Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мид-Калдер (англ. Mid Calder; Caladar Mheadhain) - деревня в Западном Лотиане, Шотландия. Он расположен на крутом холме с видом на реку Алмонд и Кальдервуд, примерно в 24 км к западу от Эдинбурга. Поселение находилось на крупном перекрестке с момента его возникновения в XI веке.
Mid Calder (; Caladar Mheadhain) is a village in West Lothian, Scotland. It is located on a steep hill overlooking the River Almond and Calder Wood, around 15 mile (24 km) west of Edinburgh. The settlement has been on a major crossroads since its origin some time in the 11th century.
История
В XIV веке во время Войн за независимость Шотландии сэр Джеймс де Сандиландс отличился в войнах против англичан. За свои заслуги он был награжден королевской хартией своих земель Давидом II Шотландским. Джеймс был хорошо связан и женился на Элеоноре, единственной дочери сэра Арчибальда Дугласа, регента Шотландии. В дар входили обширные владения в нынешнем Западном Лотиане и Баронии Кальдер. После Реформации в 1560 году сэр Джеймс Сэндилендс, глава семьи Сэндилендс, был создан лордом Торфиченом. С 1348 года резиденцией семьи был Кальдер-хаус, недалеко от центра деревни. На протяжении веков большая часть экономики Шотландских нагорьев вращалась вокруг разведения и торговли говядиной. Их перевозили по дорогам из всех частей страны, включая некоторые острова, на свидания или рынки, проводимые в Крифф и Фолкирке. Большая часть скота затем отправлялась на юг, чтобы накормить потребителей в Англии. Несколько маршрутов, которые использовались, соединились в Мид-Калдер. Огромные стада скота пересекали форды или мосты через реку Алмонд, прежде чем пересечь холмы Пентленда в Уэст-Линтон. Пик был в 1840 году, когда за три месяца с августа по октябрь через эту местность прошли около 150 000 голов скота. Этот трафик помог поддержать не менее девяти общежитий в деревне. Одним из примеров является оригинальная гостиница Торфихен на банковской улице (ныне названная Вилкой и Полем), здание датируется 1763 годом и было оплачено лордами Торфихен. В 17 веке в Мид-Калдере происходили несколько охот на ведьм, в том числе пытки и смерть на костре нескольких предполагаемых "ведьм" на холме Куннигар в Мид-Калдере (все еще известных местным жителям как Witches Knowe). Между тем, Мид-Калдер также находится на главной автомагистрали от Эдинбурга до Глазго, добавляя стабильный поток восточно-западного движения к сезонному притоку скотоводов, направляющихся на юг. Однако значение автомагистрали уменьшилось в то же время, когда прекратилось выгон скота, и по той же причине: железные дороги. И впервые остроумие и дальновидность, которые позволили Сандлендс сохранить свои позиции на протяжении стольких веков, не удержались. Когда в 1848 году железная дорога прибыла в Западный Лотиан, тогдашний лорд Торфихен постановил, что она не должна подходить к Кальдер-Хаусу. В результате, Мид-Калдер обслуживался станцией в Киркнеттоне, в трех милях от нее, которая называлась Мид-Калдер до 1982 года. Это означало, что адаптироваться к потере традиционных источников дохода может быть трудно для деревни. Но именно в нужный момент в мире произошел первый нефтяной бум, в Западном Лотиане. Это было основано на нефти, добываемой из сланцев, и к 1870 году более 3 миллионов тонн сланцев добывалось каждый год в районе Мид-Кальдера. Производство снизилось с открытием жидких запасов нефти по всему миру в начале 1900-х годов, но добыча сланцевой нефти окончательно прекратилась только в 1962 году. "Бингс", которые характеризуют добычу сланцевых нефтяных месторождений в других местах Западной Лотианы, в значительной степени были сравнены вокруг Мид-Калдера и земли, отработанной для отдыха, промышленности и жилья. Многие здания на Главной улице и Банковской улице в деревне были построены в период сланцевого нефтяного бума. АСБО разрешало полиции разгонять любого молодого человека, найденного на улице. После месяца работы заказ был признан успешным.
