Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
король Дюфнуал (умер 908×915) был королем Стратклайда. Хотя его происхождение неизвестно, он, вероятно, был членом кумбрийской династии, которая, как сообщается, правила Королевством Стратклайд непосредственно до него. О Дюфнуале свидетельствует только один источник, средневековая хроника, которая указывает на его смерть между 908 и 915 годами.
the early tenth century king
Dyfnwal (died 908×915) was King of Strathclyde. Although his parentage is unknown, he was probably a member of the Cumbrian dynasty that is recorded to have ruled the Kingdom of Strathclyde immediately before him. Dyfnwal is attested by only one source, a mediaeval chronicle that places his death between the years 908 and 915.
Происхождение
Родительство Дифнуала неизвестно. Никакие исторические источники не дают ему патронимов. Он мог быть сыном Рхуна аб Артгала, последнего известного короля Стратклайда до Дифнуала. Рун был членом долго правившей кумбрийской династии Стратклайда. Он является последним монархом, названным по родословной, сохранившейся в коллекции валлийских генеалогических материалов десятого века, известных как Гарлеанские генеалогии. Одним из сыновей Рхуна был Эохайд, человек, который, по-видимому, владел долей в шотландском королевстве до того, как потерял власть в последние десятилетия девятого века. Неизвестно, действительно ли Эохайд правил Королевством Стратклайд, хотя это возможно. Если Дифнуал не был сыном Рхуна, другая возможность заключается в том, что он произошел от Эохайда: либо как сын, либо как внук. В качестве альтернативы, Дифнуал мог представлять более отдаленную ветвь той же династии. Если Дифнуал действительно был сыном Эокеида, его сестра могла быть очевидно дочерью Эокеида, Лендом, женой Ниалла Глундаба мака Эды, о которой свидетельствуют Баншенхи XII века.
Dyfnwal's parentage is uncertain. No historical source accords him a patronym. He could have been a son of Rhun ab Arthgal, the last identifiable King of Strathclyde before Dyfnwal. Rhun was a member of the long reigning Cumbrian dynasty of Strathclyde. He is the last monarch to be named by a pedigree preserved within a collection of tenth century Welsh genealogical material known as the Harleian genealogies. A certain son of Rhun was Eochaid, a man who seems to have possessed a stake in the Scottish kingship before falling from power in the last decades of the ninth century. It is unknown if Eochaid actually ruled the Kingdom of Strathclyde, although it is possible. If Dyfnwal was not a son of Rhun, another possibility is that he descended from Eochaid: either as a son or grandson. Alternately, Dyfnwal could have represented a more distant branch of the same dynasty. If Dyfnwal was indeed a son of Eochaid, a sister of his could have been Eochaid's apparent daughter, Land, the wife of Niall Glúndub mac Áeda attested by the twelfth century Banshenchas.
Расширение
Отец Рхуна, Артгал ап Дифнуал, правил Королевством Аль Клод. В 870-х годах главная цитадель королевства - одноименная крепость Аль-Клад ("Камень Клайда") - попала в руки ирландских скандинавских королей Амлайба и Имара. После этого, похоже, столица королевства переместилась вверх по реке Клайд в окрестности Гована и Партика. Перемещение частично проиллюстрировано сдвигом в королевской терминологии. До падения Аль-Клад, например, правители королевства носили название крепости; в то время как после потери этого места, Королевство Аль-Клад стало известно как Королевство Стратклайд в результате его переориентации на Истрад-Клад (Стратклайд), долину реки Клайд. В какой-то момент после потери Аль-Клуда, Королевство Стратклайд, по-видимому, пережило период расширения. Хотя точная хронология не ясна, к 927 году южная граница, по-видимому, достигла реки Эмонт, недалеко от Пенрита. Катализатором этого южного расширения, возможно, был резкий спад Королевства Нортумбрии в руках завоевавших скандинавов, а расширению, возможно, способствовало сотрудничество между кумбрийцами и островными скандинавами в конце девятого и начале десятого века. О дружественных отношениях между этими державами может свидетельствовать замечательная коллекция современной скандинавской скульптуры в Говане.
