Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Х ғасырдың басында Дифнуал (908×915 жылы қайтыс болған) Стратклайдтың патшасы болды. Оның ата-анасы белгісіз болса да, ол одан бұрын Стратклайд патшалығын басқарған кумбрия әулетіне жататын болуы мүмкін. Дифнуал туралы бір ғана деректе, оның 908 және 915 жылдар аралығында қайтыс болғанын көрсететін ортағасырлық хроникада айтылған.
the early tenth century king
Dyfnwal (died 908×915) was King of Strathclyde. Although his parentage is unknown, he was probably a member of the Cumbrian dynasty that is recorded to have ruled the Kingdom of Strathclyde immediately before him. Dyfnwal is attested by only one source, a mediaeval chronicle that places his death between the years 908 and 915.
Шығу тегі
Дифнуалдың ата-анасы белгісіз. Тарихи дереккөздерде оған атақ берілмеген. Ол Дифнуалдан бұрын Стратклайдтың соңғы белгілі патшасы Рун аб Артгалдың ұлы болуы мүмкін. Рун ұзақ уақыт билік еткен Стратклидтің кумбриялық әулетінің мүшесі болды. Ол Гарлеиан шежірелері деп аталатын 10-ғасырлық Уэльстің генеалогиялық материалдарының жинағында сақталған тұқым қуары арқылы аталған соңғы монарх. Рунның ұлы Эохайд, IX ғасырдың соңғы онжылдықтарында биліктен құлағанға дейін Шотландияның патшалық билігіне қатысқан адам. Эохайдтің Стратклайд патшалығын шынымен билегені белгісіз, бірақ бұл мүмкін. Егер Дифнуал Рунның ұлы болмаса, онда оның Эохайдтан туысқаны да мүмкін: не ұлы, не немересі. Дифнуал сол әулеттің алыс тармағын білдіруі мүмкін. Егер Дифнуал шын мәнінде Эохайдтің ұлы болса, оның әпкесі Эохайдтің қызы Лэнд болуы мүмкін, ол Ниалл Глундаб мак Аэданың әйелі, бұл туралы он екінші ғасырдағы Баншенхалар куәлік етеді.
Dyfnwal's parentage is uncertain. No historical source accords him a patronym. He could have been a son of Rhun ab Arthgal, the last identifiable King of Strathclyde before Dyfnwal. Rhun was a member of the long reigning Cumbrian dynasty of Strathclyde. He is the last monarch to be named by a pedigree preserved within a collection of tenth century Welsh genealogical material known as the Harleian genealogies. A certain son of Rhun was Eochaid, a man who seems to have possessed a stake in the Scottish kingship before falling from power in the last decades of the ninth century. It is unknown if Eochaid actually ruled the Kingdom of Strathclyde, although it is possible. If Dyfnwal was not a son of Rhun, another possibility is that he descended from Eochaid: either as a son or grandson. Alternately, Dyfnwal could have represented a more distant branch of the same dynasty. If Dyfnwal was indeed a son of Eochaid, a sister of his could have been Eochaid's apparent daughter, Land, the wife of Niall Glúndub mac Áeda attested by the twelfth century Banshenchas.
Кеңейту
Рунның әкесі Артгал ап Дифнуал Аль Клод патшалығын басқарған. 870 жылдары корольдіктің басты бекінісі - Аль Клод ("Клайдтың тасы") бекінісі - Ирландиядан шыққан скандинавиялық патшалар Амлайб пен Имардың қолына түсті. Содан кейін патшалықтың астанасы Клайд өзенінің бойымен Гован мен Партикке қарай көшірілген көрінеді. Бұл көшіруді патшалық терминологияның өзгеруімен салыстыруға болады. Мысалы, Аль Клод құлағанға дейін, аймақтың билеушілері қамалдан кейін стильде болды; Ал бұл сайттың жоғалуынан кейін Аль Клод Корольдігі Клайд өзенінің аңғары Истрад Клодқа (Стратклайд) қарай қайта бағытталуы салдарынан Стратклайд Корольдігі деп аталды. Аль Клодты жоғалтқаннан кейін Strathclyde патшалығы кеңейген кезеңді бастан өткерген көрінеді. Оның нақты уақыт тәртібі белгісіз болса да, 927 жылы оңтүстік шекарасы Пенритке жақын Емонт өзеніне жеткен көрінеді. Бұл оңтүстік кеңеюдің катализаторы - Нортумбрия патшалығының скандинавтардың қол астындағы күрт құлдырауы болуы мүмкін, ал кеңеюге 9 ғасырдың аяғы мен 10 ғасырдың басында кумбриялықтар мен арал скандинавтарының ынтымақтастығы ықпал еткен болуы мүмкін. Бұл күштер арасындағы достық қарым-қатынасты Говандағы қазіргі скандинавиялық әсер еткен мүсіндердің керемет жинағы дәлелдей алады.
