Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский судья (1857-1942) Эдвард Теодор Сальвенсен, лорд Сальвенсен, (20 июля 1857 - 23 февраля 1942) был британским юристом, политиком и судьей, который стал сенатором Коллегии юстиции.
British judge (1857–1942)
Edward Theodore Salvesen, Lord Salvesen, (20 July 1857 – 23 February 1942) was a British lawyer, politician and judge who rose to be a Senator of the College of Justice.
Жизнь
Эдвард Теодор Сальвенсен был сыном Кристиана Фредерика Сальвенса (1827-1911), норвежского основателя судоходной линии Christian Salvesen в Лейте. Он родился на улице Шарлотта, 20 в Лейте, где его отец жил и работал в ранние годы в Шотландии. Семья переехала в дом Кэтрин Банк на Ньюхейвен Роуд, поскольку состояние его отца увеличивалось. обращенный к Боннингтон Парк Хаус и Виктория Парк (дом был снесен c.1900 для создания имения Дадли). Сальвенс изучал право в Эдинбургском университете и был призван в шотландскую коллегию адвокатов в 1880 году, став адвокатом королевы в 1899 году. Он был неудачным либеральным кандидатом в депутаты от Лит-Бургса в 1900 году и от Бьюта в 1905 году. Жилье Салвесена в Эдинбурге находилось в 40 Драмсхеу Гарденс, большом городском доме. В ноябре 1901 года он был назначен шерифом Роксбурга, Бервика и Селкирка, занимая эту должность до начала 1905 года. Он занимал должность генерального прокурора Шотландии с 2 февраля по октябрь 1905 года. В октябре 1905 года он был назначен судьей Суда сессии, должность, которую он занимал до 1922 года. Он также был создан сенатором Коллегии юстиции и принял титул лорда Сальвесена. В 1922 году он был назначен Тайным советником и также был членом Судебного комитета Тайного совета. Он был советником лорда ректора по судам Эдинбургского университета с 1929 по 1933 год, президентом Королевского зоологического общества Шотландии, председателем Королевской шотландской ассоциации, членом Королевского общества Эдинбурга и президентом Королевского шотландского географического общества с 1920 по 1926 год. Был командиром ордена Белой Розы Финляндии и ордена Святого Олава Норвегии. Он похоронен в 20-м веке в дополнении к кладбищу Дина в Эдинбурге против самой северной стены. Бронзы (включая портретную голову) - работы Генри Снелла Гэмли.
Edward Theodore Salvesen was the son of Christian Frederik Salvesen (1827–1911), the Norwegian born founder of the Christian Salvesen shipping line of Leith. He was born at 20 Charlotte Street in Leith, where his father lived and worked in his early days in Scotland. The family moved to Catherine Bank House on Newhaven Road as his father's fortunes increased. facing onto Bonnington Park House and Victoria Park (the house was demolished c.1900 to create the Dudley estate). Salvesen studied law at the University of Edinburgh, and was called to the Scottish Bar in 1880, becoming a Queen's Counsel in 1899. He was an unsuccessful Liberal Unionist parliamentary candidate for Leith Burghs in 1900, and for Bute in 1905. Salvesen's Edinburgh residence was at 40 Drumsheugh Gardens, a large townhouse. He was appointed Sheriff of Roxburgh, Berwick and Selkirk in November 1901, serving as such until early 1905. He held office of Solicitor General for Scotland from 2 February–October 1905. In October 1905 he was appointed a judge of the Court of Session, a post he held until 1922. He was also created a Senator of the College of Justice and adopted the title of Lord Salvesen. He was appointed a Privy Counsellor in 1922 and was also a member of the Judicial Committee of the Privy Council. He was the Lord Rector's Assessor on the Courts of the University of Edinburgh from 1929 to 1933, President of the Royal Zoological Society of Scotland, Chairman of the Royal Scots Association, Fellow of the Royal Society of Edinburgh, and President of the Royal Scottish Geographical Society from 1920 to 1926. He was a Commander of the Order of the White Rose of Finland and Order of St. Olav of Norway. He is buried in the 20th century extension to Dean Cemetery in Edinburgh against the northmost wall. The bronzes (including a portrait head) are by Henry Snell Gamley.
Семья
Он женился на Изабелле Джорджине Максвелл Трейнер (1865 - 1939) дочерью Джона Трейнера, лорда Трейнера. Его кузен был Генри Адольф Сальвенс ФРСЭ.
He married Isabelle Georgine Maxwell Trayner (1865 1939) daughter of John Trayner, Lord Trayner. His cousin was Henry Adolph Salvesen FRSE.
Усадьба Рисобанк
Эдвард Т. Сальвесен построил свой дом отдыха Risøbank Manor в Мандале, в графстве Вест-Агдер, Норвегия. Его отец, Кристиан Сальвесен, приобрел недвижимость в 1862 году. Здание особняка было спроектировано шотландским архитектором Робертом Лоримером и было завершено в 1901 году. В 1971 году здание было приобретено правительством и местными властями. Теперь за содержание зданий отвечает муниципалитет Линдеснеса. В 1977 году компания завершила капитальный ремонт Risøbank. Сейчас поместье является частью природного парка Фурулундена.
Edward T. Salvesen built his holiday home Risøbank Manor in Mandal, in the county of Vest Agder, Norway. His father, Christian Salvesen, had acquired the property in 1862. The manor building was designed by the Scottish architect Robert Lorimer and was completed in 1901. It was acquired by the government and the local authorities in 1971. Lindesnes municipality is now responsible for maintenance of the buildings. In 1977 it completed a major refurbishment of Risøbank. The estate is now part of the Furulunden Nature Park.