Введение
Хесус Монкада и Эструга (; Мекиненца, 1941 Барселона, 13 июня 2005) был рассказчиком и переводчиком. Его работа - это воссоздание, где-то между реализмом и фантазией, мифического прошлого старого города Мекиненца, ныне погруженного под водами реки Эбро. Считается одним из самых важных каталонских авторов своего времени, он получил различные премии за свою работу, среди которых Premio Ciutat de Barcelona и Premio Nacional de la Crítica в 1989 году за Camí de sirga (The Towpath) и Creu de Sant Jordi, присужденный Generalitat de Catalunya в 2001 году. В 2004 году, за несколько месяцев до смерти, он получил премию "Premio de las Letras Aragonesas". Монкада является одним из самых переводимых авторов каталонской литературы. "Ками де сирга" переведена на пятнадцать языков, среди которых японский и вьетнамский. Он также перевел на каталанский язык многие испанские, французские и английские произведения таких авторов, как Гийом Аполлинер, Александр Дюма, Жюль Верн и Борис Виан. 9 июля 2005 года он вернулся в Мекиненсу (на каталонском языке, Mequinensa), где ему было присвоено звание "любимого сына". Он умер 13 июня 2005 года от рака. Его прах был разбросан в дворянском доме старой Мекиненцы, теперь затопленном водохранилищем Рибаррожа, где он родился и где его работы были установлены, под бдительным глазом его матери, его братьев и сестер Розы Мари и Альберта, его зятя и племянника, и соседей Мекиненцы.
Considered one of the most important Catalan authors of his time, he received various prizes for his work, among them the Premio Ciutat de Barcelona and the Premio Nacional de la Crítica in 1989 for Camí de sirga (The Towpath) and the Creu de Sant Jordi, awarded by the Generalitat de Catalunya in 2001. In 2004—a few months before his death—he received the Premio de las Letras Aragonesas. Moncada is one of the most translated authors of Catalan literature. Camí de sirga has been translated into fifteen languages, among them Japanese and Vietnamese. He also translated into Catalan many Spanish, French, and English works of authors such as Guillaume Apollinaire, Alexandre Dumas, père, Jules Verne, and Boris Vian. On 9 July 2005 he returned to Mequinenza (in Catalan, Mequinensa), where he was awarded the title of "favorite son." He died on 13 June 2005 from cancer. His ashes were scattered in the noble house of old Mequinenza, now inundated by the Ribarroja reservoir, where he was born and where his works are set, under the watchful eye of his mother, his siblings Rosa Mari and Albert , his brother in law and nephew, and the neighbors of Mequinenza.
Цитаты о их работе
"Монкада смешивает реальное и фантастическое в манере Габриэля Гарсиа Маркеса, и его эпизодический стиль может напомнить некоторым читателям о том, как колумбийский писатель рассказывает о событиях в городе Макондо в книге "Сто лет одиночества". Такое сравнение не просто гипербола рецензентов: это богатый, юмористический и трогательный роман, чутко переведенный на английский язык, который должен предвещать блестящее будущее для его автора". (Эван Кэмерон. "Богатый вид с берегов Эбро", Обзор The Towpath, The European)