Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологические божественные правители древнего Китая
Mythological divine rulers of ancient China
Согласно китайской мифологии и традиционной китайской историографии, Три Суверена и Пять Императоров представляли собой серию мудрых правителей и первых императоров Китая. Сегодня они считаются героями культуры, но в древности им широко поклонялись как божественным «духам предков». Согласно общепринятой истории, период их существования предшествовал династии Ся, хотя считалось, что они существовали и в более поздние периоды в некоторой степени в нематериальной форме, помогая китайскому народу. Особенно это касается историй о Нюйва, существовавшей как дух во времена династии Шан, и Шеннона, отождествляемого с божественной формой Хоу Цзи и основателем династии Чжоу. В мифах Три Суверена были полубогами, которые использовали свои способности, чтобы помочь в создании человечества и передать ему необходимые навыки и знания. Пять Императоров были образцовыми мудрецами, обладавшими высоким моральным обликом, и происходили из золотого века, когда «общение между человеческим порядком и божественным было центральным для всей жизни», а мудрецы воплощали божественное или помогали людям в общении с божественными силами. В этот период использовалась система отречения от престола, прежде чем Ци из династии Ся насильственно захватил власть и установил наследственную монархию.
According to Chinese mythology and traditional Chinese historiography, the Three Sovereigns and Five Emperors were a series of sage rulers, and the first Emperors of China. Today, they are considered culture heroes, but they were widely worshipped as divine "ancestral spirits" in ancient times. According to received history, the period they existed in preceded the Xia dynasty, although they were thought to exist in later periods to an extent in incorporeal forms that aided the Chinese people, especially with the stories of Nüwa existing as a spirit in the Shang dynasty and Shennong being identified as the godly form of Hou Ji and a founder of the Zhou dynasty. In myth, the Three Sovereigns were demigods who used their abilities to help create mankind and impart to them essential skills and knowledge. The Five Emperors were exemplary sages who possessed great moral character, and were from a golden age when "communications between the human order and the divine were central to all life" and where the sages embodied the divine, or aided humans in communicating divine forces. In this period the abdication system was used before Qi of Xia violently seized power and established a hereditary monarchy.
История
Таоистские мифы и притчи с шаманскими мотивами были вдохновлены фольклором шаманов тунгусских народов, а самые древние сказания о Фуси, Нюйва и Шенноне как о Трёх Правителях также возникли под влиянием этой мифологии.
Taoist myths and parables involving shamanistic themes were inspired by Tungus shaman folklore, and the most ancient stories about Fuxi, Nüwa, and Shennong as the Three Sovereigns were also inspired by that mythos.
Миф о сотворении
Существует легенда о Четырех Ши (四氏), которые участвовали в создании мира. Четыре представителя – Ючао ши (有巢氏), Суйжэнь ши (燧人氏), Фуси ши (伏羲氏) и Шэньнун ши (神農氏).
There is the legend of the Four shi (四氏) who took part in creating the world. The four members are Youchao shi (有巢氏), Suiren shi (燧人氏), Fu Xi shi (伏羲氏), and Shennong shi (神農氏).
Наследие
Говорят, что эти цари способствовали распространению использования огня, научили людей строить дома и изобрели земледелие. Жене Жёлтого Императора приписывают изобретение шелководства. Также царям приписывают открытие медицины, изобретение календаря и китайской письменности. После их эпохи Юй Великий основал династию Ся.
These kings are said to have helped introduce the use of fire, taught people how to build houses and invented farming. The Yellow Emperor's wife is credited with the invention of silk culture. The discovery of medicine, the invention of the calendar and Chinese script are also credited to the kings. After their era, Yu the Great founded the Xia dynasty.