Кіріспе
Jesús Moncada i Estruga; Мекиненца, 1941 Барселона, 13 маусым 2005) - баяндаушы және аудармашы. Оның шығармашылығы - Реализм мен фантазияның арасында орналасқан Мекиненцаның ескі қаласының мифтік өткенін қайта құру, қазір Ебро өзенінің су астында жатыр. Өз заманының ең маңызды каталондық авторларының бірі ретінде саналатын ол өз шығармашылығы үшін әртүрлі сыйлықтар алды, соның ішінде Premio Ciutat de Barcelona және Premio Nacional de la Crítica 1989 жылы Camí de sirga (The Towpath) және Creu de Sant Jordi, 2001 жылы Generalitat de Catalunya сыйлығы. 2004 жылы - қайтыс болуына бірнеше ай қалғанда - ол Premio de las Letras Aragonesas сыйлығын алды. Монкада - каталон әдебиетінің ең көп аударылған авторларының бірі. "Cami de sirga" он бес тілге аударылған, оның ішінде жапон және вьетнам тілдері де бар. Сондай-ақ, ол Гилломе Аполлинер, Александр Дюма, Жюль Верн және Борис Виан сияқты көптеген испан, француз және ағылшын шығармаларын каталан тіліне аударды. 2005 жылдың 9 шілдесінде ол Мекиненцаға (каталонша, Mequinensa) оралды, онда оған "әзіл ұлы" атағы берілді. 2005 жылы 13 маусымда қатерлі ісіктен қайтыс болды. Оның күлін ежелгі Мекиненцаның ақсүйектер үйіне шашырады, қазір оны Рибаррожа су қоймасы сулап тастады, ол жерде ол дүниеге келді және оның туылған жері және оның туылған жері, оның анасының, бауырлары Роза Мари мен Альберттің , оның қайын інісі мен немере інісі және Мекиненцаның көршілері.
Considered one of the most important Catalan authors of his time, he received various prizes for his work, among them the Premio Ciutat de Barcelona and the Premio Nacional de la Crítica in 1989 for Camí de sirga (The Towpath) and the Creu de Sant Jordi, awarded by the Generalitat de Catalunya in 2001. In 2004—a few months before his death—he received the Premio de las Letras Aragonesas. Moncada is one of the most translated authors of Catalan literature. Camí de sirga has been translated into fifteen languages, among them Japanese and Vietnamese. He also translated into Catalan many Spanish, French, and English works of authors such as Guillaume Apollinaire, Alexandre Dumas, père, Jules Verne, and Boris Vian. On 9 July 2005 he returned to Mequinenza (in Catalan, Mequinensa), where he was awarded the title of "favorite son." He died on 13 June 2005 from cancer. His ashes were scattered in the noble house of old Mequinenza, now inundated by the Ribarroja reservoir, where he was born and where his works are set, under the watchful eye of his mother, his siblings Rosa Mari and Albert , his brother in law and nephew, and the neighbors of Mequinenza.
Олардың еңбектері туралы цитаталар
"Монкада Габриэль Гарсия Маркес сияқты шынайылық пен фантастиканы біріктіреді, ал оның эпизодикалық стилі кейбір оқырмандарға Колумбиялық романдар жазушының "Жүз жыл жалғыздық" романында Макондо қаласындағы оқиғаларды қарастырғанын еске түсіруі мүмкін. Мұндай салыстыру тек сыншылардың гиперболасы емес: бұл бай, әзіл-сықақ пен қозғаушы роман, ағылшын тіліне сезімтал түрде аударылған, ол оның авторы үшін жарқын болашақты жариялауы керек ". (Еван Камерон. "Еброның жағалауынан бай көрініс", "The Towpath" журналының шолуы, "Еуропалық")