Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беспорядки в Польше
Unrest in Poland
Польские протесты 1970 года (Grudzień 1970) произошли на севере Польши в период с 14 по 19 декабря 1970 года. Протесты были спровоцированы резким повышением цен на продукты питания и товары первой необходимости. Забастовки были подавлены Польской народной армией и Гражданской милицией, в результате чего погибло по меньшей мере 44 человека и более 1000 получили ранения.
The 1970 Polish protests (Grudzień 1970) occurred in northern Poland during 14–19 December 1970. The protests were sparked by a sudden increase in the prices of food and other everyday items. Strikes were put down by the Polish People's Army and the Citizen's Militia, resulting in at least 44 people killed and more than 1,000 wounded.
Предыстория
В декабре 1970 года правительство неожиданно объявило о резком повышении цен на основные продукты питания, в особенности на молочные продукты, после неурожая в течение всего года. Это повышение стало серьезным ударом для простых граждан, особенно в больших городах.
In December 1970, the government suddenly announced major increases in the prices of basic foodstuffs, especially dairy products, after bad harvests throughout the year. The increases proved to be a major shock to ordinary citizens, especially in the larger cities.
События
Демонстрации против повышения цен вспыхнули в северных прибалтийских городах Гданьске, Гдыне, Эльблоге и Щецине. Режим был обеспокоен надвигающейся волной саботажа, которая, возможно, была спровоцирована тайной полицией, стремившейся легитимизировать жесткий ответ на протесты. Другой возможной причиной, по которой тайная полиция могла подстрекать к саботажу и насилию, было стремление ускорить смену руководства правящей Польской объединенной рабочей партии (PZPR), спровоцировав насильственную гибель рабочих, а затем возложив вину за это на партию. Протесты начались 14 декабря. Когда партийный функционер попытался убедить бастующих вернуться к работе, обращаясь к ним через громкоговорители на полицейской машине, бастующие захватили машину и использовали громкоговорители для объявления всеобщей забастовки и призыва к митингу перед зданием партии в тот же день. Бои с полицией начались днем, и ожесточенные столкновения и беспорядки, включая поджоги, продолжались до позднего вечера. 15 декабря в Гданьске бастующие подожгли (по сообщениям, дважды) здание областного комитета правящей партии, что стало символическим моментом протестов. Они также взяли в плен нескольких полицейских, перевезли их на Гданьскую верфь, заставили переодеться в рабочую одежду и затем доставили в полицейский участок. Огонь охватил крышу здания областного комитета, пока протестующие не были отброшены колонной из двадцати военных бронетранспортеров OT 62. По меньшей мере шесть человек были убиты 15 декабря в Гданьске. Еще двое были застрелены на следующее утро, на верфи или вблизи нее. Вице-премьер Станислав Коциолек в своем телевизионном обращении вечером 16 декабря осудил протестующих, но также призвал рабочих вернуться к работе. Однако ночью верфь в Гдыне была окружена полицией и армией, включая танки. Реагирование на призыв вице-премьера оказалось смертельным для некоторых рабочих. В Гдыне солдатам было приказано останавливать возвращающихся на работу, и 17 декабря они открыли огонь по толпе рабочих, выходящих из поездов; по меньшей мере 11 из них были убиты. Затем в других районах Гдыни люди были застрелены во время протестов, в результате чего официальное число погибших в Гдыне достигло 18. Количество раненых в Гдыне точно не установлено, но оценивается в сотни. Протестное движение затем распространилось на другие города, что привело к забастовкам и оккупациям. Правительство мобилизовало 5000 сотрудников специальных полицейских отрядов и 27000 солдат, оснащенных тяжелыми танками и пулеметами. В общей сложности более 1000 человек получили ранения, по меньшей мере 44 погибли.
