Вандальский язык: вымерший восточногерманский язык, близкий к готскому. Обрывочные сведения о языке вандалов III-VI веков, его классификация и происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымерший германский язык вандалов — древнегерманский язык вандалов.
Extinct Germanic language of the Vandals
the ancient Germanic language
Вандальский язык был германским языком, на котором говорили вандалы приблизительно с III по VI век. Вероятно, он был тесно связан с готским языком и, следовательно, традиционно классифицируется как восточногерманский язык. Свидетельства о нём крайне фрагментарны, главным образом из-за постоянных миграций вандалов и позднего освоения письменности. Все сохранившиеся источники, относящиеся ко времени, когда на вандальском языке говорили, являются протоисторическими.
Vandalic was the Germanic language spoken by the Vandals during roughly the 3rd to 6th centuries. It was probably closely related to Gothic, and, as such, is traditionally classified as an East Germanic language. Its attestation is very fragmentary, mainly due to the Vandals' constant migrations and late adoption of writing. All modern sources from the time when Vandalic was spoken are protohistoric.
Классификация
Вандальский язык традиционно классифицируется как восточногерманский, либо язык вандалов на самом деле был готским, при этом предполагается, что это были разные языки, отделившиеся на раннем этапе, без общего восточногерманского предка.
Vandalic is traditionally classified as an East Germanic language, or that language of the Vandals was actually Gothic, to them being different languages separating early on, without having an intermediary East Germanic ancestor.
История
Согласно их собственной мифологии, готы изначально происходили из Скандинавии. Поэтому остаётся предметом споров, имеют ли готский и, как следствие, вандальский языки скандинавское происхождение. Лингвистические данные не выявляют какой-либо конкретной связи между северогерманскими языками и готским или вандальским. Тем не менее, возможно, что и готы, и вандалы мигрировали из Скандинавии на юг, где их языки начали расходиться от прагерманского. Считается, что на вандальском языке ещё говорили во время византийского завоевания. Вероятно, он исчез до конца этого века.
According to their own mythology, the Goths originally came from Scandinavia. It is therefore debated, whether Gothic and by extension Vandalic, came from Scandinavia or not. Linguistic evidence shows no specific relation between North Germanic and either Gothic or Vandalic. Still, it is possible that both the Goths and the Vandals migrated from Scandinavia southwards, where their respective languages started to diverge from Proto Germanic. The Vandalic language is presumed to still have been spoken at the time of the Byzantine conquest. It likely disappeared before the end of the century.
Заверение
О вандальском языке известно очень мало, кроме отдельных фраз и небольшого числа личных имен вандальского происхождения, в основном известных из документов и монет. Большинство вандальских имен были записаны носителями латинского или греческого языков, которые могли неверно интерпретировать фонемы или ассимилировать имена к тем, что были распространены в их родном языке. Традиционно считается, что название региона Андалусия происходит от вандальского языка, хотя это утверждение оспаривается. После завоевания Испании Омейядами, с VIII века до конца XV века регион назывался Аль-Андалус. В одной надписи из Вандальского королевства христианская молитва Kyrie eleison передана на вандальском языке как "italic=no" ("Господи, помилуй!"). Та же фраза встречается в Collatio Beati Augustini cum Pascentio ariano 15, написанной Псевдо-Августином: "italic=no". Возможно, это предложение на самом деле готское, поскольку вандалы могли использовать готский язык в качестве литургического. Эпиграмма De conviviis barbaris из Латинской антологии, североафриканского происхождения и с неточной датировкой, содержит фрагмент на германском языке, который некоторые авторы считают вандальским, хотя сам фрагмент называет этот язык "готским". Это может быть связано с тем, что оба языка были восточногерманскими и тесно связаны; ученые отмечают, что Прокопий называет готов, вандалов, вестготов и гепидов "готскими народами" и полагает, что они "все исповедуют арианскую веру и говорят на одном языке, называемом готским". Фрагмент гласит:
Very little is known about the Vandalic language other than various phrases and a small number of personal names of Vandalic origin, mainly known from documents and coins. Most Vandalic names were recorded by native speakers of Latin or Greek, who might have misinterpreted phonemes or assimilated names to those common in their mother tongue. The regional name Andalusia is traditionally believed to have derived from Vandalic, although this claim is contested. Following the Umayyad conquest of Hispania, from the 8th century to the end of the 15th the region was called Al Andalus. In one inscription from the Vandal Kingdom, the Christian incantation of Kyrie eleison is given in Vandalic as "italic=no" ("Lord, have mercy!"). The same phrase appears in Collatio Beati Augustini cum Pascentio ariano 15 by Pseudo Augustine: "italic=no". It is possible that this sentence is, in fact, Gothic since the Vandals might have used Gothic as liturgical language. The epigram De conviviis barbaris in the Latin Anthology, of North African origin and disputed date, contains a fragment in a Germanic language that some authors believe to be Vandalic, although the fragment itself refers to the language as "Gothic". This may be because both languages were East Germanic and closely related; scholars have pointed out in this context that Procopius refers to the Goths, Vandals, Visigoths, and Gepids as "Gothic nations" and opines that they "are all of the Arian faith, and have one language called Gothic". The fragment reads:
Другие сохранившиеся вандальские слова – Baudus, "господин", и Vandalirice, "король вандалов".
Other surviving Vandalic words are Baudus, "master" and Vandalirice, "King of the Vandals".
Фоналогия
Фонологические особенности вандальского языка схожи с особенностями готского языка.
The phonological features of Vandalic are similar to those of Gothic.
Словарь
В таблицах ниже представлены различные вандальские слова, фразы и формы, сохранившиеся в (или в виде) имен и различных латинских текстах. Большинство из них взято из французских источников.
The tables below show various Vandalic words, phrases and forms that survive in (or as) names and various Latin texts. The majority of these were taken from fr.