Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская некоммерческая организация Cultural Survival (основана в 1972 году) - некоммерческая группа, базирующаяся в Кембридже, штат Массачусетс, США, которая занимается защитой прав человека коренных народов.
American nonprofit organization
Cultural Survival (founded 1972) is a nonprofit group based in Cambridge, Massachusetts, United States, which is dedicated to defending the human rights of indigenous peoples.
История
"Культурное выживание" было основано антропологом Дэвидом Мэйбери Льюисом и его женой Пиа в ответ на открытие Амазонки и южноамериканских глубин в 1960-х годах и радикальное воздействие, которое это оказало на коренных жителей. С тех пор она работала с коренными общинами в Азии, Африке, Южной Америке, Северной Америке и Австралии, став ведущей американской организацией, защищающей права коренных народов по всему миру. Центральный офис организации находится в Кембридже, штат Массачусетс, а также имеет спутниковый офис для Гватемальского радиопроекта в Гватемале.
Cultural Survival was founded by anthropologist David Maybury Lewis and his wife, Pia, in response to the opening up of the Amazonian and South American hinterlands during the 1960s, and the drastic effects this had on Indigenous inhabitants. It has since worked with Indigenous communities in Asia, Africa, South America, North America, and Australia, becoming the leading US based organization defending the rights of Indigenous Peoples around the world. Headquartered in Cambridge, Massachusetts, Cultural Survival also has a satellite office for the Guatemala Radio Project in Guatemala.
ПОНСАКИ
Программа ненасильственных санкций в конфликтах (PNS), исследовательское подразделение Гарвардского центра международных отношений, была создана Джином Шарпом в 1983 году. Его основной целью было использование ненасильственных санкций в качестве замены насильственных вмешательств. Несколько месяцев спустя Шарп также основал независимый некоммерческий институт Альберта Эйнштейна (AEI), который стал органом финансирования Программы. В 1995 году (несколько лет после ухода Шарпа) PNS объединилась с Cultural Survival, создав Программу ненасильственных санкций и культурного выживания (PONSACS). PONSACS сосредоточился на "ненасильственных альтернативных методах сохранения всех народов и их культур", процветая в течение десяти лет, прежде чем в конечном итоге закрыться в 2005 году.
The Program on Nonviolent Sanctions in Conflict (PNS), a research division of Harvard's Center for International Affairs, was created by Gene Sharp in 1983. Its focus was the use of nonviolent sanctions as a substitute for violent interventions. Sharp also founded the independent non profit Albert Einstein Institution (AEI) a few months later, which became the funding body for the Program. In 1995 (some years after Sharp's departure) PNS merged with Cultural Survival, creating the Program on Nonviolent Sanctions and Cultural Survival (PONSACS). PONSACS focussed on "nonviolent alternatives for the preservation of all peoples and their cultures", flourishing for ten years before eventually closing in 2005.