Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский император в 251–253 годах.
Roman emperor from 251 to 253
Ранние годы
Галл родился в Италии в уважаемой сенаторской семье с этрусскими корнями. В браке с Афинией Геминией Бабеианой у него было двое детей: Гай Вибий Волусиан, впоследствии император, и дочь Вибия Галла. Его ранняя карьера представляла собой типичный cursus honorum, включавший в себя ряд политических и военных должностей. Он был суффектом-консулом, а в 250 году назначен наместником римской провинции Верхняя Моизия, что демонстрировало доверие, которое император Деций оказывал ему.
Gallus was born in Italy, in a respected senatorial family with Etruscan ancestry. He had two children in his marriage with Afinia Gemina Baebiana: Gaius Vibius Volusianus, later emperor, and a daughter, Vibia Galla. His early career was a typical cursus honorum, with several appointments, both political and military. He was suffect consul and in 250 was made governor of the Roman province of Moesia Superior, an appointment that showed the confidence of Emperor Decius in him.
Приход к власти
В июне 251 года Деций и его соимператор и сын Герений Этруск погибли в битве при Абритте от рук готов, которых они должны были наказать за набеги на империю. Согласно слухам, подкрепленным Дексиппом (современным греческим историком) и тринадцатым Сивиллиным оракулом, провал Деция был во многом обусловлен Галлом, вступившим в сговор с захватчиками. В любом случае, когда армия узнала о случившемся, солдаты провозгласили Галла императором, несмотря на то, что Хостилиан, выживший сын Деция, взошел на императорский престол в Риме. Этот поступок армии и тот факт, что Галл, по-видимому, поддерживал хорошие отношения с семьей Деция, делают обвинение Дексиппа маловероятным. Галл не отказался от своего намерения стать императором, но принял Хостилиана в качестве соимператора, возможно, чтобы избежать ущерба от новой гражданской войны. Стремясь укрепить свои позиции в Риме и стабилизировать ситуацию на дунайской границе, Галл заключил мир с готами. Условия мира позволили готам покинуть римскую территорию, сохранив при этом пленных и добычу. Кроме того, было согласовано выплачивать им ежегодную субсидию. По прибытии в Рим провозглашение Галла было официально подтверждено Сенатом, а его сын Волузиан был назначен цезарем. 24 июня 251 года Деций был обожествлен, но к ноябрю Хостилиан исчез из истории — возможно, он умер во время вспышки чумы. Галл, вероятно, также приказал провести локальное и нескоординированное преследование христиан. Однако нам известно лишь о двух случаях: изгнании папы Корнелия в Центумцеллы, где он умер в 253 году, и изгнании его преемника, папы Луция, сразу после его избрания. Последний был возвращен в Рим во время правления Валериана. Как и его предшественники, Галл столкнулся с нелегким правлением. На Востоке антиохийский вельможа Мариад поднял восстание и начал разорять Сирию и Каппадокию, а затем бежал к персам. Галл приказал своим войскам атаковать персов, но персидский император Шапур I вторгся в Армению и уничтожил большую римскую армию, застав ее врасплох в Барбалиссосе в 253 году. Шапур I вторгся в беззащитные сирийские провинции, захватив все их легионные посты и разорив их города, включая Антиохию, не встретив сопротивления. В следующем году персы повторили вторжения, но теперь Ураний Антонин (священник, изначально известный как Сампсикерам), потомок царского дома Эмесы, столкнулся с Шапуром и заставил его отступить. Ураний провозгласил себя императором и начал чеканить монеты со своим изображением. На Дунае скифские племена снова оказались на свободе, несмотря на мирный договор, заключенный в 251 году. Они вторглись в Малую Азию по морю, сожгли великий храм Артемиды в Эфесе и вернулись домой с добычей. В начале 253 года также было совершено вторжение в Нижнюю Мезию. Эмилиан, наместник Верхней Мезии и Паннонии, проявил инициативу и разгромил захватчиков.
