Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фудбальный клуб Борак Чачак (Serbian Fudbalski klub Borac Čačak) - профессиональный футбольный клуб из города Чачак, Сербия. Домашним стадионом является стадион Чачак, вместимостью 8000 человек. С сезона 2019/20 клуб выступает в третьем дивизионе Западной лиги Сербии. Слово "Борак" в переводе означает "боец" на английском языке. В основном из-за горизонтальных полос Борак получил прозвище "зебра".
Fudbalski klub Borac Čačak , or simply Borac Čačak, is a professional football club based in Čačak, Serbia. The home ground is Čačak Stadium, which has seating capacity of 8,000. As of 2019–20 season, the club competes in third tier Serbian League West. The word Borac in translation means fighter in English. Mainly because of the horizontal stripes, Borac's nickname is "Zebras".
История
В конце Первой мировой войны в Чачаке начали играть в футбол. Согласно некоторым источникам, первый футбольный матч состоялся в 1920 году. Шесть лет спустя группа профсоюзных работников, организованных 1 мая 1926 года, основала клуб. Первоначально униформа была красной, а позже была изменена на красно-белую. Первым президентом клуба был плотник Йован Джолович. 6 августа 1932 года ФК Борак провел свой первый ночной матч под прожекторами стадиона с футбольным клубом "Арсенал". До Второй мировой войны самым большим успехом клуба было завоевание 1-го места в Западно-Моравской районной лиге в 1934 году. После перерыва во время Второй мировой войны клуб снова начал свою деятельность и в 1946 году сыграл в квалификации Югославской первой лиги против "Красной Звезды" в Белграде, но проиграл. Следующим достижением клуба было завоевание Кубка Сербии в 1958 году (региональный Кубок Югославии в то время) и четыре года спустя завоевал повышение в Югославскую Вторую Лигу. Первый матч плей-офф против ОФК Титоград был проигран 13, но в домашнем матче 15 июля 1962 года, с шестью голами во втором тайме, ФК Борак обеспечил себе повышение в Вторую Федеральную лигу. В течение многих лет Борак играл во Второй федеральной лиге, но мечта о повышении в высший уровень соревнований осуществилась в 1994 году, когда Борак получил повышение в Первую лигу ФР Югославии. Ранее Борак потерпел неудачу в трех попытках попасть в высший состав, проиграв матчи плей-офф в 1970, 1971 и 1973 годах. Клуб трижды выходил из первой лиги Югославии, но трижды сумел вернуться в высшую лигу, последний раз в 2003 году. В сезоне 2005/06 "Борач" занял 7-е место, что было самым высоким результатом клуба на тот момент.
At the end of World War I, football began to be played in Čačak. According to some sources the first football match took place in 1920. Six years later, a group of union workers who organized on 1 May 1926 founded the club. Initially, the uniform was red and later was changed to red and white. The first president of the club was a carpenter, Jovan Jolović. On 6 August 1932, FK Borac had its first night match under stadium floodlights, with the Arsenal football club. Before World War II the club's biggest success was winning 1st place in the West Morava district league in 1934. After a break during World War II, the club started up again and in 1946 played in the qualifications for the Yugoslav First League against Red Star Belgrade but lost. Its next achievement was to win the Serbian Cup in 1958 (regional Yugoslav Cup back then) and four years later won promotion to the Yugoslav Second League. The first play off match against OFK Titograd was lost 1–3, but in the home match on 15 July 1962, with six goals in the second half, FK Borac secured a promotion to the Second Federal League. For many years Borac played in the Second Federal League but the dream of the promotion to the top tier competition came through in 1994 when Borac got promoted to the First League of FR Yugoslavia. Previously Borac had failed in three attempts to make it to the top flight, losing play off matches in 1970, 1971, and 1973. The club has been relegated three times since first making the Yugoslav First League but they have also three times managed to win promotion back to the top league, last time in 2003. In the 2005–06 season, Borac finished in 7th place, the club's highest finish at the time.
2006 г. по настоящее время
В 2006 году Сербская Суперлига была создана как высший уровень соревнований в Сербии после независимости Черногории от государственного союза. Борак Чачак финишировал на 4-м месте в 2007/08 гонке, тем самым впервые заняв место в европейских соревнованиях. В Кубке УЕФА 2008/09 Борак победил Дачию Кишинев из Молдовы 4-2 в первом отборочном раунде, а Локомотив София из Болгарии 2-1 в втором отборочном раунде. Однако голландский гигант "Аякс" лишил "Борака" возможности выйти в групповой этап, дважды победив его, 14 в Белграде и 02 в Амстердаме. В 2011-12 Сербской Суперлиге Борак Чачак занял 15-е место и был выведен в Сербскую Первую Лигу. После посредственных результатов в 2012-13 Сербской Первой Лиге, Борак занял второе место в 2013-14 Сербской Первой Лиге, уступив Металаку Горни Милановаку, с которым они были одинаковы по очкам и продвинулись в высший дивизион. 2 августа 2014 года "Борач" во второй раз в своей истории сыграл ночной матч под прожекторами, победив "Металака" 1:0 на реконструированном стадионе "Чачак". Борак Чачак занял 16-е место в Сербской Суперлиге 2017/18 и снова был выведен в Первую лигу Сербии. В 2018-19 Сербской Первой Лиге у "Борача" был еще один бурный сезон, едва избежав зоны вылета в последнем раунде соревнования, после победы над "Нови-Пазаром" и поражения "Бечея" от "Траяля". В июле 2019 года клуб был исключен из Первой лиги Сербии из-за долга в размере 1,7 миллиона евро в виде налогов и около 270 000 евро в виде долгов перед бывшими игроками.
In 2006, Serbian SuperLiga was established as top tier competition in Serbia following the Montenegrin independence from state union. Borac Čačak finished the 2007–08 in 4th place, thereby securing a place in European competition for the first time. In the 2008–09 UEFA Cup, Borac defeated Dacia Chișinău from Moldova 4–2 on aggregate in the first qualifying round, and Lokomotiv Sofia from Bulgaria 2–1 on aggregate in the second qualifying round. However, Dutch giants Ajax denied Borac entry into the group stage by defeating them twice, 1–4 in Belgrade and 0–2 in Amsterdam. In 2011–12 Serbian SuperLiga, Borac Čačak finished in 15th place and were relegated to the Serbian First League. After mediocre performance in 2012–13 Serbian First League, Borac finished in second place of 2013–14 Serbian First League as runners up over Metalac Gornji Milanovac, with whom they were tied on points and promoted to the top tier competition. On 2 August 2014, Borac for the second time in their history played a night match under floodlights, defeating Metalac 1–0 at the reconstructed Čačak stadium. Borac Čačak finished in 16th place of 2017–18 Serbian SuperLiga and were relegated once again to the Serbian First League. In 2018–19 Serbian First League, Borac had yet another turbulent season, barely escaping the relegation zone in the last round of the competition, following the win over Novi Pazar and Bečej's loss to Trajal. In July 2019, the club was expelled from the Serbian First League due to 1.7 million euros debt in taxes and around 270,000 euros in debts to its former players.
В аренду
Переходы в прошлом году: переходы в прошлом году.
For recent transfers, see List of Serbian football transfers summer 2019.