Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Расейны (; Самогитский: Raseinē) - город в Литве. Расположен на юго-восточных предгорьях высокогорья Самогитиан, немного севернее шоссе Каунас-Клайпеда.
Raseiniai (; Samogitian: Raseinē) is a city in Lithuania. It is located on the south eastern foothills of the Samogitians highland, some north from the Kaunas–Klaipėda highway.
Великое княжество Литовское
Расейны - одно из старейших поселений Литвы. Название поселения впервые упоминается в 1253 году. Его имя упоминается в Хрониках XIII и XIV веков под различными именами, включая Рушиген, Россиен и Рассин. В 1253 году великий князь Миндугас уступил часть территории Самогитии, включая часть района вокруг Расейней, Ливонскому ордену, а остальную часть первому литовскому епископу Кристиану. В 14-18 веках Расейны были одним из самых важных городов в регионе Самогития. В конце 14 века город стал важным центром, и его представитель участвовал с другими из региона в подписании мирного договора Кенигсберга в 1390 году. В конце 15 века Расейны получили Магдебургские права. В Польше-Литовском Содружестве город приобрел важное значение в регионе. В нем располагались правительственные учреждения, а также торговый центр. В 1580 году местные аристократы собирались там, чтобы выбрать своих представителей в Генеральный Сейм (парламент) в Варшаве. С 1585 года Расейны служили постоянным местом заседания графского парламента. В 1792 году права города Магдебург были возобновлены. В 1790-х годах в городе размещались 1-я и 3-я литовские национальные кавалерийские бригады.
Raseiniai is one of the oldest communities in Lithuania – the name of the settlement was mentioned for the first time in 1253. Its name was mentioned in Chronicles of the 13th and 14th centuries under various names, including Rushigen, Rossyen, and Rasseyne. In 1253 Grand Duke Mindaugas ceded one part of the Samogitia territory, including some of the district around Raseiniai, to the Livonian Order, and the rest to the first bishop of Lithuania, Kristyan. In the 14th–18th centuries, Raseiniai was one of the most important towns in the Samogitia region. At the end of the 14th century, the town became important centre, and its representative participated with others from the region in signing the peace treaty of Königsberg in 1390. At the end of the 15th century, Raseiniai was granted Magdeburg Rights. In the Polish–Lithuanian Commonwealth the town became important in the region. Government institutions were located there, and it served as a mercantile center for the area. In 1580 the local aristocrats met there in order to choose their representatives to the General Sejm (parliament) in Warsaw. From 1585 Raseiniai served as the permanent location of the county parliament. In 1792 city Magdeburg rights were renewed. The 1st and 3rd Lithuanian National Cavalry Brigades were stationed in the town in the 1790s.
После раздела Содружества
После третьего раздела Содружества в 1795 году Расейны были аннексированы Российской империей, и его городские права были аннулированы. В Российской империи город был центром округа Россины. С 1801 по 1843 год графство входило в Вильнюсскую губернию, а с 1843 года стало частью Ковенской губернии. Исторически главными товарами торговли были древесина и зерно для экспорта. Из-за своего географического положения и удаленности от железной дороги и основных автомагистралей город оказался экономически изолированным. Пожар в 1865 году, который почти уничтожил город, также способствовал упадку города во второй половине 19-го века. В 1831 году в Расейнах началось восстание против царского гнета. 26 марта повстанцы захватили Расейны и сформировали временное правительство округа. В течение нескольких дней восстание распространилось по всей стране и позже стало известно как восстание 1831 года. В городе уже давно проживает много евреев. Это была одна из первых еврейских общин, основанных в Литве, и город, который известен на идиш как Расейн, стал известен как "Иерусалим Замута". В течение всего XVII века там продолжало проживать большое количество евреев. В течение большей части 19-го века большая часть населения города была еврейской и это был центр еврейского движения Haskalah (просвещение). В 1842 году в городе проживало 7455 человек, большинство из которых были евреями. В 1866 году в городе проживало 10 579 жителей, из которых 8 290 были евреями. В 1897 году население округа, не считая города, составляло 221 731 человек, из которых около 17 000 были евреями. Однако после Первой мировой войны еврейская община уменьшилась. К 1926 году в Расейнах проживало 2226 евреев, а в 1939 году - около 2000 (40% от общей численности населения). В течение большей части Первой мировой войны город был оккупирован немецкой армией. Весной 1915 года немцы сосредоточили группу армий Лауенштейн в районе Тильсита с тремя пехотными и тремя кавалерийскими дивизиями, противостоящими одной пехотной дивизии и подразделениям пограничной полиции и русским добровольцам. 14 апреля баварская кавалерийская дивизия прошла через Расейны по пути к Шяуляям. Беженцы из Расейней появились в Шяуляе утром 15 апреля, предупреждая о наступлении немцев.