In June 251, Decius and his co emperor and son Herennius Etruscus died in the Battle of Abrittus at the hands of the Goths they were supposed to punish for raids into the empire. According to rumours supported by Dexippus (a contemporary Greek historian) and the thirteenth Sibylline Oracle, Decius' failure was largely owing to Gallus, who had conspired with the invaders. In any case, when the army heard the news, the soldiers proclaimed Gallus emperor, despite Hostilianus, Decius' surviving son, ascending the imperial throne in Rome. This action of the army, and the fact that Gallus seems to have been on good terms with Decius' family, makes Dexippus' allegation improbable. Gallus did not back down from his intention to become emperor, but accepted Hostilian as co emperor, perhaps to avoid the damage of another civil war. Anxious to secure his position at Rome and stabilize the situation on the Danube frontier, Gallus made peace with the Goths. Peace terms allowed the Goths to leave Roman territory while keeping their captives and plunder. In addition, it was agreed that they would be paid an annual subsidy. Reaching Rome, Gallus' proclamation was formally confirmed by the Senate, with his son Volusian being appointed Caesar. On 24 June 251, Decius was deified, but by November Hostilian disappears from history—he may have died in an outbreak of plague. Gallus may have also ordered a localized and uncoordinated persecution of Christians. However, only two incidents are known to us: the exile of Pope Cornelius to Centumcellae, where he died in 253, and the exile of his successor, Pope Lucius, right after his election. The latter was recalled to Rome during the reign of Valerian. Like his predecessors, Gallus did not have an easy reign. In the East, an Antiochene nobleman, Mariades, revolted and began ravaging Syria and Cappadocia, then fled to the Persians. Gallus ordered his troops to attack the Persians, but Persian Emperor Shapur I invaded Armenia and destroyed a large Roman army, taking it by surprise at Barbalissos in 253. Shapur I then invaded the defenseless Syrian provinces, capturing all of their legionary posts and ravaging their cities, including Antioch, without any response. Persian invasions were repeated in the following year, but now Uranius Antoninus (a priest originally called Sampsiceramus), a descendant of the royal house of Emesa, confronted Shapur and forced him to retreat. Uranius proclaimed himself emperor, however, and minted coins with his image upon them. On the Danube, Scythian tribes were once again on the loose, despite the peace treaty signed in 251. They invaded Asia Minor by sea, burned the great Temple of Artemis at Ephesus, and returned home with plunder. Lower Moesia was also invaded in early 253. Aemilian, governor of Moesia Superior and Pannonia, took the initiative and defeated the invaders.
Смерть
Поскольку армия перестала быть довольной императором, солдаты провозгласили Эмилиана императором. Узурпатор, поддерживаемый Паулоктосом, представлял угрозу для трона, и Галл готовился к сражению. Он отозвал несколько легионов и приказал подкреплениям вернуться в Рим из Галлии под командованием будущего императора Публия Лициния Валериана. Несмотря на эти приготовления, Эмилиан двинулся на Италию, готовый бороться за свои права, и застал Галла в Интерамне (современный Терни) до прибытия Валериана. То, что именно там произошло, остаётся неясным, поскольку источники расходятся во мнениях. Более поздние источники утверждают, что после первоначального поражения Галл и Волузиан были убиты своими же войсками; либо Галл вообще не успел столкнуться с Эмилианом, так как его армия перешла на сторону узурпатора. В любом случае, оба – Галл и Волузиан – были убиты в августе 253 года.
Since the army was no longer pleased with the Emperor, the soldiers proclaimed Aemilian emperor. With a usurper, supported by Pauloctus, threatening the throne, Gallus prepared for a fight. He recalled several legions and ordered reinforcements to return to Rome from Gaul under the command of the future emperor Publius Licinius Valerianus. Despite these dispositions, Aemilian marched onto Italy ready to fight for his claim and caught Gallus at Interamna (modern Terni) before the arrival of Valerian. What exactly happened there is not clear, as sources do not agree with each other. Later sources claim that after an initial defeat, Gallus and Volusian were murdered by their own troops; or Gallus did not have the chance to face Aemilian at all because his army went over to the usurper. In any case, both Gallus and Volusian were killed in August 253.