Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Граф Пётр Александрович Валуев (22 сентября 1815 - 27 января 1890) - российский политик и писатель.
Russian statesman
Count Pyotr Aleksandrovich Valuev (; September 22, 1815 – January 27, 1890) was a Russian politician and writer.
Биография
Валуев родился в Царицынском районе Москвы 22 сентября 1815 года. Валуев был министром внутренних дел императора Александра II с 23 апреля 1861 года по 9 марта 1868 года и министром государственных активов с 17 февраля 1872 года по 1877 год. В 1863 году он разработал секретный указ, который позже стал известен как Циркуляр Валюева, запрещавший издание религиозных, а также учебных книг, наряду с теми, которые предназначались для начального обучения грамотности простолюдинам, на украинском языке. Разрешалось издавать только "belle lettres". В своей секретной инструкции от 30 июля 1863 года, информирующей министра образования о запрете, он писал, что украинский язык, отделенный от русского, "не существовал, не существует и не может существовать". Циркуляр Валюева считается одним из самых ярких проявлений шовинистической политики российской самодержавия, направленной на усиление русификации, национального, духовного и политического угнетения украинского народа. В 1877 году он стал председателем Комитета министров. В 1880 году его влияние начало снижаться, когда он был затмён своим противником, графом Лорисом Меликовым. В октябре 1881 года Валуев был отправлен на пенсию сыном недавно убитого Александра II, Александра III, поскольку в качестве министра государственных активов он несёт окончательную ответственность за так называемую разграбление башкирских земель в 1870-х годах. Валуев всегда был близок к литературному миру. В 1834 году он был переведен из Москвы в Санкт-Петербург и познакомился с выдающимися русскими поэтами Александром Пушкиным и Петром Вяземским. Валуев, возможно, служил одним из прототипов главного героя романа Пушкина "Дочь капитана" (1836), и в том же году женился на дочери Вяземского. Валуев начал писать художественную литературу в 1870-х годах, когда еще служил в правительстве. Его первый роман "Лорин" (1878) был распространен в рукописи, хотя он оставался неопубликованным до 1882 года. После выхода на пенсию он сконцентрировался на писательстве и опубликовал четыре романа, эссе по истории христианства и календарь с его стихами до своей смерти в 1890 году в Санкт-Петербурге. На протяжении большей части своей взрослой жизни Валуев вел дневник, который был опубликован после его смерти и оказался важным источником информации о внутреннем кругу Российской империи в 19 веке.
Valuev was born in the Tsaritsyno District of Moscow on September 22, 1815. Valuev served as Emperor Alexander II's Minister of Interior between April 23, 1861 to March 9, 1868, and as Minister of State Assets from February 17, 1872 to 1877. In 1863, he drafted a secret decree, which later became known as the Valuev Circular that forbade the publication of religious, as well as educational books, along with those intended for the initial literacy instruction of the commoners, in the Ukrainian language. Only belles lettres was allowed to be published. In his secret instruction issued on 30 July, 1863, informing the minister of education of the ban, he wrote that the Ukrainian language, separate from Russian, "didn’t exist, doesn’t exist, and can’t exist". The Valuev Circular is considered one of the most vivid manifestations of the chauvinist policy of the Russian autocracy, aimed at strengthening Russification, national, spiritual and political oppression of the Ukrainian people. In 1877, he was made Chairman of the Committee of Ministers. In 1880, his influence began to decline when he was eclipsed by his opponent, Count Loris Melikov. Valuev was sent into retirement in October 1881 by the son of the recently assassinated Alexander II, Alexander III, since as Minister of State Assets, he had held final responsibility for the so called plundering of the Bashkir lands in the 1870s. Valuev was always close to the literary world. In 1834 he was transferred from Moscow to St. Petersburg and became acquainted with prominent Russian poets Aleksandr Pushkin and Pyotr Vyazemsky. Valuev may have served as one of the prototypes for the protagonist of Pushkin's novel The Captain's Daughter (1836), and the same year he married Vyazemsky's daughter. Valuev began writing fiction in the 1870s while still serving in the government. His first novel, Lorin (1878) was circulated in manuscript, although it remained unpublished until 1882. Once he was retired, he concentrated on writing and published four novels, essays on history of Christianity and a devotional calendar with his poetry prior to his death in 1890 in St. Petersburg. Throughout most of his adult life, Valuev kept a diary, which was published after his death and has proved to be an important source of information on the inner circle of the Russian Empire in the 19th century.