Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1966 года режиссера Фреда Зиннемана
1966 film by Fred Zinnemann
Сюжет
Фильм охватывает годы с 1529 по 1535 год, во время правления Генриха VIII. Во время частной ночной встречи в Хэмптон-Корте, кардинал Уолси, лорд-канцлер Англии, наказывает Мор за то, что он был единственным членом тайного совета, который выступал против попыток Уолси получить от Папы отмену брака Генриха VIII с Екатериной Арагонской, поскольку их брак не дал наследника мужского пола. С аннулированием, Генрих сможет жениться на Анне Болейн, с которой он надеется завести такого наследника и избежать повторения Войны роз. Мор говорит, что не может согласиться с предложением Вулси о том, чтобы они "нажимали" на церковную собственность и доходы в Англии. Мор не знает, что разговор подслушивает помощник Уолси, Томас Кромвель. Возвращаясь к себе домой в Челси на рассвете, Мор находит своего молодого знакомого Ричарда Рича, ожидающего его возвращения, чтобы лоббировать позицию при дворе. Мор вместо этого предлагает Ричу работу учителя. Рич отказывается от предложения Мора, говоря, что преподавание не даст ему шансов стать известным. Мор находит свою дочь Мег, беседующую с блестящим молодым адвокатом Уильямом Ропером, который объявляет о своем желании жениться на ней. Преданный католик Мор говорит, что не может дать благословение, пока Ропер остается лютеранцем. Некоторое время спустя, Вулси умирает в сельском монастыре в позоре после изгнания из двора за то, что не смог получить от папы аннулирование, которое хотел Генрих. Генрих назначает Мор лордом-канцлером Англии. Король совершает "импровизированный" визит в поместье Мора и снова просит поддержки Мора для аннулирования, но Мора остается неподвижным, поскольку Генрих чередует угрозы, истерики и обещания неограниченной королевской благосклонности. Когда король уходит, Кромвель обещает Ричу должность при дворе в обмен на вредную информацию о Море. Ропер, узнав о ссоре Мора с королем, говорит, что его религиозные взгляды значительно изменились, и заявляет, что, нападая на Церковь, король стал "служителем дьявола". Мор предупреждает Ропера быть более осторожным, когда Рич прибывает, снова прося о должности при дворе. Когда Мор снова отказывается, Рич обвиняет стюарда Мор в шпионаже Томаса Кромвеля. Не тронутый, Мор отвечает: "Конечно, это один из моих слуг". Униженный, Рич присоединяется к Кромвелю в попытке сбить Мор. Тем временем король приказывает парламенту и епископам объявить его "верховным главой англиканской церкви". Принимая цезаропапизм, епископы и парламент соглашаются с требованиями короля и отказываются от всякой преданности папе. Более тихо уходит в отставку с поста лорда-канцлера, чем принимает новый порядок. Его близкий друг, Томас Говард, 3-й герцог Норфолк, пытается высказать свое мнение в дружеском частном разговоре, но Мор знает, что время для открытого разговора о таких вопросах закончилось. На встрече с Норфолком Кромвель намекает, что проблемы Мора будут решены, если он придет на "свадьбу" короля с Болейн. После того, как Мор не приходит, его снова вызывают в королевский дворец Хэмптон-Корт, где Кромвель допрашивает Мор в бывшем офисе Вулси. Мор отказывается отвечать, и разъяренный Кромвель говорит, что король считает Мор предателем, но позволяет ему уйти. Лодчики на Темзе знают о враждебности короля к Море и отказываются перевозить его, поэтому Море возвращается домой пешком. Когда Мор наконец прибывает, его дочь Мег сообщает ему, что распространяется новая клятва, и что все должны принять ее, или столкнуться с обвинениями в государственной измене. Сначала Мор говорит, что может быть готов к присяге, в зависимости от ее формулировки. Узнав, что в нем король назван Верховным Главой Церкви и не допускается никаких юридических или моральных лазеек, Мор отказывается принять его и заключен в тюрьму в Лондонском Тауэре. Морр остается твердым в своем отказе принять присягу и отказывается объяснять, зная, что он не может быть осужден, если он не отрицает верховенство короля. Запрос на новые книги для чтения не удается, в результате чего конфискованы книги, которые у него есть, и Рич удаляет их из камеры Мор, предоставляя Ричу возможность дальнейшего обсуждения Мор. Мор прощается со своей женой Алисой, Мэг и Ропером, призывая их не пытаться защищать его, а покинуть страну. Вскоре после этого Мор предстает перед судом, а Кромвель выступает в качестве адвоката обвинения. Мор отказывается высказать свое мнение о втором браке короля или о том, почему он не приме...
