Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ФК "Зірка Кропивницький" - украинский любительский футбольный клуб из города Кропивницкий Кировоградской области, в настоящее время играющий в Украинской любительской лиге. История клуба начинается с футбольной команды, которая существовала на британском заводе в Эльворти (Elworthy) с 1911 года. После оккупации Украины большевиками завод был "национализирован", его команда была распущена, а завод был преобразован в советский завод "Червона Зирка", отсюда и название клуба. В 1922 году была сформирована советская футбольная команда "Червона Зирка". Профессиональная история клуба началась в 1958 году, когда он был допущен к соревнованиям класса В.
FC Zirka Kropyvnytskyi (ФК "Зірка Кропивницький") is a Ukrainian amateur football club from Kropyvnytskyi, Kirovohrad Oblast, with its team currently playing in the Ukrainian Amateur League. The club traces its history of a football team that existed at the British factory of Elvorti (Elworthy) since 1911. After the occupation of Ukraine by Bolsheviks, the factory was "nationalized", its team was dissolved, and the factory was converted into Soviet factory "Chervona Zirka", hence the club's name. The Soviet football team Chervona Zirka was formed in 1922. The club's professional football history however started in 1958 when it was admitted to the Class B competitions.
История
История клуба восходит к бывшему российскому спортивному клубу "Эльворти Елизаветград", который был основан в 1911 году на фабрике "Эльворти". Позже с установлением советской власти завод был национализирован и переименован в "Червоную Звезду". После начала Первой мировой войны и украинской советской войны большинство спортивных мероприятий в регионе были приостановлены, а в 1917 году клуб был распущен. В 1921 году в Лизаветграде возобновились спортивные соревнования, в которых принимала участие команда. В 1922 году на базе бывшего спортивного клуба "Эльворти Елизаветград" были созданы два советских клуба "Червона Зирка" и "Червоный Профинтерн", которые участвовали в советских соревнованиях. На некоторых щитах клуба Зирка указано 1922 год как год основания клуба. В 1928 году Червона Зирка сменила название на Металлист Зиновьевск, а в 1934 году - на Сельмаш Кирово. Во время Второй мировой войны команда была распущена еще раз. Он был возрожден только в 1948 году, когда, будучи членом бывшего Добровольческого спортивного общества Сельмаш, был реорганизован как Traktor Kirovograd (Трактор Кировоград) и после 1953 года - Torpedo. В первые послевоенные годы 1946-1947 Кировоград (Кировоград) представлял в футбольных соревнованиях правоохранительная команда "Динамо". В 1958 году клуб был переименован в Звезда Кировоград (Зирка Кировоград), когда он перешёл на профессиональный уровень советских соревнований, в класс В. Клуб существовал до 2006 года, когда банкротствовал. В 1962 году клуб временно не участвовал в советских соревнованиях, и Кировоград вновь был представлен "Динамо". С 1993 по 1997 год клуб носил имя своего титульного спонсора NIBAS как Zirka NIBAS. В 2007 году клуб был возрожден в любительских региональных соревнованиях. 15 июля 2008 года Профессиональная футбольная лига Украины одобрила обмен имен между Зиркой и другим клубом из Кировограда, ФК "Олимпик Кировоград", который соревновался на профессиональном уровне, чтобы занять свое место в Украинской второй лиге. Ранее Зирка дебютировал на высшем уровне в сезоне 1994-95, где занял 6-е место. В сезоне 1999-2000 они финишировали на последнем месте и были выведены в Первую лигу Украины. Они были сразу же повышены в качестве чемпионов еще раз в сезоне 2003/04, но закончили на последнем месте и снова были понижены. В июле 2016 года название родного города Зирки было переименовано в Кропивницкий. На следующий день клуб объявил, что изменил свое название на ФК "Зирка Кропивницкий" и соответственно его логотип.
The club traces its history back to the former Russian sports club Elvorti Yelizavetgrad that was founded in 1911 at the Elvorti Factory. The factory was later nationalized with establishment of the Soviet power and changed its name to "Chervona Zirka" (Red Star). After start of World War I and the Ukrainian Soviet War, most sports events in the region were suspended and in 1917 the club dissolved. Sports competitions were resumed in Lyzavetghrad in 1921 that saw participation of a team. In 1922, based on the former sports club Elvorti Yelizavetgrad were created two Soviet clubs Chervona Zirka and Chervony Profintern that participated in Soviet competition. Some of Zirka's club shields contain 1922 as the club's year of establishment. In 1928 Chervona Zirka changed its name to Metallist Zinovyevsk (Metalist Zinovyivsk) and in 1934 – Selmash Kirovo (Silmash Kirove). During the World War II the team was dissolved once again. It was not revived until 1948 when by being a member of the former Volunteer Sports Society Selmash, it was reorganised as Traktor Kirovograd (Traktor Kirovohrad) and after 1953 – Torpedo. In first post War years 1946–47 Kirovograd (Kirovohrad) was represented in football competitions by a law enforcement team "Dynamo". In 1958, the club was renamed into Zvezda Kirovograd (Zirka Kirovohrad) when it advanced to the professional level of Soviet competitions, the B Class. As Zirka the club existed until 2006 when it went bankrupt. In 1962 the club temporarily did not participate in Soviet competitions and Kirovohrad was once again represented by Dynamo. From 1993 to 1997 the club carried a name of its title sponsor NIBAS as Zirka NIBAS. In 2007 the club was revived in amateur regional competitions. On July 15, 2008 the Professional Football League of Ukraine approved exchange names between Zirka and another club from Kirovohrad, FC Olimpik Kirovohrad, that competed at professional level to yield its place in the Ukrainian Second League. Previously, Zirka debuted at a top level for the 1994–95 season, where they finished 6th. In the 1999–2000 season they finished in last place and were relegated to the Ukrainian First League. They were promoted immediately as champions once again for the 2003–04 season, but finished in last place and were demoted again. In July 2016, the name of Zirka's hometown was renamed to Kropyvnytskyi. The next day the club announced it had changed its name to FC Zirka Kropyvnytskyi and its logo accordingly.
Вершина
Нынешний герб клуба был принят в 2012 году. В 2016 году в рамках процесса декоммунизации клуб изменил название своего города и год основания, заявив о своем наследии ранее существовавшей команды британской фабрики "Эльворти". В 2008-2011 годах герб клуба содержал Красную Звезду (бывшее название клуба и название фабрики, которой принадлежал клуб) и большинство элементов герба города Кропивницкого.
Current club's crest (logo) was adopted in 2012. In 2016 as part of decommunisation process, the club changed its city's name and year of establishment claiming its heritage of the previously existing team of British factory "Elvorti". In 2008 2011 the club's crest contained the Red Star (the club's former name and the name of factory which owned the club) and most of elements of coat of arms of the city of Kropyvnytskyi.