Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция "Красная шапочка" - это перемещение химических боеприпасов Министерства обороны США с Окинавы, Япония, на атолл Джонстон в Северной части Тихого океана, которое произошло в 1971 году.
Operation Red Hat was a United States Department of Defense movement of chemical warfare munitions from Okinawa, Japan to Johnston Atoll in the North Pacific Ocean, which occurred in 1971.
Предыстория
Американское химическое оружие было введено на Окинаву в 1962 году по рекомендации министра обороны Роберта Макнамары, согласно рассекреченным документам. В 1970 году министр обороны США Мелвин Лэрд встретился с главой японского оборонного агентства Ясухиро Накасоне и сказал, что Соединенные Штаты получили информацию о том, что Северная Корея имеет запас химического оружия. Перемещение американского химического оружия на Окинаву в 1962 году должно было служить сдерживающим фактором. Кодовое название Red Hat было присвоено помощником начальника штаба разведки, Департамент армии, 12 ноября 1962 года, во время планирования развертывания химических агентов в 267-м химическом взводе на Окинаве. 267-й химический взвод (служба) был активирован на Окинаве 1 декабря 1962 года в депо боеприпасов Чибана. Депо было установлено на вершине холма рядом с авиабазой Кадена. Во время этого развертывания "персонал подразделения активно занимался подготовкой зоны RED HAT, площадка 2 для приема и хранения первых дополнительных предметов, [отгрузка] "YBA", DOD Project 112". Компания получила дополнительные поставки, кодовые названия YBB и YBF, которые согласно рассекреченным документам также включали зарин, VX и горчичный газ. К 1969 году, согласно последующим сообщениям в газетах, на Окинаве было накоплено около 1,9 миллиона килограммов VX (1900 метрических тонн). Армия арендовала атолл Джонстон. Первая фаза операции была проведена в январе и включала 150 тонн дистиллированной горчицы (HD), блистерного агента, химически идентичного горчичному агенту (H), изготовленного либо методом Левинштейна, либо методом тиодигликоля, но очищенного дольше, чтобы его можно было хранить дольше до полимеризации. 13 января 1971 года они прибыли на атолл Джонстон с грузом снарядов HD. Второй этап завершил сброс груза на атолл Джонстон с пятью перемещениями оставшихся 12 500 тонн боеприпасов в августе и сентябре 1971 года. Они прибыли в следующем порядке: , , USNS Miller, USNS Sealift, USNS Pvt McGraw. "Грэппл", под командованием капитана Пилчера, был частью операции "Красная шляпа". Подразделениями, действующими под командованием армии США на островах Рюкю (USARYIS), были 2-е командование по логистике и 267-я химическая рота, 5-й и 196-й артиллерийские отряды (EOD) и 175-й артиллерийский отряд. Первоначально планировалось, что боеприпасы будут перемещены в Химический склад Уматилла, но этого так и не произошло из-за общественной оппозиции и политического давления. 12 января 1971 года Конгресс США принял закон (PL 91 672), запрещающий передачу нервно-паралитического агента, горчичного агента, оранжевого агента и других химических боеприпасов во все 50 штатов США.