In the 14th century, during the Wars of Scottish Independence, Sir James de Sandilands distinguished himself in the wars against the English. For his services he was rewarded with a royal charter of his lands by David II of Scotland. James was well connected and married Eleanor, the only daughter of Sir Archibald Douglas, Regent of Scotland. The gift included extensive estates in what is now West Lothian, and the Barony of Calder. After the Reformation in 1560, Sir James Sandilands, the head of the Sandilands family, was created Lord Torphichen. Since 1348 the family seat has been at Calder House, near to the middle of the village. For centuries a large part of the economy of the Scottish Highlands revolved around the breeding and trading of Highland cattle. They were moved along drove roads from all parts of the country, including some of the islands, to trysts or markets held in Crieff and Falkirk. Most of the cattle would then be driven south to feed consumers in England. Several of the drove routes used came together at Mid Calder. Huge herds of cattle would come across fords or bridges over the River Almond before crossing the Pentland Hills to West Linton. The peak year was 1840 when some 150,000 cattle passed through the area over the three months from August to October. This traffic helped support no fewer than nine public houses in the village. One example is the original Torphichen Inn on bank Street (now named the Fork and Field), the building dates to 1763 and was paid for by the Lords Torphichen. In the 17th century, Mid Calder was the site of several witch hunts, including the torture and death by burning of several alleged 'witches' at Cunnigar Hill in Mid Calder (still known locally as Witches’ Knowe). Meanwhile, Mid Calder also lay on the main turnpike road from Edinburgh to Glasgow, adding a steady flow of east–west traffic to the seasonal influx of drovers heading south. However, the importance of the turnpike lessened at the same time as the cattle droving stopped, and for the same reason: the railways. And for once the acumen and foresight that had allowed the Sandilands to retain their position for so many centuries missed a beat. When the railway came to West Lothian in 1848, the then Lord Torphichen decreed that it should not come near Calder House. As a result, Mid Calder was served by a station at Kirknewton, three miles away which was called Mid Calder until 1982. This meant that adapting to the loss of its traditional sources of income could have been difficult for the village. But at precisely the right moment the world's first oil boom occurred, in West Lothian. This was based on oil extracted from shale, and by 1870 over 3 million tons of shale were being mined each year in the area around Mid Calder. Output declined with the discovery of liquid oil reserves around the world in the early 1900s, but shale mining only finally ceased in 1962. The "bings" that characterise oil shale mining elsewhere in West Lothian have largely been flattened around Mid Calder and the land reclaimed for recreation, industry and housing. Many of the buildings on Main street and Bank Street in the village were built during the shale oil boom period. The ASBO allowed police to disperse any young person found outdoors. After one month of operation, the order was deemed a success.
Управление
Средний Калдер, наряду с остальной частью Западного Лотиана, является маргинальным местом SNP и лейбористов. В Западном Лотианском совете, Мид-Кальдер является частью Восточного Ливингстона и Восточного Кальдерского района и представлен четырьмя советниками. В частности, в частности, в связи с тем, что в стране существует много проблем, которые не могут быть решены без помощи международных организаций, мы должны принять меры по их устранению. Мид-Калдер является частью избирательного округа Алмонд-Вэлли с 1999 года и представлен Анжелой Констанс из SNP, которая занимает место с 2007 года, когда избирательный округ назывался Ливингстон. Мид-Калдер является частью избирательного округа Ливингстон в парламенте Великобритании с 1983 года. В настоящее время Мид Колдер представлена Ханной Барделл (SNP), которая занимает это место с общих выборов в Соединенном Королевстве 2015 года. До Brexit в 2020 году он был частью избирательного округа Шотландии в Европейском парламенте.