Following the third partition of the Commonwealth in 1795, Raseiniai was annexed by the Russian Empire and its town rights were annulled. In the Russian Empire, the town was the center of a Rossieny County. From 1801 to 1843, the county was in the Vilna Governorate, and from 1843 on it became part of the Kovno Governorate. Historically, the chief articles of commerce were wood and grain for export. Because of its geographic position and distance from the railroad and the main highways, it became economically isolated. A fire in 1865 which almost destroyed the town also contributed to the town's decline in the latter half of the 19th century. In 1831, an insurrection against Tsarist oppression began in Raseiniai. On March 26, the rebels took Raseiniai and formed a provisional district government. Within a few days the insurrection spread throughout the entire country – and was later known as the 1831 Rebellion. The town long had a large Jewish presence. It was among the first Jewish communities established in Lithuania, and the town, which is known in Yiddish as Raseyn, became known as the "Jerusalem of Zamut." Jews continued to settle there in large numbers throughout the 17th century. During most of the 19th century, the greater proportion of the town's population was Jewish and it was a center of the Jewish Haskalah (Enlightenment) movement. In 1842 the city had 7,455 inhabitants, the majority of whom were Jews. In 1866 the town had 10,579 inhabitants, of whom 8,290 were Jews. In 1897 the population of the district, excluding the town, was 221,731, of whom about 17,000 were Jews. After World War I, however, the Jewish community was smaller. By 1926, 2,226 Jews lived in Raseiniai, and approximately 2,000 (40% of the general population) in 1939. During most of the World War I, the town was occupied by the German army. In the spring of 1915, the Germans concentrated Army Group Lauenstein in the area of Tilsit, with three infantry and three cavalry divisions opposing one infantry division and units of border police and Russian volunteers. The Bavarian cavalry division swept through Raseiniai on April 14 en route to Šiauliai. Refugees from Raseiniai appeared in Šiauliai on the morning of April 15 warning of the German advance.
После Первой мировой войны
Когда Литва в 1918 году восстановила независимость, Расейны стали столицей округа. Во время Второй мировой войны Расейны были практически разрушены - около 90% зданий были разрушены. Одним из сохранившихся от войны зданий является церковь Вознесения Девы Марии, построенная в 1782 году. Остатки монастырских зданий XVII-XVIII веков также служат памятником архитектуры эпохи Возрождения. Туристы всегда останавливаются у статуи Самогита на центральной городской площади. Скульптура служит символом этнографической зоны Самогития - сильный человек, решительно выступающий вперед после того, как приручил медведя (аллюзия к восстанию 1831 года). По бокам основания находятся три барельефа, изображающие борьбу против царского гнета. Скульптура, которая является работой Винцаса Грыбаса (1890-1941), была возведена в Расейнах в 1933-1934 годах.