The film covers the years 1529 to 1535, during the reign of Henry VIII. During a private late night meeting at Hampton Court, Cardinal Wolsey, Lord Chancellor of England, chastises More for being the only member of the privy council to oppose Wolsey's attempts to obtain from the Pope an annulment of Henry VIII's marriage to Catherine of Aragon, as their marriage has not produced a male heir. With the annulment, Henry would be able to marry Anne Boleyn, with whom he hopes to father such an heir and avoid a repeat of the Wars of the Roses. More says that he cannot agree to Wolsey's suggestion that they apply "pressure" on Church property and revenue in England. Unknown to More, the conversation is being overheard by Wolsey's aide, Thomas Cromwell. Returning to his home at Chelsea at dawn, More finds his young acquaintance Richard Rich waiting for his return so as to lobby for a position at Court. More instead offers Rich a job as a teacher. Rich declines More's offer, saying that teaching would offer him little chance to become well known. More finds his daughter Meg chatting with a brilliant young lawyer, William Roper, who announces his desire to marry her. The devoutly Catholic More says he cannot give his blessing as long as Roper remains a Lutheran. Some time later, Wolsey dies in a rural monastery in disgrace after banishment from court for failing to obtain the papal annulment Henry wanted. Henry appoints More Lord Chancellor of England. The King makes an "impromptu" visit to the More estate and again requests More's support for an annulment, but More remains unmoved as Henry alternates between threats, tantrums, and promises of unbounded royal favour. As the King leaves, Cromwell promises Rich a position at Court in return for damaging information about More. Roper, learning of More's quarrel with the king, says that his religious views have altered considerably and declares that by attacking the Church, the king has become "the Devil's minister." More is admonishing Roper to be more guarded when Rich arrives, pleading again for a position at Court. When More again refuses, Rich denounces More's steward as a spy for Thomas Cromwell. An unmoved More responds, "Of course, that's one of my servants." Humiliated, Rich joins Cromwell in attempting to bring More down. Meanwhile, the king orders Parliament and the bishops to declare him "Supreme Head of the Church of England". Embracing Caesaropapism, the bishops and Parliament accede to the king's demands and renounce all allegiance to the Pope. More quietly resigns as Lord Chancellor rather than accept the new order. His close friend, Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk, attempts to draw out his opinions in a friendly private chat, but More knows that the time for speaking openly of such matters is over. In a meeting with Norfolk, Cromwell implies that More's troubles will be over if he will attend the king's "wedding" to Boleyn. After More does not, he is summoned again to the royal palace of Hampton Court, where Cromwell interrogates More inside Wolsey's former office. More refuses to answer and an infuriated Cromwell reveals that the king views More as a traitor, but allows him to leave. The Thames boatmen are aware of the King's hostility to More and refuse to ferry him, so More returns home on foot. As More finally arrives, his daughter Meg informs him that a new oath is being circulated and that all must take it or face charges of high treason. Initially, More says he might be willing to take the oath, depending on its wording. Upon learning that it names the king as Supreme Head of the Church and allows no legal or moral loopholes, More refuses to take it and is imprisoned in the Tower of London. More remains steadfast in his refusal to take the Oath and refuses to explain, knowing that he cannot be convicted if he has not explicitly denied the king's supremacy. A request for new books to read backfires, resulting in the confiscation of the books he has, and Rich removes them from More's cell, providing an opportunity for Rich to further debate More. More says goodbye to his wife Alice, Meg and Roper, urging them not to try to defend him, but to leave the country. Soon after, More is brought to trial, with Cromwell