Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник неизвестному герою - мемориал Первой мировой войны, расположенный на вершине горы Авала, к юго-востоку от Белграда, Сербия, и спроектированный скульптором Иваном Местровичем. на месте, где был похоронен неизвестный сербский солдат Первой мировой войны.
World War I monument in Serbia
The Monument to the Unknown Hero is a World War I memorial located atop Mount Avala, south east of Belgrade, Serbia, and designed by the sculptor Ivan Meštrović. on the place where an unknown Serbian World War I soldier was buried.
Предшественник
В конце 1920 года популярной темой новостей в Сербии была похороны французского "неизвестного солдата" в Пантеоне. Поскольку французское влияние было очень сильным в сербской армии с середины 19 века, идея сделать то же самое распространилась среди ветеранов и социальных ассоциаций, достигнув Национального собрания. Существующий памятный крест 1915 года был известен только местным жителям и посетителям Авали. В первой половине 1921 года инициатива по строительству более достойного памятного знака набрала обороты. 24 июня 1921 года президент Конституционного собрания Иван Рибар вызвал государственных деятелей на заседание с повесткой дня по строительству памятника. На встрече присутствовали, среди прочего, генерал и бывший министр обороны Михаило Рашич, ректор Белградского университета Богдан Гаврилович, мэр Белграда Добра Митрович и менеджер Национального театра в Белграде Милан Грол. Было решено, что будущий памятник будет "достойным, но скромным". Говорят, что его череп был "маленьким, как у мальчика", а скелет был крошечным, мальчишеского роста. Боеприпасы были российские (Тула оружейный завод, 1906 г.), что означает, что он использовал винтовку Мосин-Нагант M1891. Сапоги были американскими, М 1910, в основном распределялись среди сотрудников отдела кадров и, в меньшей степени, в полках первого призыва (которые набирали самых молодых солдат, в возрасте до 31 года). Комиссия пришла к выводу, что останки действительно принадлежат сербскому солдату и перезахоронила его вместе с частями гранаты, а его личные вещи были переданы в кабинет президента ассамблеи для сохранения. В 1922 году Совет Ассамблеи организовал много мероприятий для сбора средств на строительство памятника, но также использовал другие средства для рекламных целей, такие как кинопоказы. Также используются некоторые более заметные события, такие как рождественский сбор денег патриархом Димитрием или свадьба короля Александра I и королевы Марии 8 июня 1922 года. Не имея большой веры в политиков и ожидая, что они затянут процесс, местная администрация организовала строительство в 1922 году. Поскольку в этом районе строилась железная дорога (Topčider Mala Krsna), Югославские железные дороги пожертвовали все необходимые материалы. Когда Совет узнал, что местные жители строят свой памятник, концептуально совершенно отличающийся от их идеи, Иван Рибар провел переговоры с местной администрацией и была достигнута договоренность, что этот памятник будет "временным решением". Памятник был построен недалеко от места, где ранее был построен памятник неизвестному солдату. Он был спроектирован Миланом Миничем, и строительство началось 1 апреля 1922 года. Памятник был построен местными жителями с помощью инженеров и рабочих из железнодорожного участка Раковица. Памятник был закончен 14 мая 1922 года и открыт для публики 1 июня 1922 года. Основанием был двухуровневый квадратный пьедестал с обычной, четырехсторонней пирамидой, сделанной из грубо вырезанного камня. Основа пирамиды была высокой. По каждой стороне пирамиды были расположены четыре садовницы, с рассадниками из общей коробки. Они имели шестиугольную форму и также были сделаны из грубо обработанного камня. На вершине пирамиды был установлен шестирукавный крест. На восточной стороне постамента была установлена табличка с надписью: "Для павших героев в войнах за освобождение и объединение 1912-1918 гг. этот памятник воздвигнут благодарным народом Врачарского района. Освящен 1 июня 1922 года". На трех других сторонах надписи просто гласили "крест (изделанный) из каррарского мрамора". На западной стороне горизонтальной стороны креста была другая надпись: "Неизвестный сербский солдат, подтвержденный комиссией 29 ноября 1921 года". Памятник был окружен 16 короткими каменными колоннами, по 4 с каждой стороны, соединенными цепями. Останки неизвестного солдата были помещены в металлический гроб и обрамлены в монументе, вместе с небольшим деревянным ящиком в цветах сербского флага, содержащим части гранаты, и останками еще трех неизвестных солдат, которые были обнаружены у подножия Авали. Среди высокопоставленных лиц, присутствовавших на открытии памятника, были Иван Рибар, другие высокопоставленные политики из Ассамблеи, президенты окружающих муниципалитетов и районов и несколько правительственных министров. Король Александр посетил это место позже в тот же день. Строительство нового памятника не обошлось без противоречий...