Mid Calder, along with the rest of West Lothian, is an SNP and Labour marginal seat. In West Lothian council, Mid Calder is part of the East Livingston and East Calder Ward and is represented by four councillors. who are Carl John (SNP), Frank Anderson (SNP), Damian Timson (Conservative) and Dave King (Labour). Mid Calder is part of the Almond Valley Constituency since 1999 and is represented by the SNP's Angela Constance who has held the seat since 2007 when the constituency was called Livingston. Mid Calder has been part of the Livingston UK Parliament constituency since 1983. Mid Calder is now represented by Hannah Bardell (SNP) who has held the seat since the United Kingdom general election 2015. Prior to Brexit in 2020 it was part of the Scotland European Parliament constituency.
Государственные услуги
Местная полиция для Среднего Калдера - это Полиция Шотландии, а деревня находится в районе Восточного Ливингстона и Восточного Калдера. После закрытия полицейского участка, который находился на Маркет-стрит в Мид-Калдере, полицейский участок находится в Броксберне. Услуги по сбору отходов предоставляются Советом Западной Лотианы. Услуги водоснабжения и канализации предоставляются Scottish Water.
The local police force for Mid Calder is Police Scotland and the village is in East Livingston and East Calder policing ward. Following the closure of the police station that was located on Market Street in Mid Calder, the policing ward's station is at Broxburn. Waste collection services are provided by West Lothian Council. Water and Sewage services are provided by Scottish Water.
Общественные учреждения
Общественный центр Mid Calder (с общественным залом и залами для собраний) расположен на Market Street. В церкви Кальдера также есть общественный зал, известный как зал Гленэльмонд, который был куплен в 1990 году для проведения церковных мероприятий для местного сообщества. В Мид-Калдере также находится ложа Святого Джона Мид-Калдера No 272 в списке Великой ложи Шотландии. Эта масонская ложа была образована 4 мая 1818 года (хотя масонство было активно в этом районе, по крайней мере, с 1750-х годов). С 1936 года ложа имеет собственное здание у входа в загородный парк Калдервуд.
Mid Calder community centre (with a public hall and meeting rooms) is located on Market Street. The Kirk of Calder also has a community hall known as the Glenalmond Hall which was purchased in 1990 to host church events for the local community. Mid Calder is also home to Lodge St John Mid Calder number 272 on the Roll of the Grand Lodge of Scotland. This Freemason lodge was formed on 4 May 1818 (although Freemasonry was active in the area since at least the 1750s). Since 1936 the lodge has owned its own building at the entrance of the Calder Wood Country Park.
Образование
Две начальные школы для местных детей - это средняя начальная школа Кальдера (на главной улице) и близлежащая начальная школа Восточного Кальдера. Ближайшие средние школы - средняя школа Джеймса Янга и Академия Святой Маргарет в Ливингстоне.
The two primary schools for local children are Mid Calder Primary School (on Main St) and nearby East Calder Primary School. The nearest secondary schools are The James Young High School and St. Margaret's RC Academy in Livingston.
Религия
Кирк Калдера - это каменная церковь в готическом стиле, расположенная в Мид-Кальдер. Нынешний храм датируется 1541 годом, но был построен на месте более ранней церкви 12-го века.
The Kirk of Calder is a Ashlar stone Gothic style Church of Scotland church in Mid Calder. The present Kirk dates from 1541 but was built on the site of an earlier 12th century church.
Медиа
Местная газета, издаваемая за плату, - это West Lothian Courier (Daily Record). Жители также получают бесплатный бюллетень "Вест Лотиан", который выпускается до четырех раз в год. В более широком масштабе есть местная газета Эдинбурга, которая является Edinburgh Evening News. Местные радиостанции BBC - BBC Radio Scotland и шотландская гаэльская станция BBC Radio nan Gàidheal. Местные коммерческие радио включают Forth One и Capital FM Scotland. Местными регионами телевидения являются BBC Scotland и STV Central.
The local paid newspaper is the West Lothian Courier (Daily Record). Residents also receive the West Lothian Bulletin, a free publication, up to four times a year. On a wider scale there is Edinburgh's local paid newspaper which is the Edinburgh Evening News. The local BBC radio stations are BBC Radio Scotland and the Scottish Gaelic station BBC Radio nan Gàidheal. Local commercial radio includes Forth One and Capital FM Scotland. The local television regions are BBC Scotland and STV Central.