Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
История
Школа расположена на территории деревни Тонгва в Сонане или рядом с ней. Средняя школа Сан-Марино была основана в 1952 году после 50 лет использования средней школы Южной Пасадены в соседнем Южном Пасадене. Средняя школа расположена на месте бывшей начальной школы Карвера. Реконструкция началась в 1996 году и была завершена благодаря поддержке эмиссии облигаций и строгому сбору средств Фонда школ Сан-Марино. Средняя школа Сан-Марино является частью объединенного школьного округа Сан-Марино. Его государственное финансирование дополняется частными пожертвованиями, собранными через Фонд школ Сан-Марино. На футбольном поле средней школы Сан-Марино в 1949 году Кэти Фискус упала в заброшенный колодец. Впоследствии он был закрыт и покрыт местным водоснабжающим округом. В 2006 году средняя школа Сан-Марино была названа Национальной школой с голубой лентой и школой с золотой медалью по версии U.S. News & World Report, заняв 80-е место в стране в декабре 2007 года. Калифорнийский бизнес для образования (CBEE) назвал школу в своем почетном списке в 2008 году в категории Scholar Schools. В 2009 году школа была в числе 261 названных Калифорнийской выдающейся школой Департаментом образования Калифорнии (CDE).
The school is located at or near the site of the Tongva village of Sonagna. San Marino High School was founded in 1952 after 50 years of utilizing South Pasadena High School in nearby South Pasadena. The high school is situated on the former site of Carver Elementary School. The reconstruction began in 1996 and was completed by support with bond issues and rigorous fund raising by the San Marino Schools Endowment. San Marino High School is part of the San Marino Unified School District. Its public funding is supplemented by private donations raised through the San Marino Schools Foundation. San Marino High School's upper football practice field was the location of where Kathy Fiscus fell into an abandoned water well in 1949. It was subsequently capped and covered by the local water district. San Marino High School was named a National Blue Ribbon School in 2006 and a Gold Medal school by U. S. News & World Report, ranking in the 80s in the nation for December 2007. The California Business for Education Excellence (CBEE) named the school to its Honor Roll in 2008 in the Scholar Schools category. In 2009, the school was among 261 named California Distinguished School by the California Department of Education (CDE).
Легкая атлетика
Сан-Марино имеет историю спортивного соперничества с Южной средней школой Пасадены, соседней городской школой. Из-за традиции, игры против Южной Пасадены, как правило, имеют большую толпу и имеют большее значение по сравнению с играми против других школ. В 1998 году школа выиграла пять титулов теннисистов CIF и заняла первое место в рейтинге USA Today. В апреле 2018 года зимняя барабанная лига средней школы Сан-Марино вышла в дивизион мирового класса WGI и заняла 14-е место в стране. 5 декабря 2015 года футбольная команда выиграла титул Центральной секции Калифорнийской межшкольной федерации, победив Charter Oak High School of Covina со счетом 45 28, затем 12 декабря 2015 года они победили Sierra Canyon School в дивизионе CIF Southern California Regional Small School Division со счетом 36 35.
San Marino has a history of athletic rivalry with South Pasadena High School, a neighboring city school. Due to tradition, games against South Pasadena tend to have a larger crowd and hold more significance versus games against other schools. In 1998, the school won five straight CIF boys' tennis titles and was ranked number one in USA Today's High School Tennis Teams. In April 2018, the San Marino High School Winter Drumline advanced to the WGI world class division and ranked 14th in the nation. On December 5, 2015, the football team won a California Interscholastic Federation Central Section title, defeating Charter Oak High School of Covina by the score of 45 28, then on December 12, 2015, they defeated Sierra Canyon School in the CIF State Southern California Regional Small School Division by the score of 36 35.