Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автоиммунное заболевание Синдром Фелти (FS), также называемый синдромом Фелти, является редким аутоиммунным заболеванием, характеризующимся триадой ревматоидного артрита, увеличением селезенки и низким количеством нейтрофилов. Болезнь чаще встречается у людей в возрасте от 50 до 70 лет, особенно у женщин, а не у мужчин, и чаще у белых, чем у африканцев. Это болезнь, которая деформирует тело и вызывает много осложнений. Для синдрома Фелти также характерны аномально увеличенная селезенка (спленомегалия) и аномально низкий уровень некоторых белых кровяных клеток (нейтропения). В результате нейтропении больные становятся все более восприимчивыми к некоторым инфекциям. Кератоконъюнктивит может возникать из-за вторичного синдрома Шёгрена. У пациентов с синдромом Фелти также может быть лихорадка, потеря веса и/ или усталость. В некоторых случаях у больных могут наблюдаться обесцвечивание (аномальная коричневая пигментация) кожи, особенно ноги, язвы на нижней части ноги и/ или аномально большая печень (гепатомегалия). Кроме того, у больных может наблюдаться аномально низкий уровень циркулирующих красных кровяных телец (анемия), снижение циркулирующих тромбоцитов, которые помогают свертыванию крови (тромбоцитопения), аномальные показатели функции печени и/ или воспаление кровеносных сосудов (васкулит).
Autoimmune diseaseFelty's syndrome (FS), also called Felty syndrome, is a rare autoimmune disease characterized by the triad of rheumatoid arthritis, enlargement of the spleen and low neutrophil count. The condition is more common in those aged 50–70 years, specifically more prevalent in females than males, and more so in Caucasians than those of African descent. It is a deforming disease that causes many complications for the individual. Felty's syndrome is also characterized by an abnormally enlarged spleen (splenomegaly) and abnormally low levels of certain white blood cells (neutropenia). As a result of neutropenia, affected individuals are increasingly susceptible to certain infections. Keratoconjunctivitis sicca may occur due to secondary Sjögren's syndrome. Individuals with Felty's syndrome may also experience fever, weight loss, and/or fatigue. In some cases, affected individuals may have discoloration (abnormal brown pigmentation) of the skin, particularly of the leg, sores (ulcers) on the lower leg, and/or an abnormally large liver (hepatomegaly). In addition, affected individuals may have abnormally low levels of circulating red blood cells (anemia), a decrease in circulating blood platelets that assist in blood clotting functions (thrombocytopenia), abnormal liver function tests and/or inflammation of the blood vessels (vasculitis).
Причины
Причина синдрома Фелти неизвестна, но было обнаружено, что он чаще встречается у людей с хроническим ревматоидным артритом. У некоторых пациентов имеется один серотип HLA DR4. Этот синдром чаще всего встречается у людей с экстраартикулярными проявлениями ревматоидного артрита. Люди с этим синдромом подвержены риску заражения, потому что у них низкое количество лейкоцитов.
The cause of Felty's syndrome is unknown, but it has been found to be more common in those with chronic rheumatoid arthritis. Some patients share the HLA DR4 serotype. This syndrome is mostly present in people having extra articular manifestations of rheumatoid arthritis. People with this syndrome are at risk of infection because they have a low white blood cell count.
Механизм
Патогенез синдрома Фелти не ясен.
The underlying pathogenesis of Felty's syndrome is not clear.
Ревматоидный артрит
Ревматоидный артрит - это аутоиммунное заболевание, характеризующееся воспалением синовиальных суставов в результате атаки собственной иммунной системы организма. В этом состоянии белые кровяные клетки проходят через кровоток к синовиальным суставам и выделяют провоспалительные цитокины по прибытии. В результате этого химического высвобождения синовиальные клетки выделяют вредные химические вещества в ответ, а также начинают рост новых кровеносных сосудов, образуя паннус. Паннус получает кровоснабжение от вновь сформированных сосудов и растет внутрь, вторгаясь в суставный хрящ и кость в суставе. Повреждение здоровой ткани вызывает воспаление и наконец-то жидкость в суставе. В результате происходит накопление жидкости, и суставы набухают, медленно уменьшая пространство, которое не дает костям соприкасаться. Если не лечить это состояние, суставное пространство полностью сужается, вызывая анкилос. На поздней стадии анкилоза подвижность суставов полностью перекрывается. Раннее появление обычно наблюдается в суставах рук и ног. По мере прогрессирования болезни, она может быть замечена в коленях, запястьях, бедрах и плечах. Это состояние может повлиять на другие системы организма, такие как глаза, сердце, легкие и кровеносные сосуды. Ревматоидный артрит - это заболевание, которое не может быть излечено, но симптомы могут быть лечены с помощью определенных лекарств в одиночку или в сочетании. Из-за повышенной воспалительной реакции иммунной системы организма это состояние может привести к сокращению количества красных и белых кровяных телец.
