Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последнее Причастие, принятое перед смертью.
Last Communion, received near death
Виатик – термин, используемый, особенно в Католической Церкви, для обозначения Евхаристии (также называемой Святым Причастием), совершаемой, с или без Соборования (также называемого Экстремальным Помазанием), умирающему человеку; виатик, таким образом, является частью Последних Таинств.
Viaticum is a term used – especially in the Catholic Church – for the Eucharist (also called Holy Communion), administered, with or without Anointing of the Sick (also called Extreme Unction), to a person who is dying; viaticum is thus a part of the Last Rites.
Использование
Слово viaticum – латинское слово, означающее «провизия для путешествия», от via, или «путь». Причастие в качестве Виатика совершается в обычном порядке, с добавлением слов: «Да защитит тебя Господь Иисус Христос и направит к жизни вечной». Евхаристия рассматривается как идеальная духовная пища, укрепляющая умирающего для перехода из этого мира в жизнь после смерти. В другом значении, viaticum может относиться к древнеримскому обеспечению или пособию для путешествующих, изначально включавшему транспорт и снабжение, а затем – денежное вознаграждение, выдававшееся чиновникам в государственных командировках; по сути, это слово, являющееся гаплологией от viā tēcum («с тобой в пути»), обозначает деньги или необходимые вещи для любой поездки. Viaticum также могло быть призывным бонусом, который получал римский легионер, солдат-вспомогатель или моряк в Римском императорском флоте.
The word viaticum is a Latin word meaning "provision for a journey", from via, or "way". For Communion as Viaticum, the Eucharist is given in the usual form, with the added words "May the Lord Jesus Christ protect you and lead you to eternal life". The Eucharist is seen as the ideal spiritual food to strengthen a dying person for the journey from this world to life after death. Alternatively, viaticum can refer to an ancient Roman provision or allowance for traveling, originally of transportation and supplies, later of money, made to officials on public missions; mostly simply, the word, a haplology of viā tēcum ("with you on the way"), indicates money or necessities for any journey. Viaticum can also refer to the enlistment bonus received by a Roman legionary, auxiliary soldier or seaman in the Roman Imperial Navy.
Практика
Желание иметь хлеб и вино, освященные в Евхаристии, доступными для больных и умирающих, привело к резервированию Пресвятого Таинства, практика, которая сохраняется с самых ранних дней христианской Церкви. Святой Иустин Мученик, писавший менее чем через пятьдесят лет после смерти святого Иоанна Апостола, упоминает, что «диаконы причащают каждого из присутствующих и уносят отсутствующим освященный хлеб, вино и воду» (Just. M. Apol. I, cap. lxv). Если умирающий не может принимать твердую пищу, Евхаристия может быть преподана только под видом вина, поскольку католическая вера утверждает, что Христос присутствует целиком (телом, кровью, душой и божеством) и в освященных твердых, и в освященных жидких видах. Таинство Соборования часто совершается непосредственно перед причастием Виатиком, если есть доступный священник. В отличие от Соборования, Виатик может быть преподан священником, диаконом или чрезвычайным церковнослужителем, используя зарезервованное Пресвятое Таинство.
The desire to have the bread and wine consecrated in the Eucharist available for the sick and dying led to the reservation of the Blessed Sacrament, a practice which has endured from the earliest days of the Christian Church. Saint Justin Martyr, writing less than fifty years after the death of Saint John the Apostle, mentions that "the deacons communicate each of those present, and carry away to the absent the consecrated Bread, and wine and water". (Just. M. Apol. I. cap. lxv.) If the dying person cannot take solid food, the Eucharist may be administered via the wine alone, since Catholicism holds that Christ exists in his entirety (body, blood, soul, and divinity) in both the consecrated solid and liquid elements. The sacrament of Extreme Unction is often administered immediately before giving Viaticum if a priest is available to do so. Unlike the Anointing of the Sick, Viaticum may be administered by a priest, deacon or by an extraordinary minister, using the reserved Blessed Sacrament.
Связь с дохристианской погребальной практикой
В позднюю античность и раннее Средневековье на Западе причастие иногда помещали в рот умершего человека. Некоторые полагают, что это могло быть связано с традиционной практикой, которую исследователи сопоставляют с дохристианским обычаем обола Харона – небольшой монеты, вкладываемой в рот умершего для переправы в загробный мир, и которую в латинских литературных источниках иногда также называли виатикумом.
In Late Antiquity and the Early Mediaeval period in the West, the host was sometimes placed in the mouth of a person already dead. Some claim this could relate to a traditional practice that scholars have compared to the pre Christian custom of Charon's obol, a small coin placed in the mouth of the dead for passage to the afterlife and sometimes also called a viaticum in Latin literary sources.