Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гимназия им. Яна Неруды - средняя школа, расположенная в Праге. Названа в честь писателя Яна Неруды. Школа занимает второе место среди лучших средних школ и лучшую государственную среднюю школу в Чехии по данным Министерства образования Чехии, основанным на результатах обучения студентов/выпускников в Maturita (эквивалент уровня A).
Jan Neruda Grammar School is a Czech state secondary school situated in Prague. It is named after the writer, Jan Neruda. The school ranks as the second best secondary (high) school, and the best public (state, i. e. attended for free) secondary school in the Czech Republic according to the Czech Ministry of Education, based on the performance of students/graduates at the Maturita (A level equivalent).
Описание
Гимназия находится на улице Хелихова в Праге. Гимназия им. Яна Неруды предлагает два курса обучения: двуязычный (французский, чешский) и общий (ранее были два курса общего образования, естественные и гуманитарные науки, хотя разница между двумя курсами была незначительной по сравнению с англосаксонской системой образования; недавно эти два курса были объединены). В первом и втором классах студенты двуязычных курсов обучаются на чешском языке, но с третьего класса большинство предметов (кроме языков, изобразительного искусства и спорта) преподаются на французском языке. Для окончания средней школы требуется 6 лет. В гимназии работают около 65 учителей. В период с 1996 по 2012 год школа предлагала также отдельный курс, состоящий из общих предметов и обширных уроков музыки для талантливых студентов в другом здании, расположенном на площади Коменское (в настоящее время это независимый институт со своим собственным директором). Гимназия является членом сети ЮНЕСКО ASPnet. Здание школы свободно от барьеров.
The grammar school is located on Hellichova Street in Prague. Jan Neruda Grammar School offers two courses of study: bilingual (French Czech) and general (there used to be two general courses, science and humanities, although the difference between the two courses was marginal compared to the Anglo Saxon education system; recently, these two courses have been merged). In the first and second years bilingual course students are taught in Czech, but from the third year most subjects (apart from languages, fine arts and sports) are taught in French. It takes 6 years to complete the Grammar school. The staff of the Grammar school consists of about 65 teachers. Between 1996 and 2012 the school offered also a separate course consisting of general subjects and extensive music lessons for musically talented students in a different building located on Komenského Square (nowadays an unrelated institution with its own headmaster). The Grammar school is a member of the ASPnet UNESCO network. The school building is barrier free.
Администрация
Нынешний директор - доктор философии. У нее есть помощник директора, доктор РНД. Яромир Кекуле, доктор философии Д и Мг. Штепан Мичка.
The current headmaster is PhDr. Zuzana Wienerová , she has an assistant headmaster, RNDr. Jaromír Kekule, Ph. D and Mgr. Štěpán Mička.
История
Гимназия им. Яна Неруды является одной из старейших гимназий в Чешской Республике. Он был основан в 1865 году, хотя и не в современном здании, которое было занято с 1876 года. Первоначальное название школы было Malostranské gymnázium (Malá Strana Grammar School).
Jan Neruda Grammar School is one of the oldest grammar schools in the Czech Republic. It was founded in 1865, although not in the contemporary building which has been occupied since 1876. The original name of the school was Malostranské gymnázium (Malá Strana Grammar School).