Rheumatoid arthritis is an autoimmune disease that is characterized by inflammation of the synovial joints due to attack by the body's own immune system. In this condition, the white blood cells travel through the bloodstream to the synovial joints and release pro inflammatory cytokines upon arrival. The result of this chemical release causes the synovial cells to release harmful chemicals in response as well as begin the growth of new blood vessels, forming a pannus. The pannus receives blood supply from the newly formed vessels and grows inward, invading the articular cartilage and bone within the joint. The damage to the once healthy tissue causes inflammation and ultimately fluid build up in the joint. An accumulation of fluid results and the joints swell, slowly decreasing the space that keeps the bones from touching. If this condition is not treated, the joint space will completely narrow, causing ankylosis. At the advanced stage of ankylosis, joint mobility is completely occluded. Early presentation is commonly seen in the joints of hands and of the feet. As the disease progresses it can be seen in the knees, wrists, hips, and shoulders. This condition can affect and damage several other body systems such as the eyes, heart, lungs, and blood vessels. Rheumatoid arthritis is a condition that cannot be cured but symptoms can be treated using certain medications alone or in conjunction. Due to the increased inflammatory response of the body's immune system, this condition can cause a reduction in red and white blood cells.
Нейтропения
При синдроме Фелти хроническая активация нейтрофилов прогрессирует до нейтропении и не ослабевающих инфекций. Нейтропения - это снижение концентрации нейтрофилов в крови. Нейтрофилы являются наиболее распространенными клетками среди белых кровяных телец и играют важную роль в иммунной системе, уничтожая бактерии посредством фагоцитоза. Воспалительные химические вещества привлекают нейтрофилы к области, где они собираются и борются с инфекцией. Снижение числа нейтрофилов стимулирует аутоиммунный ответ, который приводит к артриту. Потеря и разрушение нейтрофилов, приводящие к нейтропении, являются, таким образом, воспалением, вызванным потребностью организма в иммунном ответе. Селезенка находится в левом верхнем квадранте брюшной полости и из-за ее увеличения может вызывать стресс на соседние органы.
In Felty's syndrome, chronic activation of neutrophils progresses to neutropenia and unabated infections. Neutropenia is a decreased concentration of neutrophils in the blood. Neutrophils are the most abundant cells among white blood cells and play an important role in the immune system by destroying bacteria via phagocytosis. Inflammatory chemicals draw neutrophils to the area where they congregate and fight infection. A decrease in the number of neutrophils stimulates an autoimmune response which leads to arthritis. The loss and destruction of neutrophils leading to neutropenia are, therefore, inflammation driven due to the body's need for an immune response. The spleen is found in the left upper quadrant (LUQ) of the peritoneal cavity and due to its enlargement, can cause stress on neighboring organs.
Состояние крови
Для диагностики анемии (нормохромной, нормоцитарной), тромбоцитопении и нейтропении может быть проведен полный анализ крови (CBC). Для диагностики часто используются аномальные тесты функции печени, так как селезенка и печень сильно влияют друг на друга.
A complete blood count (CBC) can be done to diagnose anemia (normochromic, normocytic), thrombocytopenia, and neutropenia. Abnormal liver function tests are commonly used to help in diagnosis as the spleen and liver are strongly affected by one another.
Ревматоидный артрит
РА у пациентов с синдромом Фелти является хроническим (после 10 - 15 лет) и проявляется с повышенной тяжестью вместе с экстраартикулярными проявлениями.
RA in patients with Felty's syndrome is chronic (after 10–15 years), and presents with increased severity along with extra articular manifestations.
Лечение
Реального лечения синдрома Фелти не существует, лучший метод лечения болезни - это контроль лежащего в основе ревматоидного артрита. Иммунодепрессивная терапия при РА часто улучшает гранулоцитопению и меланомегалию; это открытие отражает тот факт, что синдром Фелти является иммуномедиационным заболеванием. Основная проблема в лечении ФС - это рецидивирующая инфекция, вызванная нейтропенией. Поэтому для принятия решения о лечении и его начале необходимо хорошо понять причину и связь нейтропении с общим состоянием. При тяжелых состояниях заболевания, спаленектомия может улучшить нейтропению. Предлагалось использовать ритуксимаб и лефлуномид. Также описано применение золототерапии.
There is no real treatment for Felty's syndrome, rather the best method in management of the disease is to control the underlying rheumatoid arthritis. Immunosuppressive therapy for RA often improves granulocytopenia and splenomegaly; this finding reflects the fact that Felty's syndrome is an immune mediated disease. A major challenge in treating FS is recurring infection caused by neutropenia. Therefore, in order to decide upon and begin treatment, the cause and relationship of neutropenia with the overall condition must be well understood. Splenectomy may improve neutropenia in severe disease. Use of rituximab and leflunomide have been proposed. Use of gold therapy has also been described.
Прогноз
Прогноз зависит от тяжести симптомов и общего состояния здоровья пациента.
Prognosis is dependent on the severity of symptoms and the patient's overall health.
История
Это заболевание было названо в честь его открывателя, американского врача Августа Роя Фелти (1895-1964), который в 1924 году видел пациента с редкой комбинацией заболеваний: хроническим артритом, меланомегалией и лейкопенией. В медицинской литературе были описаны еще четыре случая. Его открытия побудили его опубликовать описание синдрома, который впоследствии был назван в его честь.
The condition was named after its discoverer, the American physician Augustus Roi Felty (1895–1964), who in 1924 saw a patient with a rare combination of conditions: chronic arthritis, splenomegaly, and leucopenia. His investigation of the medical literature revealed descriptions of four other cases. His findings prompted him to publish a description of the syndrome, which was subsequently named after him.