competition Authority's work. Its aim was to make sure that competition worked for the benefit of all consumers who bought products and services in Ireland. This included businesses, the State and its agents, as well as individuals. It had the power to investigate if there was evidence that businesses were involved in anti competitive practices, such as price fixing, or that businesses were abusing a dominant position. It could also block mergers between businesses that would substantially reduce competition and harm consumers. The Authority also had a very broad role to promote competition in the economy. They did this by calling for reform when Irish laws, regulations or actions by State bodies restrict competition. They advised Government and its agents on how proposed legislation or regulations could affect competition. This prevented future problems for consumers. This helped to give a voice to consumers when it came to public policy making. They also promoted competition by telling public authorities and the public about the benefits of competition.
Операции
Орган действовал в соответствии с Законом о конкуренции 2002 года и финансировался за счет гранта от Департамента занятости, предпринимательства и инноваций. Управление было разделено на шесть подразделений: картели, монополии, адвокация, слияния, стратегия и корпоративные услуги. Орган был коллегиальным органом, состоящим из четырех членов, каждый из которых возглавлял один или несколько подразделений, назначенных по результатам открытого конкурса Службой назначений. Бывшими членами Органа были председатель Изольда Гоггин и члены Стивен Калкинс, Джеральд Фицджеральд и Патрик Кенни.
The Authority operated under the Competition Act 2002 and was funded via a grant from the Department of Jobs, Enterprise and Innovation. The authority was divided into six divisions: Cartels, Monopolies, Advocacy, Mergers, Strategy and Corporate Services. The Authority was a collegiate body, consisting of four full time members, who each headed one or more divisions, appointed following an open competition by the Public Appointments Service. The former Members of the Authority were Chairperson Isolde Goggin and Members Stephen Calkins, Gerald FitzGerald and Patrick Kenny.
Слияние
В ноябре 2008 года правительство объявило о слиянии Управления по конкуренции и Национального агентства по защите прав потребителей в рамках рационализации государственных учреждений. 31 марта 2014 года был опубликован законопроект о конкуренции и защите прав потребителей. 31 июля Ричард Брутон, TD, министр занятости, предпринимательства и инноваций, объявил, что законодательство начнет действовать, а новая Комиссия по конкуренции и защите потребителей будет создана 31 октября 2014 года. Комиссия по конкуренции и защите прав потребителей имеет двойной мандат по обеспечению соблюдения законодательства о конкуренции и о защите прав потребителей. Обе организации продолжали выполнять свои уставные функции до момента вступления в силу слияния 31 октября 2014 года. В настоящее время Комиссией по конкуренции и защите прав потребителей управляет исполнительный председатель и структура членства. Закон о конкуренции и защите прав потребителей 2014 года предусматривает председателя и от двух до шести членов. Бывший председатель Управления по конкуренции Изольда Гоггин была назначена председателем Комиссии по конкуренции и защите прав потребителей, когда она заняла свою прежнюю должность в 2011 году. Г-жу Гоггин в своей роли поддерживают члены новой Комиссии, в том числе два бывших члена Управления по конкуренции Фергал О'Лири и Патрик Кенни, а также бывший исполнительный директор Национального агентства по защите прав потребителей Карен О'Лири, все из которых были назначены членами Комиссии по конкуренции и защите прав потребителей министром занятости, предпринимательства и инноваций при вступлении на свои нынешние должности.
In November 2008, the Government announced the amalgamation of the Competition Authority and the National Consumer Agency as part of a rationalisation of State agencies. On 31 March 2014 the Competition and Consumer Protection Bill was published. On 31 July Richard Bruton, TD, Minister for Jobs, Enterprise and Innovation announced that the legislation would commence and the new Competition and Consumer Protection Commission would be established on 31 October 2014. The Competition and Consumer Protection Commission has a dual mandate to enforce competition and consumer law. Both organisations continued to perform their statutory functions until the merger was given effect on 31 October 2014. The Competition and Consumer Protection Commission is currently governed by an executive Chair and Membership structure. The Competition and Consumer Protection Act, 2014 allows for a Chair and between two and six Members. The former Chair of the Competition Authority, Isolde Goggin, was appointed Chairperson of the Competition and Consumer Protection Commission on taking up her former role in 2011. Ms Goggin is supported in her role by the Members of the new Commission which include the two former Members of the Competition Authority, Fergal O'Leary and Patrick Kenny, and the former Chief Executive of the National Consumer Agency, Karen O'Leary, all of whom were appointed Members designate of the Competition and Consumer Protection Commission by the Minister for Jobs, Enterprise and Innovation upon taking up their current positions.