In the late 1920, a popular news topic in Serbia was the burial of the French "unknown soldier" in Panthéon. As the French influence was very strong on Serbian army since the mid 19th century, the idea of doing the same spread among the veterans and social associations, reaching the National Assembly. Existing commemorative cross from 1915 was known only locally and to the Avala visitors. In the first half of 1921 the initiative to build a more dignified commemorative mark gained momentum. On 24 June 1921, president of the Constitutional Assembly, Ivan Ribar, summoned state dignitaries to the meeting with the agenda of constructing the monument. Present at the meeting, among others, were the general and the former defense minister Mihailo Rašić, Rector of the University of Belgrade Bogdan Gavrilović, mayor of Belgrade Dobra Mitrović and manager of the National Theatre in Belgrade Milan Grol. It was decided that the future monument will be "dignified but humble". It was said that his skull was "small, like that of a boy" and that the skeleton was petite, of a boyish, thin stature. The ammunition was Russian (Tula Arms Plant, 1906), , which means that he used a Mosin–Nagant M1891 rifle. The boots were American, M 1910, mostly distributed to the members of the Personnel department and, to a lesser extent, to the regiments of the First Call (which drafted the youngest soldiers, up to 31 years old). The commission concluded that the remains do belong to a Serbian soldier and reburied him, with the grenade parts, while his personal belongings were taken to the cabinet of the president of the assembly for safekeeping. The Assembly Board organized many events in 1922 in order to gather the funding for the monument, but also used the other means for the promotional purposes, like the cinema shows. Also, some more prominent events are used, like the Christmas money collecting by the Patriarch Dimitrije or the wedding of King Alexander I and Queen Maria on 8 June 1922. Not having much faith in the politicians and expecting that they would drag the process, local administration organized the construction in 1922. As the railway was being built in the area (Topčider Mala Krsna), the Yugoslav Railways donated all the needed materials. When the Board found out that the locals are building their own monument, conceptually completely different from their idea, Ivan Ribar held talks with the local administration and an agreement was reached that this monument will be a "temporary solution". The monument was built near the place where an earlier monument to the unknown soldier was built. It was projected by Milan Minić and the construction began on 1 April 1922. The monument was built by the local villagers, aided by the engineers and workers from the Rakovica railway section. The monument was finished on 14 May 1922 and publicly dedicated on 1 June 1922. The base was a two leveled square pedestal with a regular, four sided pyramid made of the roughly dressed stone. The base of the pyramid was and it was tall. Four jardinières were leaned on each side of the pyramid, with the seedlings of the common box. They were hexagonally shaped and also made of the roughly dressed stone. On top of the pyramid a six armed cross was placed. On the eastern side of the pedestal a plate was placed with the inscription: "To the fallen heroes in the wars for liberation and unification 1912–1918, this monument is erected by the thankful people of the Vračar District. Consecrated on 1 June 1922". On the other three side the inscriptions simply said "cross (made) of Carrara marble". On the western side of the horizontal arm of the cross another inscription read: "Unknown Serbian soldier confirmed by the commission on 29 November 1921". The monument was encircled by 16 short stone pillars, 4 on each side, connected with chains. Remains of the unknown soldier were placed in the metal coffin and walled in the monument, together with the small wooden case in the colors of the Serbian flag containing the grenade parts, and remains of another three unidentified soldiers which were discovered in the foothills of Avala. Among the dignitaries at the dedication of the monument were Ivan Ribar, other senior politicians from the Assembly, presidents of the