appearing as counsel for the prosecution. More refuses to express an opinion about the king's second marriage or why he will not take the Oath. As an experienced lawyer and judge, he cites his silence as part of his defence, based upon the legal principle that silence is to be interpreted as consent. Cromwell calls Rich to testify. Rich alleges that, when he went to confiscate More's books, More told him that while Parliament has the power to dethrone the king, it does not have the authority to make the king the Head of the Church. A horrified More offers to take any oath required by the court that he never said any such thing to Rich. More adds that he would never be so suicidal as to entrust so dangerous an opinion "to such a man as that." As Rich leaves the witness box, it emerges that Rich has been made Attorney General for Wales as a reward from Cromwell for committing perjury, much to More's chagrin. Under a direct order from Cromwell, the jury convicts More without leaving the courtroom to deliberate. But as the judges begin to pronounce the death penalty, More interrupts and reminds them that prisoners are to be asked before sentencing if they have anything to say. Upon being so asked by the judges, More declares, "I do." More calls Parliament's Act of Supremacy repugnant to every legal precedent and institution in all the history of Christendom. He cites the Biblical foundation for the Petrine Primacy and the authority of the Papacy, rather than national governments, over the Church. More further declares that the Church's freedom from state control and interference is guaranteed both in Magna Carta and in the king's coronation oath. As uproar ensues, the judges pronounce sentence according to the standard form: More is to be remitted to the Tower to await execution by beheading. The scene switches from the court to Tower Hill, where More observes custom by pardoning and tipping the executioner. More declares, "I die his Majesty's good servant, but God's first." He kneels at the block and, off screen, the executioner cuts off More's head. A narrator intones an epilogue, listing the subsequent untimely deaths of the major characters, apart from Rich, who "became Chancellor of England, and died in his bed."
Адаптация
Роберт Болт сам адаптировал сценарий. Комментарий к "Обычному человеку" был удален, и персонаж был разделен на роли лодочника на Темзе, стюарда Мора, хозяина гостиницы, тюремщика из Башни, председателя жюри и палача. Подсюжет, связанный с императорским послом Юстасом Чапуем, также был удален. Было добавлено несколько незначительных сцен, в том числе смерть Вулси, инвиститура Мор в качестве канцлера и свадьба Генриха с Анной Болейн, чтобы закрыть пробелы в повествовании, оставленные исключением простого человека. Брекхтовая постановка финальной сцены в зале суда (которая изображала жюри, состоящее из обычного человека и нескольких палок с шляпами различных персонажей, которых он играл) была изменена на более натуралистическую обстановку. Кроме того, в то время как герцог Норфолк был судьей как исторически, так и в изображении судебного процесса в пьесе, персонаж главного судьи (Джек Гвиллим) был создан для фильма. Норфолк все еще присутствует, но играет небольшую роль в процессе.
Robert Bolt adapted the screenplay himself. The running commentary of The Common Man was deleted and the character was divided into the roles of the Thames boatman, More's steward, an innkeeper, the jailer from the Tower, the jury foreman and the executioner. The subplot involving the imperial ambassador Eustace Chapuys was also excised. A few minor scenes were added, including Wolsey's death, More's investiture as Chancellor, and Henry's wedding to Anne Boleyn, to cover narrative gaps left by the exclusion of the Common Man. The Brechtian staging of the final courtroom scene (which depicted the Jury as consisting of the Common Man and several sticks bearing the hats of the various characters he has played) is changed to a more naturalistic setting. Also, while the Duke of Norfolk was the judge both historically and in the play's depiction of the trial, the character of the Chief Justice (Jack Gwillim) was created for the film. Norfolk is still present, but plays little role in the proceedings.
