Польское Римско-Католическое Объединение Америки: История и Деятельность
Polish Roman Catholic Union of America
Польская Римско-Католическая Союз в Америке (PRCUA) – старейшая польско-американская организация, предлагающая страхование жизни, аннуитеты и культурное развитие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Братское благотворительное общество для польских американцев
Fraternal benefit society for Polish Americans
Польский римско-католический союз Америки (PRCUA) (польск. Zjednoczenie Polskie Rzymsko Katolickie w Ameryce) – старейшая польско-американская организация в Соединенных Штатах. В настоящее время имеет лицензию на продажу своей продукции в 27 штатах и является братским благотворительным обществом, предоставляющим финансовую защиту своим членам посредством конкурентоспособного страхования жизни и аннуитетов, а также предлагающим возможности для культурного, образовательного и духовного развития.
The Polish Roman Catholic Union of America (PRCUA) (in Polish: Zjednoczenie Polskie Rzymsko Katolickie w Ameryce) is the oldest Polish American organization in the United States. Currently licensed to sell its products in 27 states, it is a fraternal benefit society providing financial security to its members through competitive life insurance and annuities, and offering opportunities for cultural, educational and spiritual growth.
Конфликт с Польским национальным альянсом
До Первой мировой войны ПРКУА часто находилась в противоречии с Польским национальным альянсом – братской организацией, основанной в 1880 году. Основные внешние различия между этими двумя братствами часто отмечались. ПРКУА, более ранняя и консервативная, склонна была поддерживать американскую католическую иерархию и организации, связанные с приходами, такие как приходские советы. Более молодая ПНА придерживалась более радикальных взглядов и в целом выступала за лидерство мирян, а не церковной иерархии. Однако более существенное различие заключалось в их мировоззрении. ПРКУА рассматривала польско-американскую общину с точки зрения "околицы", или "местного окружения", которое считала отправной точкой для развития культурного самосознания. ПНА же рассматривала польско-американскую общину с точки зрения "народа" – всего польского народа, как на родине, так и за рубежом, – и ставила своей конечной целью восстановление единой Польши. В течение XX века эти два братства смогли преодолеть свои разногласия и на протяжении десятилетий мирно сосуществуют.
Before the First World War, the PRCUA often found itself at odds with the Polish National Alliance, a fraternal organization founded in 1880. The basic outward differences between the two fraternals are often noted. The PRCUA, earlier and more conservative, tended to support the American Catholic hierarchy overlay groups such as parish councils. The younger PNA was more radical in outlook and generally championed lay leadership over the Church hierarchy. However, a more important difference was that of their worldviews. The PRCUA viewed the Polish American community in terms of okolica, or "local environment," which it viewed as the starting point for building cultural awareness. The PNA viewed the Polish American community in terms of naród, which was constituted by the entire Polish people, at home and abroad, and took as its ultimate goal the reconstitution of divided Poland. The two fraternals were able to reconcile their differences during the 20th century and have coexisted amicably for decades.
Газета и текущая деятельность
В 1886 году "Пильгрим" был заменен еженедельником "Gazeta Katolicka", а в 1897 году – "Naród Polski". В 1946 году "Naród Polski" стал выходить два раза в месяц. "Naród Polski" является официальным изданием PRCUA. Сегодня "Naród Polski" издается ежемесячно и содержит статьи как на польском, так и на английском языке в каждом номере. Онлайн-версия также доступна для подписчиков. В настоящее время PRCUA превратилась в братскую организацию, оказывающую взаимопомощь, которая осуществляет религиозную, благотворительную, образовательную и общественную деятельность от имени своих членов и польско-американской общины. Члены вступают в PRCUA, прежде всего, приобретая страховые полисы жизни и/или аннуитетные сертификаты у организации. Члены участвуют в различных мероприятиях, таких как народные танцы и пение, языковые курсы, прикладное искусство и молодежные фестивали через местные отделения. PRCUA также предоставляет своим членам жилищные ипотечные кредиты. Кроме того, PRCUA является главным спонсором Польского музея Америки, крупнейшего этнического музея в Америке, расположенного в Чикаго, штат Иллинойс. Центральный офис PRCUA находится в Чикаго, штат Иллинойс. В этом историческом здании 1913 года (включенном в Национальный реестр исторических мест в 2013 году) размещается Польский музей Америки (основанный в 1935 году) и его библиотека (отпраздновавшая свое 100-летие 18 апреля 2015 года).
In 1886 the Pielgrzym was replaced by the weekly Gazeta Katolicka and in 1897 by the Naród Polski. The Naród Polski became a semi monthly publication in 1946. The Naród Polski is the official publication of the PRCUA. Today, the Naród Polski is published monthly and contains both Polish and English articles in each issue. An online version is also available to subscribers. At present, PRCUA has developed into a fraternal benefit society that performs religious, charitable, educational and civic work on behalf of its members and the Polish American Community. Members join PRCUA primarily by purchasing life insurance and/or annuity certificates from the organization. Members participate in activities such as folk dancing and singing, language classes, crafts, and youth festivals through local lodges. PRCUA also extends residential mortgage loans to its members. In addition, PRCUA is the principal patron of the Polish Museum of America, the largest ethnic museum in America located in Chicago, Illinois. The PRCUA's Home Office is located in Chicago, IL. This historic 1913 building (listed on the National Register of Historic Places in 2013) houses The Polish Museum of America (established in 1935) and its Library (which celebrated its 100th anniversary on April 18, 2015).