Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Теория домашних животных" Л. Т. - это короткий рассказ ужасов американского писателя Стивена Кинга. Первоначально она была опубликована в 1997 году в ограниченном тираже сборника "Шесть историй". В 2001 году он был выпущен в виде аудиокниги с записью Кинга, читающего историю в Royal Festival Hall в Лондоне. В 2002 году она была собрана в коллекции Кинга "Всё в конечном итоге".
L. T.'s Theory of Pets is a horror short story by American writer Stephen King. It was originally published in the 1997 limited edition collection Six Stories. In 2001, it was released as an audiobook with the recording of King reading the story live at Royal Festival Hall in London. In 2002, it was collected in King's collection Everything's Eventual.
Краткое содержание сюжета
История рассказана в первом лице мужа из рабочего класса, который вспоминает историю, рассказанную Л. Т., разговорчивым коллегой, о проблемах, которые лежат в основе его брака. Эти проблемы связаны с домашними животными, которые Л. Т. и его жена купили. Жена покупает Л.Т. собаку, которая мгновенно не любит его и встает на сторону его жены. Вскоре Л. Т. покупает кота для своей жены, которая немедленно берет его вместо Л. Т. Несмотря на то, что собака и кошка прекрасно ладят, Л. Т. и его жена постоянно спорят. Во время поездки домой в машине рассказчика Л. Т. спрашивает, виноват ли его высокомерие. Жена Л. Т. в конце концов покидает его, говоря, что собирается в дом своей матери, но не может туда добраться. Рассказчик рассказывает, что она взяла собаку с собой, а ее машину нашли заброшенной на пустынной дороге в Неваде. Единственное, что нашли, это ее собака, убитая топором. Выяснилось, что в этом районе на свободе серийный убийца, который убивает женщин топором. Л. Т. все еще надеется, что она жива, хотя это маловероятно.
The story is told from the first person perspective of a working class husband, who recalls a story told by L. T., a chatty co worker, about the brewing trouble behind his marriage. These problems are attributed to pets purchased by L. T. and his wife. The wife purchases a dog for L. T. which dislikes him instantly and sides with his wife. Soon, L. T. purchases a cat for his wife, which immediately takes to L. T. instead. Despite the fact that the dog and the cat get along fine, L. T. and his wife continually argue. While riding home in the narrator's car, L. T. asks if his arrogance is to blame. L. T.'s wife eventually leaves him, saying she is going to her mother's house, but fails to arrive there. The narrator reveals that she has taken the dog with her, and her car was discovered abandoned on a deserted roadside in Nevada. The only thing found was her dog, axed to death. It's revealed that a serial killer is on the loose in the area, who kills women with an axe. L. T. still hopes she is alive, although this is unlikely.
Вдохновение
Стивен Кинг сказал, что его история вдохновлена редакционной статьей Dear Abby о том, как дарить людям домашних животных в качестве подарков может рассматриваться как высокомерие в определенных кругах, потому что это предполагает, что получатель может и хочет заботиться о домашнем питомце. Сам Кинг кратко рассказывает, как он получил в подарок Pembroke Welsh Corgi, и с тех пор наслаждается его компанией.
Stephen King said his story is inspired by a Dear Abby editorial about how giving people pets as gifts may be viewed as arrogance in certain circles, because it assuming the receiver can—and wants to—look after the pet. King himself briefly discusses how he received a Pembroke Welsh Corgi as a present, and has enjoyed its company ever since.