Интервидение: История международного песенного конкурса
Intervision Song Contest
Интервидение: международный песенный конкурс соцстран (1965-1980). Альтернатива Евровидению для артистов Восточного блока. Место проведения – Чехословакия, Польша.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный конкурс песни
International song competition
Конкурс песни Intervision (ISC) был международным конкурсом песен для исполнителей из стран Восточного блока. Он являлся коммунистическим аналогом конкурса «Евровидение». Организатором выступала Intervision – сеть телевизионных станций Восточного блока. Конкурс проходил в Чехословакии, а также в Лесной опере в Сопоте, Польша. ISC проводился с 1965 по 1968 год и вновь с 1977 по 1980 год. С 1977 года он заменил Сопотский международный фестиваль песни (Sopot ISF), который проводился в Сопоте с 1961 года. В 1981 году ISC/Sopot ISF был отменен из-за подъема независимого профсоюзного движения «Солидарность», которое другие коммунистические правительства Восточного блока сочли «контрреволюционным». Возрождённый конкурс состоялся в 2008 году, однако последующие запланированные выпуски в 2014 и 2015 годах не состоялись. После выхода из Европейского вещательного союза после исключения из конкурса песни «Евровидение» в 2022 году, Министерство культуры России объявило о возобновлении конкурса песни Intervision в 2023 году.
The Intervision Song Contest (ISC) was an international song contest for artists from Eastern Bloc countries. It was the communist equivalent to the Eurovision Song Contest. Its organiser was Intervision, the network of Eastern Bloc television stations. The contest took place in Czechoslovakia, and in the Forest Opera in Sopot, Poland. The ISC was organised from 1965 to 1968 and again from 1977 to 1980. Since 1977, it replaced the Sopot International Song Festival (Sopot ISF) that had been held in Sopot since 1961. In 1981 the ISC/Sopot ISF was cancelled because of the rise of the independent trade union movement, Solidarity, which was judged by other Eastern bloc communist governments to be "counter revolutionary". A revived contest took place in 2008, though subsequent editions planned to stage the contest again in both 2014 and 2015 did not materialise. After withdrew from the European Broadcasting Union upon being excluded from the Eurovision Song Contest 2022, another revival of the Intervision Song Contest was announced by the Russian Ministry of Culture in 2023.
1965-1968: Чехословацкая эра
Первая серия конкурса песни Intervision, официально называемая Golden Clef Intervision Contest, проходила с 1965 по 1968 год в Чехословакии.
The first series of Intervision Song Contest, officially called Golden Clef Intervision Contest ran from 1965 to 1968 in Czechoslovakia.
1977-1980: Польская эпоха Сопота
Первый Международный фестиваль песни в Сопоте был инициирован и организован в 1961 году Владиславом Шпильманом при содействии Шимона Закжевского из Польского управления артистами (PAGART). Первые три фестиваля проходили в зале Гданьской верфи (1961–1963), после чего фестиваль переехал в Лесную оперу (Opera Leśna). Главным призом на протяжении большей части своей истории был «Янтарный соловей». В период с 1977 по 1980 год Сопот был заменен конкурсом песни Intervision, который также проводился в Сопоте. В отличие от конкурса песни «Евровидение», Международный музыкальный фестиваль в Сопоте часто менял формат определения победителя и предлагал множество различных конкурсов для участников. Например, на 4-м фестивале Intervision (прошедшем в Сопоте 20–23 августа 1980 года) было организовано два конкурса: один для артистов, представляющих телекомпании, другой – для артистов, представляющих звукозаписывающие компании. В первом конкурсе жюри оценивало художественные достоинства представленных песен, а во втором – интерпретацию исполнителей. Фестиваль всегда был открыт для участников из стран, не входящих в Европу, и в нем принимали участие представители Кубы, Доминиканской Республики, Монголии, Новой Зеландии, Нигерии, Перу, Южной Африки и многих других стран. В 1980-х годах конкурс потерял популярность в Польше и за рубежом. Неубедительные попытки TVP организовать несколько конкурсов привели к тому, что власти Сопота в 2005 году передали организацию Международного фестиваля песни в Сопоте частному телеканалу TVN. С 1999 года конкурс не проводился. TVP предпочла приглашать известных артистов, таких как Уитни Хьюстон или The Corrs. В 2005 году от TVN ожидали возвращения конкурсной составляющей. В 2006 году TVN пригласил Элтона Джона. Международный фестиваль песни в Сопоте обычно считается более масштабным, чем Международный фестиваль песни в Бенидорме, благодаря своей способности привлекать звездных исполнителей. В 2010 и 2011 годах фестиваль не проводился из-за реконструкции Лесной оперы. С 2012 года он называется «Sopot Top of the Top Festival» и ежегодно транслируется на канале Polsat. Фестиваль также предоставлял возможность послушать выступления международных звезд, таких как Шарль Азнавур, Boney M, Джонни Кэш, а в последнее время: Чак Берри, Ванесса Мэй, Энни Леннокс, Vaya Con Dios, Крис Риа, Танита Тикарам, Ла Тойя Джексон, Уитни Хьюстон, Kajagoogoo, а также Горан Брегович и Анастасия.
The first Sopot International Song Festival was initiated and organised in 1961 by Władysław Szpilman, assisted by Szymon Zakrzewski from Polish Artists Management (PAGART). The first three editions were held in the Gdańsk Shipyard hall (1961–1963), after which the festival moved to the Forest Opera (Opera Lesna). The main prize has been Amber Nightingale for most of its history. Between 1977 and 1980 Sopot was replaced by the Intervision Song Contest, which was still held in Sopot. Unlike the Eurovision Song Contest, the Sopot International Music Festival often changed its formulas to pick a winner and offered many different contests for its participants. For example, at the 4th Intervision Song Festival (held in Sopot 20–23 August 1980) two competitions were organised: one for artists representing television companies, the other for those representing record companies. In the first competition, the jury considered the artistic merits of the songs entered, while in the second, it judged the performers' interpretation. The festival has always been open to non European acts, and countries like Cuba, Dominican Republic, Mongolia, New Zealand, Nigeria, Peru, South Africa and many others have been represented in this event. The contest lost popularity in Poland and abroad in the 1980s. TVP’s unconvincing attempts at organising several of the contests led to the authorities of Sopot giving the organisation of the 2005 Sopot International Song Festival to a private TV channel, TVN. Since 1999, there has been no contest. TVP chose to invite well known artists instead, featuring the likes of Whitney Houston or The Corrs. In 2005, TVN was expected to bring the competition back. In 2006 TVN invited Elton John. The Sopot International Song Festival is usually considered bigger than the Benidorm International Song Festival because of its ability to attract star performers. In 2010 and 2011, the festival did not take place due to renovation of the Forest Opera. Since 2012, it has been called Sopot Top of the Top Festival and is broadcast annually by Polsat. The festival also provided opportunity to listen to international stars. It featured Charles Aznavour, Boney M, Johnny Cash, and more recently: Chuck Berry, Vanessa Mae, Annie Lennox, Vaya Con Dios, Chris Rea, Tanita Tikaram, La Toya Jackson, Whitney Houston, Kajagoogoo, as well as Goran Bregovic and Anastacia.