Производство
Продюсеры сначала боялись, что Скофилд не является достаточно известным именем для привлечения зрителей, поэтому продюсеры обратились к Ричарду Бертону, который отказался от роли. Лоуренс Оливье также рассматривался, но Зиннеманн потребовал, чтобы Скофилд был снят. Он играл Мор как в лондонском Вест-Энде, так и на Бродвее; последнее появление привело к премии Тони. Алек Гиннесс был первым выбором студии для роли Уолси, а Питер О'Тул - первым выбором для Генри. Ричард Харрис тоже был в числе. Болт хотел, чтобы режиссер Джон Хьюстон сыграл Норфолка, но он отказался. Ванесса Редгрейв изначально должна была сыграть Маргарет, но у нее были театральные обязательства. Она согласилась на камео в роли Анны Болейн при условии, что она не будет снята в роли или упомянута в предварительных просмотрах. Чтобы бюджет не превысил 2 миллиона долларов, актеры сократили зарплату. Только Скофилд, Йорк и Уэллс получили более 10 000 фунтов стерлингов. За роль Рича, его первую главную роль в фильме, Джон Херт получил 3 000 фунтов стерлингов. Ванесса Редгрейв появилась просто для забавы и отказалась от оплаты. Лео МакКерн сыграл "Обычного человека" в оригинальной постановке шоу на Вест-Энде, но был переведён в Кромвель для бродвейской постановки. Он и Скофилд - единственные члены актеров, которые появляются как на сцене, так и на экране. Ванесса Редгрейв сыграла Леди Элис в ремейке 1988 года. Фильм снят в техниколоре.
The producers initially feared that Scofield was not a big enough name to draw in audiences, so the producers approached Richard Burton, who turned down the part. Laurence Olivier was also considered, but Zinnemann demanded that Scofield be cast. He played More both in London's West End and on Broadway; the latter appearance led to a Tony Award. Alec Guinness was the studio's first choice to play Wolsey, and Peter O'Toole its first choice for Henry. Richard Harris was also considered. Bolt wanted film director John Huston to play Norfolk, but he refused. Vanessa Redgrave was originally to have played Margaret, but she had a theatre commitment. She agreed to a cameo as Anne Boleyn on the condition that she not be billed in the part or mentioned in the previews. To keep the budget at under $2 million, the actors all took salary cuts. Only Scofield, York, and Welles were paid more than £10,000. For playing Rich, his first major film role, John Hurt was paid £3,000. Vanessa Redgrave appeared simply for the fun of it and refused payment. Leo McKern had played the Common Man in the original West End production of the show, but had been shifted to Cromwell for the Broadway production. He and Scofield are the only members of the cast to appear in both the stage and screen versions of the story. Vanessa Redgrave played Lady Alice in a 1988 remake. The film is shot in Technicolor.
Кассовые сборы
Фильм был успешным, заработав 28 350 000 долларов только в США, что сделало его пятым по величине кассовым фильмом 1966 года.
The film was a box office success, making $28,350,000 in the US alone, making it the fifth highest grossing film of 1966.
Критический прием
"Человек всех времен года" получил положительные отзывы от кинокритиков, с 89% "свежий" рейтинг на обзор агрегатора Rotten Tomatoes и средний рейтинг 7,70/10, основанный на 82 отзывов. Критики консенсуса заявляют: "Твердая кинематография и приятные выступления Пола Скофилда и Роберта Шоу добавляют искру к этой преднамеренно ритмичной адаптации пьесы Роберта Болта". На сайте Metacritic фильм имеет средний балл 72 из 100 на основе 11 критиков, что указывает на "в целом благоприятные отзывы". А. Д. Мерфи из журнала Variety писал: "Режиссер-продюсер Фред Зиннеманн смешал все элементы кинопроизводства в превосходную, красивую и волнующую версию фильма "Человек на все времена года". Спектакль Скофилда был особенно похвален. Кейт Кэмерон из Нью-Йоркской ежедневной новости написала: "Помимо всех этих прекрасных выступлений, включая роскошное, блеф и сильное представление Роберта Шоу о короле, именно Скофилд доминирует на экране своим изящным голосом и твердым отказом поклониться королю, даже ценой его головы". Полин Кейл дала фильму более критический отзыв, написав: "В ритме фильма есть больше, чем немного школьного конкурса: хотя это чище, чем могли сделать наши школьные тренеры по драме, фигуры группируются и говорят свои назначенные строки и двигаются дальше ". В 1995 году, по случаю 100-летия кино, Ватикан включил его в список величайших фильмов всех времен. В 1999 году Британский киноинститут назвал "Человека всех времен года" 43-м лучшим британским фильмом всех времен. В 2008 году он занял 106-е место в списке 500 лучших фильмов всех времен журнала Empire.