Rhun's father, Arthgal ap Dyfnwal, ruled the Kingdom of Al Clud. In the 870s, the kingdom's principal citadel—the eponymous fortress of Al Clud ("Rock of the Clyde")—fell to the Irish based Scandinavian kings Amlaíb and Ímar. Thereafter, the kingdom's capital seems to have relocated up the River Clyde to the vicinity of Govan and Partick. The relocation is partly exemplified by a shift in royal terminology. Until the fall of Al Clud, for example, the rulers of the realm were styled after the fortress; whereas following the loss of this site, the Kingdom of Al Clud came to be known as the Kingdom of Strathclyde in consequence of its reorientation towards Ystrad Clud (Strathclyde), the valley of the River Clyde. At some point after the loss of Al Clud, the Kingdom of Strathclyde appears to have undergone a period of expansion. Although the precise chronology is uncertain, by 927 the southern frontier appears to have reached the River Eamont, close to Penrith. The catalyst for this southern extension may have been the dramatic decline of the Kingdom of Northumbria at the hands of conquering Scandinavians, and the expansion may have been facilitated by cooperation between the Cumbrians and insular Scandinavians in the late ninth and early tenth century. Amiable relations between these powers may be evidenced by the remarkable collection of contemporary Scandinavian influenced sculpture at Govan.
Куәлік
Эохайдтың қызметінен кейін, Кумбрия патшалығы туралы келесі хабарлама - бұл 9-дан 12-ға дейінгі ғасырлардағы Альба патшаларының хроникасында сақталған Дифнуалдың өлімі туралы жазба. Бұл Дифнуалдың жалғыз куәлігі және оның осы дереккөздегі көрінісі оның Strathclyde-дің бұрынғы билеушілерімен шынымен туыстас екенін растай алады. Қалай болғанда да, хрониканың бір бөлігінде Дифнуалдың шотландтық әріптесі, Альба патшасы Кустантин мак Аеданың тұсында бес патшаның өлімі туралы айтылады. Дифнуал осы бестің екіншісі; оның алдындағы патша - Кормак мак Куиленнайн; одан кейінгілер - Домналь мак Аэда, Фланн Синна мак Майл Сехнаилл және Ниалл Глундюб. Дифнуалдың қайтыс болған күні хроникада нақты көрсетілмегенімен, мәтіннің мәнмәтінінде бұл оқиға 908×915 жылы болған деп айтылады. Сондықтан да, егер Альба патшаларының жылнамасына сенсек, Дифнуал 915 жылы қайтыс болған.
After Eochaid's career, the next notice of the Cumbrian realm is the record of Dyfnwal's death preserved by the ninth to twelfth century Chronicle of the Kings of Alba. This is Dyfnwal's only attestation, and his appearance in this source could confirm that he was indeed related to the earlier rulers of Strathclyde. In any case, one particular passage of the chronicle notes the deaths of five kings during the reign of Dyfnwal's Scottish counterpart, Custantín mac Áeda, King of Alba. Dyfnwal is the second of these five; the king before him is Cormac mac Cuilennáin; the ones after him are Domnall mac Áeda, Flann Sinna mac Maíl Sechnaill, and Niall Glúndub. Although Dyfnwal's death is not specifically dated by the chronicle, the context of the passage suggests that it took place in 908×915. Therefore, if the Chronicle of the Kings of Alba is to be believed, Dyfnwal died no later than 915.
Орынбасары
Дифнуал - Стратклид патшасы Оуэйн ап Дифнуалдың әкесі. Дифнуалдың ұрпақтары Стратклайд патшалығын он бірінші ғасырға дейін басқарған. Дифнуал деген жеке есімді құмбрия патша әулеті жиі қолданған. Бұл атау британдық *Дин Дифнуалдан алынған Дундональд / Дундональд қамалының жер атауының артында жатыр. Бұл жермен нақты байланысты құмбриялық монархтың ешқайсысы болмаса да, Дифнуал деп аталатындардың кез келгені епоним болуы мүмкін. Осы сияқты атаулары бар патшалардың есімдерін алған тағы бір жер - Кардональд .
Dyfnwal appears to have been the father of Owain ap Dyfnwal, a man who succeeded him as King of Strathclyde. Dyfnwal's descendants are recorded to have ruled the Kingdom of Strathclyde into eleventh century. The personal name Dyfnwal was commonly employed by the Cumbrian royal dynasty. This name lays behind the place name of Dundonald/Dundonald Castle , derived from the British *Din Dyfnwal. Although no Cumbrian monarch can be specifically linked to this location, any one of those named Dyfnwal could be the eponym. Another place that could have been named after any of these like named kings is Cardonald .