Введение
Оранжевая Альтернатива (польск. Pomarańczowa Alternatywa) — польское антикоммунистическое подпольное движение, возникшее во Вроцлаве, городе на юго-западе Польши, и возглавляемое Вальдемаром Фыдрихом (иногда ошибочно пишется как Фридрих), известным как майор (командир Фестунг Бреслау) в 1980-х годах. Его основной целью было предложить более широкому кругу граждан альтернативный способ оппозиции авторитарному режиму посредством мирного протеста, использующего абсурдные и бессмысленные элементы. Благодаря этому, члены «Оранжевой Альтернативы» не могли быть арестованы полицией за оппозицию режиму, не вызвав при этом насмешек у властей. «Оранжевая Альтернатива» рассматривается как часть более широкого движения «Солидарность». Профессор социологии Лиза (Лизиуния) Романенко утверждала, что это была одна из наиболее эффективных фракций «Солидарности» в деле преодоления тревоги и страха перед диктаторским режимом, что способствовало успеху рабочего (а впоследствии социального и культурного) движения. Изначально движение рисовало нелепые граффити с гномами на пятнах краски, скрывающих антиправительственные лозунги на городских стенах. Впоследствии, с 1985 по 1990 год, были организованы серии из более чем шестидесяти акций в нескольких польских городах, включая Вроцлав, Варшаву, Лодзь, Люблин и Томашув-Мазовецкий. Это был самый яркий элемент польской оппозиции сталинскому авторитаризму. Деятельность движения была приостановлена в 1989 году, но возобновлена в 2001 году и с тех пор продолжается в небольшом масштабе. Статуя гнома, посвященная памяти движения, установлена сегодня на улице Свидницкой во Вроцлаве, на месте проведения акций. Движение «Оранжевая Альтернатива» вдохновило ряд подобных движений в авторитарных странах, включая Чехословакию и Венгрию, а также послужило источником вдохновения и оказало влияние на PORA и так называемое движение «Оранжевой революции» в Украине, которое, в свою очередь, получило поддержку Польши. Некоторые высказывания, приписываемые Вальдемару Фыдриху: В Польше есть только три места, где можно почувствовать себя свободным: в церквях, но только для молитвы; в тюрьмах, но не каждый может туда попасть; и на улицах: это самые свободные места. Западный мир узнает о ситуации в Польше больше, услышав о том, что меня посадили в тюрьму за раздачу гигиенических прокладок женщинам, чем из книг и статей, написанных другими членами оппозиции. Можете ли вы серьезно относиться к полицейскому, когда он спрашивает вас: «Почему вы участвовали в нелегальном собрании гномов?»
The Orange Alternative (Polish: Pomarańczowa Alternatywa) is a Polish anti communist underground movement, started in Wrocław, a city in south west Poland and led by Waldemar Fydrych (sometimes misspelled as Frydrych), commonly known as Major (Commander of Festung Breslau) in the 1980s. Its main purpose was to offer a wider group of citizens an alternative way of opposition against the authoritarian regime by means of a peaceful protest that used absurd and nonsensical elements. By doing this, members of the Orange Alternative could not be arrested by the police for opposition to the regime without the authorities becoming a laughing stock. The Orange Alternative has been viewed as part of the broader Solidarity movement. Sociology professor Lisa (Lisiunia) Romanienko has argued it was among the most effective of Solidarity's factions in dismantling anxiety and fear surrounding the dictatorial regime, in order to bring about the labor (and later social and cultural) movement's success. Initially it painted ridiculous graffiti of dwarves on paint spots covering up anti government slogans on city walls. Afterwards, beginning with 1985 through 1990, it organized a series of more than sixty happenings in several Polish cities, including Wrocław, Warsaw, Łódź, Lublin, and Tomaszów Mazowiecki. It was the most picturesque element of Polish opposition to Stalinist authoritarianism. It suspended activity in 1989, but reactivated in 2001 and has been active on a small scale ever since. A statue of a dwarf, dedicated to the memory of the movement, stands today on Świdnicka Street in Wrocław, in the place where events took place. The Orange Alternative movement has inspired several other similar movements in authoritarian countries including Czechoslovakia and Hungary and it has also inspired and influenced the PORA and the so called Orange Revolution movement in Ukraine, which was in turn supported by Poland. Some utterances ascribed to Waldemar Fydrych:
In Poland there are only three places when you can feel free: In churches, but only for prayers; in prisons, but not everyone can go to prison; and on the streets: they are the freest places. The Western World will find out much more about the situation in Poland from hearing that I was sent to jail for handing out sanitary pads to women, than from reading books and articles written by other members of the opposition. Can you treat a police officer seriously, when he is asking you: "Why did you participate in an illegal meeting of dwarfs?"
Начало
Начало Оранжевой Альтернативы лежит в студенческом движении под названием «Движение за Новую Культуру», созданном в 1980 году во Вроцлавском университете. В том же году Вальдемар "Майор" Файдрих, один из основателей движения, провозглашает Манифест социалистического сюрреализма, который становится идеологической основой издания, известного как «Оранжевая Альтернатива». Семь из пятнадцати выпусков этого бюллетеня выходят во время студенческих забастовок, организованных в ноябре и декабре 1980 года в рамках всеобщего подъема, связанного с «Солидарностью». Первый номер был совместно отредактирован майором Вальдемаром Файдрихом и Виславом Купалой (a. k. a. "Ритмейстер") просто ради развлечения. Редакторы рассматривали забастовку и окружающую действительность как формы искусства. В последующих номерах к редакционному комитету присоединились Пётр Адамцио, известный как "лейтенант Пабло", Анджей Дзевит и Зенон Зегарски, прозванный "лейтенант Зизи Топ". Несмотря на то, что его авангардный характер, по мнению организаторов студенческой забастовки, представлял угрозу для "высших целей забастовки", и несмотря на попытки забастовочного комитета подвергнуть его цензуре, издание быстро приобрело большую популярность среди студентов.
Карлики
Первые известные акции "Оранжевой альтернативы" заключались в нанесении граффити с изображением гномов на закрашенные полицией антирежимные лозунги на стенах польских городов. Первое граффити было нарисовано майором Вальдемаром Файдрихом и Виславом Купалой в ночь с 30 на 31 августа 1982 года на одном из домов в вроцлавских районах Бискупино и Семполь. Всего было нарисовано более тысячи таких граффити в крупных польских городах, таких как Вроцлав, Краков, Варшава, Лодзь и Гданьск. Появление множества гномов по всей Польше вызвало интерес как у польских прохожих, так и у милиции, вмешательство которой приводило к кратковременным арестам художников. Во время одного из таких случаев майор, находясь в полицейском участке в Лодзи, сославшись на марксистскую и гегелевскую диалектику, провозгласил очередной художественный манифест и назвал свое граффити "диалектической живописью", заявив: "Тезис – это антирежимный лозунг. Антитезис – это закрашенное пятно, а синтез – это гном. Количество переходит в качество. Чем больше гномов, тем лучше".
После революций 1989 года
В начале XXI века во Вроцлаве стали появляться фигурки гномов из бронзы. Со временем они превратились в одну из главных туристических достопримечательностей Вроцлава.