U. S. chemical weapons were brought into Okinawa in 1962 based on the recommendation of Secretary of Defense Robert McNamara, according to declassified documents. In 1970, U. S. Defense Secretary Melvin Laird met Japan Defense Agency chief Yasuhiro Nakasone, and said that the United States had received information that North Korea had a supply of chemical weapons. The move of U. S. chemical weapons to Okinawa in 1962 was meant to serve as a deterrent. The Red Hat code name was assigned by the Assistant Chief of Staff for Intelligence, Department of the Army, on November 12, 1962, during the planning to deploy chemical agents to the 267th Chemical Platoon on Okinawa. The 267th Chemical Platoon (Service) was activated on Okinawa on December 1, 1962 at Chibana Ammunition Depot. The depot was a hill top installation next to Kadena Air Base. During this deployment, "Unit personnel were actively engaged in preparing RED HAT area, site 2 for the receipt and storage of first increment items, [shipment] "YBA", DOD Project 112." The company received further shipments, code named YBB and YBF, which according to declassified documents also included sarin, VX, and mustard gas. By 1969, according to later newspaper reports, there was an estimated 1.9 million kg (1,900 metric tons) of VX stored on Okinawa. The Army leased on Johnston Atoll. Phase I of the operation took place in January and moved 150 tons of distilled mustard (HD), a blister agent chemically identical to mustard agent (H), manufactured by either the Levinstein or Thiodiglycol processes, but purified further so that it can be stored longer before polymerizing. The arrived at Johnston Atoll with a load of HD projectiles on January 13, 1971. Phase II completed cargo discharge to Johnston Atoll with five moves of the remaining 12,500 tons of munitions, in August and September 1971. They arrived in the following order: , , USNS Miller, USNS Sealift, USNS Pvt McGraw. The Grapple, under the command of a Captain Pilcher, was part of Operation Red Hat. Units operating under United States Army Ryukyu Islands (USARYIS) were 2nd Logistical Command and the 267th Chemical Company, the 5th and 196th Ordnance Detachments (EOD), and the 175th Ordnance Detachment. Originally, it was planned that the munitions be moved to Umatilla Chemical Depot but this never happened due to public opposition and political pressure. The United States Congress passed legislation on January 12, 1971 (PL 91 672) that prohibited the transfer of nerve agent, mustard agent, agent orange and other chemical munitions to all 50 U. S. states.
Хранение и уничтожение
В 1971 году корабли, перевозившие оружие, перевезли химические вещества, которые стали первым запасом на атолле Джонстон. Химическое оружие, привезенное с Окинавы, включало нервно-паралитические вещества и пузырьковые вещества, содержащиеся в ракетах, артиллерийских снарядах, бомбах, минах и контейнерах весом в одну тонну (900 килограммов). В 1985 году Конгресс США постановил уничтожить все химическое оружие, хранившееся на атоле Джонстон, в основном горчичный газ, зарин и VX. До начала операций по уничтожению, на атолле Джонстон находилось около 6,6 процентов всех запасов химического оружия США. Система уничтожения химических агентов на атоле Джонстон (JACADS) была построена для уничтожения всех химических боеприпасов на острове. Первая операция по сжиганию оружия состоялась 30 июня 1990 года. Переход от испытательной фазы к полномасштабным операциям начался в мае 1993 года, а в августе начались полномасштабные операции. Дважды, в 1993 и 1994 годах, здание пришлось эвакуировать из-за ураганов; в эти периоды работы задерживались на 70 дней. 9 декабря 1993 года в здании демилитаризации боеприпасов произошло разлив около 226 килограммов зарина (агента GB). За пределы здания не просочился зарин, а план действий не был активирован. JACADS приостановил сжигание боеприпасов до тех пор, пока расследование инцидента не будет завершено удовлетворительно. Последние боеприпасы были уничтожены в 2000 году.
The 1971 weapons transfer voyages transported the chemical agents that became the first stockpile at Johnston Atoll. The chemical weapons brought from Okinawa included nerve and blister agents contained in rockets, artillery shells, bombs, mines, and one ton (900 kg) containers. In 1985 the U. S. Congress mandated that all chemical weapons stockpiled at Johnston Atoll, mostly mustard gas, Sarin, and VX gas, be destroyed. Prior to the beginning of destruction operations, Johnston Atoll held about 6.6 percent of the entire U. S. stockpile of chemical weapons. The Johnston Atoll Chemical Agent Disposal System (JACADS) was built to destroy all the chemical munitions on the island. The first weapon disposal incineration operation took place on June 30, 1990. Transition from the testing phase to full scale operations began in May 1993, and in August full scale operations began. Twice, in 1993 and 1994, the facility had to be evacuated because of hurricanes; operations were delayed for as long as 70 days during these periods. On December 9, 1993, a spill of about 500 pounds (226 kg) of Sarin (Agent GB) occurred inside the Munitions Demilitarization Building. No sarin leaked beyond the building and the contingency plan was not activated. JACADS suspended incineration of munitions until investigation of the incident was satisfactorily completed. The last munitions were destroyed in 2000.