Введение

никакие Это книги Библии короля Якова, а также имена и номера, которые даны им в Библии Дуэ-Реймса и латинской Вульгате. Этот список является дополнением к списку в Книгах латинской Вульгаты. Она помогает найти перекрестные ссылки между двумя давними стандартами библейской литературы.

Предварительная записка

В Библии короля Якова 80 книг; в Ветхом Завете - 39, в апокрифах - 14, а в Новом Завете - 27. При цитировании латинской Вульгаты глава и стих разделяются запятой, например, "Ioannem 3,16"; в английских Библиях глава и стих разделяются двоеточием, например, "Иоанна 3:16". В этих двух изданиях псалмы нумеруются по-разному. В "Вулгате" нумерация соответствует "Септуагинте", в то время как в "Королю Якова" - "Масоретскому тексту". Это обычно приводит к тому, что первые псалмы находятся на одном номере после последних. Более подробно см. статью о Псалмах.

Новый Завет

King James Bible Clementine Vulgate Douay Rheims Full title in the Authorised Version Matthew secundum Matthaeum Matthew The Gospel According to Matthew Mark secundum Marcum Mark The Gospel According to Mark Luke secundum Lucam Luke The Gospel According to Luke John secundum Ioannem John The Gospel According to John The Acts Actus Acts The Acts of the Apostles Romans ad Romanos Romans The Epistle of Paul the Apostle to the Romans 1 Corinthians 1 ad Corinthios 1 Corinthians The First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians 2 Corinthians 2 ad Corinthios 2 Corinthians The Second Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians Galatians ad Galatas Galatians The Epistle of Paul to the Galatians Ephesians ad Ephesios Ephesians The Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians Philippians ad Philippenses Philippians The Epistle of Paul the Apostle to the Philippians Colossians ad Colossenses Colossians The Epistle of Paul the Apostle to the Colossians 1 Thessalonians 1 ad Thessalonicenses 1 Thessalonians The First Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians 2 Thessalonians 2 ad Thessalonicenses 2 Thessalonians The Second Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians 1 Timothy 1 ad Timotheum 1 Timothy The First Epistle of Paul the Apostle to Timothy 2 Timothy 2 ad Timotheum 2 Timothy The Second Epistle of Paul the Apostle to Timothy Titus ad Titum Titus The Epistle of Paul to Titus Philemon ad Philemonem Philemon The Epistle of Paul to Philemon Hebrews ad Hebraeos Hebrews The Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews James Jacobi James The General Epistle of James 1 Peter 1 Petri 1 Peter The First Epistle General of Peter 2 Peter 2 Petri 2 Peter The Second Epistle General of Peter 1 John 1 Ioannis 1 John The First Epistle General of John 2 John 2 Ioannis 2 John The Second Epistle of John 3 John 3 Ioannis 3 John The Third Epistle of John Jude Judae Jude The General Epistle of Jude Revelation Apocalypsis Apocalypse The Revelation of St. John the Divine