Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
R. Crumb and his Cheap Suit Serenaders - американская струнная ретро-группа, играющая песни из 1920-х годов и в стиле 1920-х годов: старинная музыка, рэгтайм, "вечнозеленые" джазовые стандарты, западный свинг, кантри-блюз, гавайские, хокум, водевиль и мелодии шоу-медицины. Фронтмен группы и художник обложки альбома был карикатурист Роберт Крамб. Другие участники группы включают в себя карикатуриста Роберта Армстронга и режиссера Терри Цвигоффа (режиссёра документального фильма 1995 года Crumb).
R. Crumb and his Cheap Suit Serenaders are an American retro string band playing songs from, and in the style of, the 1920s: old time music, ragtime, "evergreen" jazz standards, western swing, country blues, Hawaiian, hokum, vaudeville and medicine show tunes. Underground cartoonist Robert Crumb was the band's frontman and album cover artist. Other members of the band include fellow cartoonist Robert Armstrong and filmmaker Terry Zwigoff (who directed the 1995 documentary Crumb).
История
Крамб и Армстронг, которые знали друг друга из андерграундной сцены комиксов, поняли, что им обоим нравится слушать и играть музыку 1920-х и 30-х годов. Привлекшись к себе старого друга Армстронга, Эла Доджа, трио начало играть вместе для развлечения. В последующей поездке по Милуоки группа встретилась с андеграундовым издателем Денисом Китченом, который предложил им записать 78 оборотов под именем R. Crumb and his Keep on Trucking Orchestra (ссылка на знаменитую комиксную ленту Крамба Keep on Truckin', которая сама была рифом на песню Blind Boy Fuller "Truckin' My Blues Away"). 78 привлекли внимание Blue Goose Records, которая предложила выпустить альбом группы, которая изменила свое название на Cheap Suit Serenaders после того, как "поспешно купила костюмы в Армии Спасения, чтобы соответствовать минимальному дресс-коду, требуемому от группы на шикарной свадьбе". Песни Cheap Suit Serenaders "Chasin' Rainbows" и "Hula Medley" были включены в "American Splendor" (Оригинальный саундтрек к кинофильму), выпущенный New Line Records в 2003 году. (Американский великолепие основан на трудах Харви Пекара, с которым Р. Крамб много раз сотрудничал.) Версия "My Girl's Pussy" группы The Cheap Suit Serenaders используется в качестве начальной тематической песни австралийского телевизионного комедийного сериала Laid, премьера которого состоялась в 2011 году.
Crumb and Armstrong, who knew each other from the underground comics scene, realized that they both enjoyed listening to — and playing — music from the 1920s and '30s. Bringing in Armstrong's old friend Al Dodge, the trio began playing together for fun. On a subsequent trip through Milwaukee, the group met with underground publisher Denis Kitchen, who offered them the chance to cut a 78 rpm record under the name R. Crumb and his Keep on Trucking Orchestra (a reference to Crumb's famous Keep on Truckin' comic strip, which itself was a riff on the Blind Boy Fuller song "Truckin' My Blues Away"). The 78 caught the attention of Blue Goose Records, which offered to produce and release an LP of the band, which had changed its name to the Cheap Suit Serenaders after "hurriedly buying suits at the Salvation Army in order to meet the minimum dress code required of the band at a posh wedding." The Cheap Suit Serenaders songs "Chasin' Rainbows" and "Hula Medley" were both featured on the American Splendor (Original Motion Picture Soundtrack), released by New Line Records in 2003. (American Splendor is based on the writings of Harvey Pekar, with whom R. Crumb collaborated many times.) The Cheap Suit Serenaders' version of "My Girl's Pussy" is used as the opening theme song of the Australian television comedy series Laid, which premiered in 2011.