surrounding municipalities and districts and several government ministers. King Alexander visited the location later that same day. The building of the new monument wasn't without the controversy. Public was against the demolition of the old Žrnov town, while the especially vocal was the author Branislav Nušić. He also protested that the monument is so distant from Belgrade, which would prevent the citizens to pay their respect. Nušić wrote: "to Avala go only the wealthy men who have cars, bringing their mistresses with them". However, King Alexander was adamant that the monument has to be built on Avala, stating "either there or nowhere", while Nušić proposed one of the central city squares, Republic Square, close to the modern Staklenac shopping center. Ironically, on that section of the square, today known as the Plateau of Zoran Đinđić, actually the monument to Branislav Nušić was erected. The decorative lights were out of use since the early 1990s. Reconstruction of the light system is to be finished in late February 2019. Over 100 lanterns will be placed around the monument, access paths and the plateau surrounding the monument. Of those, 14 are reflectors lighting the monument itself. They are arranged based on the original project by Meštrović. Following his ideas from 1938, the poles will be decorated later in the year, to resemble the burning torch shaped candelabra.
Дизайн
Памятник имеет форму саркофага, окруженного кариатидами, представляющими все народы Королевства Югославии. Они представляют женщин из Боснии, Черногории, Далмации, Хорватии, Словении, Воеводины, Сербии и Южной Сербии. На вершине саркофага надпись "Александр I, король Югославии, неизвестному герою".
The monument is in the form of a sarcophagus The sarcophagus in surrounded by caryatids representing all the peoples of the Kingdom of Yugoslavia. They represent Bosnian, Montenegrin, Dalmatian, Croatian, Slovenian, Vojvodina’s, Serbian and South Serbian women. The top of the sarcophagus is marked with an inscription reading "Alexander I King of Yugoslavia to the Unknown Hero".
Противоречия
Некоторые историки считают терминологию, используемую для сложного, ошибочной. Вместо памятника, слово "гробница" должно быть использовано вместо: Гробница Неизвестного Героя.
Some historians consider the terminology used for the complex erroneous. Instead of the monument, word tomb should be used instead: Tomb of the Unknown Hero.
Спекуляция на личность
Исходя из осмотра в 1921 году и обнаруженных свойств, не удалось идентифицировать солдата или даже определить, в какой части он служил. Одна из основных теорий заключается в том, что памятник является масонским храмом. Причины включают подозрение в масонском членстве как короля Александра, так и Местровича, и серебряный молоток, который король использовал, чтобы отметить начало работ. Однако серебряные инструменты использовались для тех же целей средневековыми сербскими правителями, так как король Милан использовал серебряный молоток, когда в 1881 году началось строительство Белградской главной железнодорожной станции. Кроме того, ничто в мемориальном комплексе не указывает на культовую функцию. Форма памятника на самом деле поразительно напоминает гробницу Кира, построенную для Кира Великого в древнем Пасаргаде, в 6 веке до нашей эры. День Победы (9 мая) и 15 сентября, дата прорыва македонского фронта в 1918 году.
Based on the examination in 1921 and the properties discovered, it wasn't possible to identify the soldier or even to conclude in which unit he served. One of the main theories is that the monument is a Masonic temple. Reasons include suspected Masonic membership of both the king Alexander and Meštrović, and silver hammer which the king used to mark the beginning of the works. However, silver tools were used for the same purpose by the medieval Serbian rulers, so as by the king Milan who used a silver hammer when the construction of the Belgrade Main railway station began in 1881. Also, nothing in the memorial complex points to the worship function. The monument's form actually strikingly resembles the Tomb of Cyrus, built for Cyrus the Great in ancient Pasargadae, in the 6th century BC. Victory Day (9 May), and 15 September, the date when the Macedonian front was broken through in 1918.