A Man for All Seasons received positive reviews from film critics, with an 89% "Fresh" rating on review aggregator Rotten Tomatoes and an average rating of 7.70/10, based on 82 reviews. The critics' consensus states: "Solid cinematography and enjoyable performances from Paul Scofield and Robert Shaw add a spark to this deliberately paced adaptation of the Robert Bolt play." On Metacritic, the film holds a weighted average score of 72 out of 100 based on 11 critics, indicating "generally favorable reviews". A. D. Murphy of Variety wrote: "Producer director Fred Zinnemann has blended all filmmaking elements into an excellent, handsome and stirring film version of A Man for All Seasons." Scofield's performance was particularly praised. Kate Cameron of the New York Daily News wrote, "over all these fine performances, including Robert Shaw's opulent, bluff and forceful representation of the king, it is Scofield who dominates the screen with his genteel voice and steadfast refusal to kowtow to the king, even at the expense of his head." Pauline Kael gave the film a more critical review, writing, "There's more than a little of the school pageant in the rhythm of the movie: Though it's neater than our school drama coaches could make it, the figures group and say their assigned lines and move on." In 1995, on the occasion of the 100th anniversary of cinema, the Vatican listed it among the greatest movies of all time. In 1999, British Film Institute named A Man for All Seasons the 43rd greatest British film of all time. In 2008, it came 106th on Empire magazine's 500 Greatest Movies of All Time list.
Награды
Номинант категории премии (s) Результат Ref.
Award Category Nominee(s) Result Ref. Academy Awards Best Picture Fred Zinnemann Best Director Best Actor Paul Scofield Best Supporting Actor Robert Shaw Best Supporting Actress Wendy Hiller Best Screenplay – Based on Material from Another Medium Robert Bolt Best Cinematography – Color Ted Moore Best Costume Design – Color Joan Bridge and Elizabeth Haffenden British Academy Film Awards Best Film from any Source Fred Zinnemann Best British Film Best British Actor Paul Scofield Best British Screenplay Robert Bolt Best British Art Direction – Colour John Box Best British Cinematography – Colour Ted Moore Best British Costume Design – Colour Elizabeth Haffenden and Joan Bridge Directors Guild of America Awards Outstanding Directorial Achievement in Motion Pictures Fred Zinnemann Golden Globe Awards Best Motion Picture – Drama Best Actor in a Motion Picture – Drama Paul Scofield Best Supporting Actor – Motion Picture Robert Shaw Best Director – Motion Picture Fred Zinnemann Best Screenplay – Motion Picture Robert Bolt Kansas City Film Critics Circle Awards Best Actor Paul Scofield Best Supporting Actor Robert Shaw Laurel Awards Top General Entertainment Top Male Dramatic Performance Paul Scofield Top Female Supporting Performance Wendy Hiller Moscow International Film Festival Grand Prix Fred Zinnemann Special Mention Best Actor Paul Scofield National Board of Review Awards Best Film Top Ten Films Best Director Fred Zinnemann Best Actor Paul Scofield Best Supporting Actor Robert Shaw National Society of Film Critics Awards Best Film Best Actor Paul Scofield 4th Place New York Film Critics Circle Awards Best Film Best Director Fred Zinnemann Best Actor Paul Scofield Best Screenplay Robert Bolt Writers' Guild of Great Britain Awards Best British Screenplay