Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Владсислав Фрасинюк (род. 25 ноября 1954 года в Вроцлаве) - польский политик, бывший активист профсоюза "Солидарность" и бывший председатель Партии демократических демократов. Я не член политической партии. Он был членом Сейма (польского парламента) с 1991 по 2001 год.
Polish politician
Władysław Frasyniuk (born 25 November 1954 in Wrocław) is a Polish politician, former activist of Solidarity trade union, and former chairman of the Partia Demokratyczna – demokraci. pl political party. He served as a member of the Sejm (Polish parliament) from 1991 to 2001.
Жизнь и карьера
Член "Солидарности в Нижней Силезии" с момента ее создания, он был одним из основателей Временного координационного комитета (Tymczasowa Komisja Koordynacyjna), который служил подпольным руководством "Солидарности" после правительственных репрессий против "Солидарности" после военного положения в Польше. За свою деятельность он был арестован, провел время в тюрьме и был освобожден в рамках общей амнистии в 1986 году. В 1987 году был членом Временного совета NSZZ Solidarność (Tymczasowa Rada NSZZ Solidarność), а позже - членом Исполнительного комитета NSZZ Solidarność (Krajowa Komisja Wykonawcza NSZZ Solidarność). В 1989 году он был одним из делегатов оппозиции на переговорах за польским круглым столом. В 1990 году был членом Комитета граждан солидарности (Komitet Obywatelski "Solidarność"). В новой Польше он был членом либеральных центристских партий. В 1990 году был соучредителем Гражданского движения за демократическое действие (Ruch Obywatelski Akcja Demokratyczna, ROAD) (1990-1991). Был членом Демократического союза (Unia Demokratyczna) (1991-1994) и его вице-председателем (1991-1993), а после того, как эта партия объединилась с Союзом свободы (Unia Wolności), он был его членом (1994-2001) и председателем (1999-2005). Он стал одним из основателей и первым председателем новейшего воплощения этой партии, Partia Demokratyczna demokraci . pl (2005настоящее время). Он ушел в отставку с должности в марте 2006 года.
A member of Solidarity in Lower Silesia from its inception, he was one of the founders of the Temporary Coordinating Committee (Tymczasowa Komisja Koordynacyjna), which served as an underground leadership of Solidarity after governmental crackdown on Solidarity after the martial law in Poland. For his activity he was arrested, spent time in jail and was released under a general amnesty in 1986. In 1987 he was a member of the Temporary Council of NSZZ Solidarność (Tymczasowa Rada NSZZ Solidarność), and later of the Country Executive Committee of NSZZ Solidarność (Krajowa Komisja Wykonawcza NSZZ Solidarność). In 1989 he was one of the opposition delegates to the Polish Round Table Negotiations. In 1990 he was a member of the Solidarity Citizens' Committee (Komitet Obywatelski "Solidarność"). In the new Poland, he was a member of liberal centrist parties. In 1990 he was a cofounder of the Citizens' Movement for Democratic Action (Ruch Obywatelski Akcja Demokratyczna, ROAD) (1990–1991). He was a member of the Democratic Union (Unia Demokratyczna) (1991–1994) and its vice chairman (1991–1993), and after this party merged with the Freedom Union (Unia Wolności) he was its member (1994–2001) and chairman (1999–2005). He became one of the founders and the first chairman of the newest incarnation of that party, Partia Demokratyczna – demokraci. pl (2005–present). He resigned from the position in March 2006.
После 2015 года
С тех пор, как "Право и справедливость" пришли к власти в Польше, Фрасинюк активно участвует в протестах против их политики. Участвует в демонстрациях Комитета по защите демократии и Граждан Польши. Во время одной из демонстраций "Граждан Польши" он был обвинен в нападении на полицейского и позже задержан.
Since Law and Justice came into power in Poland, Frasyniuk has been actively engaged in protests against their policy. He participates in Committee for the Defence of Democracy and Citizens of Poland demonstrations. During one of the Citizens of Poland demonstrations he was accused of assaulting a policeman and later detained.