When Lithuania regained Independence in 1918, Raseiniai became a district capital. During World War II, Raseiniai was virtually ruined – approximately 90% of the buildings were destroyed. One survivor of the war is the Church of the Ascension of the Virgin Mary, which was built in 1782. The remains of the 17th–18th century monastery buildings also serve as a monument of Renaissance architecture. Tourists invariably pause at The Samogitian statue in the central town square. The sculpture serves as a symbol of the Samogitia ethnographical zone – a strong man resolutely stepping forward after having tamed a bear (an allusion to the 1831 Rebellion). On the sides of the base there are three bas reliefs depicting the struggle against Tsarist oppression. The sculpture, which is the work of Vincas Grybas (1890–1941), was erected in Raseiniai in 1933–1934.
Вторая мировая война
В июне 1941 года около Расейней около 20 танков Климента Ворошилова (КВ) 3-го механизированного корпуса встретили штурм 6-й танковой дивизии, насчитывавшей около 100 машин. Одному танку КВ 2 удалось отбить немецкое наступление в течение целого дня, будучи разбит различными противотанковыми вооружениями, пока, наконец, у КВ 2 не закончились боеприпасы и он не был выбит. Расейны были захвачены 23 июня 1941 года войсками немецкой группы армий Север. 25 июля 1941 года город был передан под управление недавно созданного рейхскомиссариата Остланд. Расейны были захвачены 9 августа 1944 года советскими войсками 3-го Белорусского фронта в ходе Каунасского наступления.
In June 1941, near Raseiniai, roughly 20 Kliment Voroshilov tanks (KVs) of the Soviet 3rd Mechanized Corps met the assault of the 6th Panzer Division, with approximately 100 vehicles. A single KV 2 tank managed to hold off the German advance for a full day while being pummeled by a variety of antitank weapons, until finally the KV 2 ran out of ammunition and was knocked out. Raseiniai was captured on 23 June 1941 by troops of the German Army Group North. On 25 July 1941, the town was placed under the administration of the newly created Reichskommissariat Ostland. Raseiniai was recaptured on 9 August 1944 by Soviet troops of the 3rd Belorussian Front in the course of the Kaunas Offensive.
Известные места
Город Шилува. Где найти: Дом Иоанна Павла II, М. Юргаитис а. 5, LT 60433, Šiluva, район Raseiniai. Телефон. 8 428 79200, 8 687 87124. Город Бетигала. Где найти: улица Дубисос 8, Бетыгала, район Расейны. Телефон. 8 615 26162, 8 616 50 251. Исторический музей Расейской области. Где: улица Музейюса, 3, Расейны. Телефон/факс 8 428 51191, тел. 8 663 511 человек. Рэсейные ипподромы. Где найти: улица Парасейнино, 16, село Думшишкиу, район Расейны. Телефон. 8 674 96385. Музей восьми колес. Где найти: Вышний ст. 22, Немащы, Расейны д. Тел. 8 687 49215 человек. Даугелишкая когнитивная тропа. Где найти: Даугелискесский лес, Ариогала сен., Район Расейны. Телефон. 8 618 346 11. Молавенский курганный комплекс. Кур rasti: Molavėnų k., Nemakščių sen., Raseinių r. Tel. 8 618 34611.
Šiluva town. Where to find: John Paul II House, M. Jurgaitis a. 5, LT 60433, Šiluva, Raseiniai district. Tel. 8 428 79200, 8 687 87124. Betygala town. Where to find: Dubysos st. 8, Betygala, Raseiniai district. Tel. 8 615 26162, 8 616 50 251. Raseiniai Region History Museum. Where to find: Muziejaus st. 3, Raseiniai. Tel./fax 8 428 51191, tel. 8,663,511. Raseiniai racetracks. Where to find: Paraseinio st. 16, Dumšiškių village, Raseiniai district. Tel. 8 674 96385. Eight wheeled Museum. Where to find: Vyšnių st. 22, Nemakščiai, Raseiniai d. Tel. 8,687,49215. Daugėliškės cognitive trail. Where to find: Daugėliškės forest, Ariogala sen., Raseiniai district. Tel. 8,618,34611. Molavėnai mound complex. Kur rasti: Molavėnų k., Nemakščių sen., Raseinių r. Tel. 8 618 34611.