Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Служитель евхаристии, также известный как управляющий причастием, - это человек, который помогает в распространении Святого Причастия в собрании христианской церкви.
A Eucharistic minister, also known as a communion steward, is an individual that assists in the distribution of Holy Communion to the congregation of a Christian Church.
Англиканская и епископальная церкви
Термин "Евхаристический служитель", или более правильно - "Лейский служитель Евхаристии" (LEM), обозначает мирянина, который помогает священнику в дележи элементов Святого Причастия, освященного хлеба и вина. Они могут также принять таинство для тех, кто болен или не может присутствовать на церковной службе. Хотя практика варьируется от епархии к епархии, в целом LEM рекомендуется приходским священником епископу епархии, который предоставляет им трехлетнюю лицензию на служение. Эта лицензия часто возобновляется по усмотрению священника на последующие три года.
The term "Eucharistic Minister", or more properly a Lay Eucharistic Minister (LEM), denotes a lay person who assists the priest in administering the elements of Holy Communion, the consecrated bread and wine. They may also take the sacrament to those who are ill, or otherwise unable to attend the church service. Although the practice varies from diocese to diocese, in general LEMs are recommended by the parish priest to the bishop of the diocese, who grants them a three year license to practice the ministry. This license is often renewed at the priest's discretion for subsequent three year terms.
Методистские церкви
Во многих методистских церквях прихожане помогают священнику раздавать причастия собранию во время службы. Эти люди также помогают служителям в употреблении любых оставшихся элементов после того, как раздача была завершена, хотя некоторые из них предназначены для доставки больным в больницах и в их домах.
In many Methodist Churches, communion stewards assist the minister in the distribution of Holy Communion to the congregation during the service. These individuals also aid the minister in consuming any remaining elements after the distribution has been completed, although some of it is reserved to be taken to the sick in hospitals and in their homes.
Католическая церковь
Только законно рукоположенный священник может законно освящать Евхаристию. Как говорится в Каноническом праве, "обычным служителем святого причастия является епископ, пресвитеры или диаконы". и "Необыкновенным служителем святого причастия является аколит или другой член христианской общины, назначенный в соответствии с нормой ⇒ кан. 230, §3. "Имя "служитель Евхаристии" принадлежит только священнику". Это также указано в ватиканской инструкции Redemptionis sacramentum. В разделе 154 RS говорится: "единственный служитель, который может совершать Таинство Евхаристии in persona Christi, - это законно рукоположенный священник. Поэтому титул "служитель Евхаристии" принадлежит только священнику". Распределение Святого Причастия осуществляется священником, часто с одним или несколькими служителями, в зависимости от количества людей, получающих Святое Причастие. Существует два типа помощников: рукоположенные (обычные) служители и необычные служители. "Обычный священник" - это рукоположенный епископ, священник или диакон. См. также статью 154 RS. Термин "обычный" относится к тому, что посвященные служители - это те, кто обычно помогает в распространении Святого Причастия. Нехватка рукоположенных священнослужителей и большое количество причащающихся привели к практике замещения мирян для этой функции. "Необыкновенный служитель Святого Причастия" - католический мирянин, который помогает в распространении Святого Причастия во время мессы или после нее, например, людям, не выходящим из дома. Статья 156 RS запрещает использование других титулов для этих мирян. В разделе 158 RS даются инструкции по использованию EMHC: "необыкновенный служитель Святой Причастия может совершать Причастие только в тех случаях, когда отсутствуют священник и диакон, когда священник не может совершить Причастие из-за слабости или преклонного возраста или по какой-либо другой причине, или когда число верующих, приходящих на Причастие, настолько велико, что само празднование Мессы будет неоправданно затянуто".
Only a validly ordained priest can validly consecrate the Eucharist. As stated in Canon Law, "The ordinary minister of holy communion is a bishop, presbyter, or deacon." and "The extraordinary minister of holy communion is an acolyte or another member of the Christian faithful designated according to the norm of ⇒ can. 230, §3." "[T]he name “minister of the Eucharist” belongs properly to the Priest alone." That is also specified in the Vatican instruction Redemptionis sacramentum. Section 154 of RS states: "the only minister who can confect the Sacrament of the Eucharist in persona Christi is a validly ordained Priest. Hence the name “minister of the Eucharist” belongs properly to the Priest alone." The distribution of Holy Communion is done by the priest, often with one or more ministers, depending on the number of people receiving Holy Communion. There are two types of assistants: ordained (ordinary) ministers, and extraordinary ministers. An "Ordinary Minister of Holy Communion" is an ordained bishop, priest, or deacon. See also section 154 of RS. The term "Ordinary" refers to the fact that ordained ministers are the ones who would ordinarily assist in the distribution of Holy Communion. The shortage of ordained ministers, and large numbers of communicants, has led to the practice of deputing lay persons for this function. An "Extraordinary Minister of Holy Communion" is a Catholic lay person who assists in the distribution of Holy Communion, either during the Mass, or afterwards, such as to housebound persons. Section 156 of RS prohibits the use of other titles for these lay persons. Section 158 of RS provides instructions on the use of EMHCs: "the extraordinary minister of Holy Communion may administer Communion only when the Priest and Deacon are lacking, when the Priest is prevented by weakness or advanced age or some other genuine reason, or when the number of faithful coming to Communion is so great that the very celebration of Mass would be unduly prolonged."