Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Второй Латеранский собор был десятым вселенским собором, признанным Католической церковью. Он был созван папой Иннокентием II в апреле 1139 года и в нем приняли участие около тысячи клириков. Его непосредственной задачей было нейтрализовать последствия раскола, возникшего после смерти папы Гонория II в 1130 году и последовавших за этим папских выборов, в результате которых Пьетро Пьерлеони был провозглашен антипапой Анаклетом II.
The Second Council of the Lateran was the tenth ecumenical council recognized by the Catholic Church. It was convened by Pope Innocent II in April 1139 and attended by close to a thousand clerics. Its immediate task was to neutralise the after effects of the schism which had arisen after the death of Pope Honorius II in 1130 and the papal election that year that established Pietro Pierleoni as the antipope Anacletus II.
Десятый Вселенский Собор
После смерти Гонория II Петрус Леонис, под именем Анаклета II, был избран папой большинством кардиналов и при поддержке римского народа в тот же день, что и меньшинство избрало Иннокентия II. В 1135 году Иннокентий II созвал собор в Пизе, который подтвердил его власть и осудил Анаклета. Смерть Анаклета в 1138 году во многом способствовала разрешению напряженности между соперничающими группировками. Тем не менее, Иннокентий решил созвать Десятый Вселенский собор. Собор собрался в Латеранском дворце, в нем приняло участие около тысячи прелатов. В своем вступительном слове Иннокентий лишил сана тех, кто был рукоположен и назначен Анаклетом или кем-либо из его сторонников. Король Сицилии Рожер II был отлучен от церкви за поддержание, как считалось, схизматической позиции. Собор также осудил учения петробрузианцев и хенриков, последователей Петра Брюйского и Генриха Лозаннского. Наконец, собор разработал меры по укреплению церковной морали и дисциплины, которые отцы собора считали ослабленными. Многие каноны, касающиеся этих вопросов, по большей части представляли собой повторное утверждение декретов Реймсского и Клермонского соборов. Другое решение подтвердило право монастырей епархии участвовать в избрании ее епископа.
After the death of Honorius II, Petrus Leonis, under the name of Anacletus II, was elected as Pope by a majority of the cardinals and with the support of the people of Rome on the same day as a minority elected Innocent II. In 1135, Innocent II held a council at Pisa, which confirmed his authority and condemned Anacletus. Anacletus's death in 1138 helped largely to solve the tension between rival factions. Nevertheless, Innocent decided to call the Tenth Ecumenical Council. The council assembled at the Lateran Palace and nearly a thousand prelates attended. In his opening statement Innocent deposed those who had been ordained and instituted by Anacletus or any of his adherents. King Roger II of Sicily was excommunicated for maintaining what was thought to be a schismatic attitude. The council also condemned the teachings of the Petrobrusians and the Henricians, the followers of Peter of Bruys and Henry of Lausanne. Finally, the council drew up measures for the amendment of ecclesiastical morals and discipline which the council fathers considered had grown lax. Many of the canons relating to these matters were mostly a restating of the decrees of the Council of Reims and the Council of Clermont. Another decision confirmed the right of religious houses of a diocese to participate in the election of the diocese's bishop.