Rhun's father, Arthgal ap Dyfnwal, ruled the Kingdom of Al Clud. In the 870s, the kingdom's principal citadel—the eponymous fortress of Al Clud ("Rock of the Clyde")—fell to the Irish based Scandinavian kings Amlaíb and Ímar. Thereafter, the kingdom's capital seems to have relocated up the River Clyde to the vicinity of Govan and Partick. The relocation is partly exemplified by a shift in royal terminology. Until the fall of Al Clud, for example, the rulers of the realm were styled after the fortress; whereas following the loss of this site, the Kingdom of Al Clud came to be known as the Kingdom of Strathclyde in consequence of its reorientation towards Ystrad Clud (Strathclyde), the valley of the River Clyde. At some point after the loss of Al Clud, the Kingdom of Strathclyde appears to have undergone a period of expansion. Although the precise chronology is uncertain, by 927 the southern frontier appears to have reached the River Eamont, close to Penrith. The catalyst for this southern extension may have been the dramatic decline of the Kingdom of Northumbria at the hands of conquering Scandinavians, and the expansion may have been facilitated by cooperation between the Cumbrians and insular Scandinavians in the late ninth and early tenth century. Amiable relations between these powers may be evidenced by the remarkable collection of contemporary Scandinavian influenced sculpture at Govan.
Заверение
После карьеры Эокеида, следующим упоминанием о кумбрийском царстве является запись о смерти Дифнуала, сохранившаяся в Хронике королей Альбы IX-XII веков. Это единственное свидетельство о Дифнуале, и его появление в этом источнике может подтвердить, что он действительно был связан с более ранними правителями Стратклайда. В любом случае, в одном из отрывков хроники отмечается смерть пяти королей во время правления шотландского коллеги Дифнуала, Кустантина мака Эды, короля Альбы. Дифнуал - второй из этих пяти; король до него - Кормак мак Куилленнайн; те, кто после него - Домналь мак Аэда, Фланн Синна мак Майл Сехнаилл и Ниалл Глундюб. Хотя смерть Дифнуала не датируется хрониками, контекст отрывка предполагает, что она произошла в 908×915. Поэтому, если верить Хронике королей Альбы, Дифнуал умер не позднее 915 года.
After Eochaid's career, the next notice of the Cumbrian realm is the record of Dyfnwal's death preserved by the ninth to twelfth century Chronicle of the Kings of Alba. This is Dyfnwal's only attestation, and his appearance in this source could confirm that he was indeed related to the earlier rulers of Strathclyde. In any case, one particular passage of the chronicle notes the deaths of five kings during the reign of Dyfnwal's Scottish counterpart, Custantín mac Áeda, King of Alba. Dyfnwal is the second of these five; the king before him is Cormac mac Cuilennáin; the ones after him are Domnall mac Áeda, Flann Sinna mac Maíl Sechnaill, and Niall Glúndub. Although Dyfnwal's death is not specifically dated by the chronicle, the context of the passage suggests that it took place in 908×915. Therefore, if the Chronicle of the Kings of Alba is to be believed, Dyfnwal died no later than 915.
Преемник
Дифнуал, по-видимому, был отцом Оуэйна ап Дифнуала, человека, который сменил его на престоле короля Стратклайда. Наследники Дифнуала правили Стратклайдским королевством в одиннадцатом веке. Личное имя Дифнуал было обычно использовано кумбрийской королевской династией. Это название лежит за названием места Dundonald / Dundonald Castle, полученным от британского *Din Dyfnwal. Хотя ни один кумбрийский монарх не может быть конкретно связан с этим местом, любой из тех, кто называется Дифнуал, может быть эпонимом. Еще одно место , которое могло быть названо в честь любого из этих королей с похожими именами , - Кардональд .
Dyfnwal appears to have been the father of Owain ap Dyfnwal, a man who succeeded him as King of Strathclyde. Dyfnwal's descendants are recorded to have ruled the Kingdom of Strathclyde into eleventh century. The personal name Dyfnwal was commonly employed by the Cumbrian royal dynasty. This name lays behind the place name of Dundonald/Dundonald Castle , derived from the British *Din Dyfnwal. Although no Cumbrian monarch can be specifically linked to this location, any one of those named Dyfnwal could be the eponym. Another place that could have been named after any of these like named kings is Cardonald .