Demonstrations against the price increases broke out in the northern Baltic coastal cities of Gdańsk, Gdynia, Elbląg, and Szczecin. The regime was concerned about an emerging wave of sabotage, which may have been inspired by the secret police, who wanted to legitimize a harsh response to the protestors. Another possible reason why the secret police would instigate sabotage and violence would be to precipitate a change in the leadership of the ruling Polish United Workers' Party (PZPR), by causing violent deaths among the workers and then blaming the party for them. Protests started on 14 December. When a party official tried to convince the strikers to return to work, addressing them using loudspeakers on a police car, the strikers took over the police car and used the loudspeakers to announce a general strike, and to call for a manifestation in front of the party building to be held the same day. Fighting against the police started in the afternoon, and widespread fighting and rioting, including arson, continued until late in the evening. On 15 December in Gdańsk, strikers set fire (reportedly twice) to the building of the Provincial Committee of the ruling party, which became an iconic moment of the protests. They also took some policemen prisoner, transported them to the Gdańsk Shipyard, forced them to change into the workers' work clothing, and then transported them to a police station. Fire consumed the roof of the Provincial Committee's building until the protesters were repelled by a column of twenty OT 62 military armored personnel carriers. At least six people are known to be killed on December 15 in Gdańsk. Two more were shot to death the next morning, at or near the shipyard. Vice prime minister Stanisław Kociołek, in his televised speech on the evening of 16 December, condemned the protesters but also called for the workers to get back to work. However, on the night, the shipyard in Gdynia was surrounded by the police and the army, including tanks. Responding to the vice PM's appeal proved deadly to some of the workers. In Gdynia, the soldiers had orders to stop workers returning to work and on 17 December fired into the crowd of workers emerging from their trains; at least 11 of them were killed. Then, in other parts of Gdynia, people were shot dead while protesting, bringing the official death toll in Gdynia to 18. The number of the wounded in Gdynia is far from certain but is estimated to be in the hundreds. The protest movement then spread to other cities, leading to strikes and occupations. The government mobilized 5,000 members of special squads of police and 27,000 soldiers equipped with heavy tanks and machine guns. Overall, more than 1,000 people were wounded and at least 44 killed.
Резолюция
Руководство партии собралось в Варшаве и решило, что полномасштабное восстание рабочего класса неизбежно, если не будут предприняты решительные меры. С согласия Леонида Брежнева в Москве Гомулка, Клишко и другие руководители были вынуждены подать в отставку: если повышение цен было заговором против Гомулки, то оно достигло своей цели. Поскольку Москва не одобрила кандидатуру Мечислава Мочара, Эдвард Герек был назначен новым лидером. Повышение цен было отменено, объявлено о повышении заработной платы и обещаны масштабные экономические и политические перемены. Герек отправился в Гданьск и встретился с рабочими, принес извинения за ошибки прошлого, пообещал политическое обновление и заявил, что, будучи сам рабочим, теперь будет править ради народа. Станислав Коциолек лишился должности вице-премьера. Он еще некоторое время оставался членом Центрального комитета, но в феврале 1971 года был переведен на дипломатическую работу. Вскоре после этого, в январе 1971 года, в отличие от предыдущей политики секретности, подконтрольные правительству СМИ опубликовали список из 44 человек, погибших во время протестов. Тем не менее, рабочие прибрежных городов не помешали правительству реализовать свою цель – повышение цен на продукты питания; это удалось сделать лишь спустя несколько недель, после лодзинских забастовок 1971 года. Польские протесты вызвали широкое сочувствие и поддержку как в Западной Европе, так и в странах Советского блока. Подражающие забастовки произошли на пирсе Кюлунгсборн в Восточной Германии и в Риге; советские моряки, находившиеся на стоявших в портах советских судах, делились продовольствием с жителями Гданьска и Щецина, а польские забастовщики защищали советские семьи в Польше от репрессий. Последующие протесты вспыхнули в 1976 и 1980 годах. Последние привели к созданию профсоюза «Солидарность».
The Party leadership met in Warsaw and decided that a full scale working class revolt was inevitable unless drastic steps were taken. With the consent of Leonid Brezhnev in Moscow, Gomułka, Kliszko, and other leaders were forced to resign: if the price rises had been a plot against Gomułka, it succeeded. Since Moscow would not accept Mieczysław Moczar, Edward Gierek was drafted as the new leader. The price increases were reversed, wage increases announced, and sweeping economic and political changes were promised. Gierek went to Gdańsk and met the workers, apologised for the mistakes of the past, promised a political renewal and said that, as a worker himself, he would now govern for the people. Stanisław Kociołek lost the position of vice prime minister. For a short time he remained a member of the Central Committee, but in February 1971 he was reassigned to diplomatic service. That was soon after in January 1971, in a reversal of the previous policy of secrecy, government controlled media published the list of 44 people who were killed during the protests. Nevertheless, the workers from the coast did not prevent the government from implementing its goal of increased food prices; that was only achieved a few weeks later, after the 1971 Łódź strikes. Polish protests elicited broad sympathy and support, both in Western Europe and the Soviet bloc. There were copycat strikes on the Kühlungsborn Pier in East Germany and in Riga; Soviet sailors on stranded Soviet ships shared their food with the citizens of Gdańsk and Szczecin, while Polish strikers shielded Soviet families in Poland from reprisals. Subsequent protests broke out in 1976 and 1980. The latter led to the founding of the Solidarity union.