Романский язык: история и диалекты индоарийской макроязыковой группы.

Введение

Индоарийский макроязык ромских общин, также романи (Romanes /ˈrɒmənɪs/, ROMəniss, Roma) — индоарийский макроязык ромских общин. Согласно данным Ethnologue, семь разновидностей романи настолько различны, что могут рассматриваться как самостоятельные языки. Крупнейшие из них — влахский романи (около 500 000 носителей), балканский романи (600 000) и синтиский романи (300 000). Некоторые ромские общины говорят на смешанных языках, сформированных на основе окружающих языков с сохранением лексики романи — лингвисты называют их пара-романскими разновидностями, а не диалектами самого языка романи. Различия между этими разновидностями могут быть столь же значительными, как, например, различия между славянскими языками.

Имя

Говорящие на языке рома обычно называют язык романи ćhib "язык рома" или rromanes (наречие) "по-ромски". Это происходит от слова рома rrom, означающего либо "член (ромской) группы", либо "муж". Это также является источником термина "Roma" в английском языке, хотя некоторые группы рома называют себя другими этнонимами (например, "Kaale", "Sinti").

Классификация

В 18 веке сравнительные исследования показали, что ромский язык принадлежит к индоевропейской языковой семье. В 1763 году Вали Иштва́н, кальвинистский пастор из Сату-Маре в Трансильвании, первым заметил сходство между рома́ни и индоарийскими языками, сравнив диалект рома́ни из Дьёра с языком (возможно, сингальским), на котором говорили три студента из Шри-Ланки, встреченных им в Нидерландах. За этим последовал лингвист Иоганн Кристиан Кристоф Ру́дигер (1751–1822), чья книга «Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien» (1782) утверждала, что рома́ни происходит от санскрита. Это побудило философа Кристиана Якоба Кра́уса собрать лингвистические данные, систематически опрашивая ромов в тюрьме Кёнигсберга. Результаты Кра́уса так и не были опубликованы, но могли повлиять или заложить основу для более поздних лингвистов, особенно Августа Потта и его основополагающей работы «Darstellung der Zigeuner in Europa und Asien» (1844–45). К середине XIX века лингвист и писатель Джордж Борроу смог однозначно заявить о своих выводах, что язык имеет индийское происхождение, и позже опубликовал глоссарий «Romano Lavo lil». Исследование ветвления ромских диалектов было начато в 1872 году славистом Францем Миклошичем в серии эссе. Однако статья филолога Ральфа Тёрнера «Положение рома́ни в индоарийской языковой семье» (1927) послужила основой для включения рома́ни в историю индийских языков. Рома́ни – это индоарийский язык, входящий в Балканский языковой союз. Это единственный новый индоарийский язык, на котором говорят исключительно за пределами Индийского субконтинента. Рома́ни иногда классифицируется в Центральной или Северо-Западной зонах индоарийских языков, а иногда рассматривается как самостоятельная группа. Рома́ни имеет ряд общих черт с языками Центральной зоны. Наиболее значимыми изоглоссами являются переход древнеиндоарийского r̥ к u или i (санскритское śr̥ṇ, рома́ни šun ‘слышать’) и kṣ к kh (санскритское akṣi, рома́ни jakh ‘глаз’). Однако, в отличие от других языков Центральной зоны, рома́ни сохраняет многие зубные сочетания (рома́ни trin ‘три’, phral ‘брат’, сравните с хинди tīn, bhāi). Это указывает на то, что рома́ни отделился от языков Центральной зоны до периода среднеиндоарийского языка. Тем не менее, рома́ни демонстрирует некоторые черты нового индоарийского языка, такие как эрозия исходной системы падежей в сторону номинативно-аккузативной дихотомии с добавлением новых грамматикализованных падежных суффиксов. Это означает, что исход ромов из Индии не мог произойти до конца первого тысячелетия. Многие слова схожи с языками марвари и ламбади, распространенными в Индии. Рома́ни также имеет некоторое сходство с языками Северо-Западной зоны. В частности, грамматикализация энклитических местоимений в качестве показателей лица на глаголах (kerdo ‘сделал’ + me ‘я’ → kerdjom ‘я сделал’) также встречается в таких языках, как кашмирский и шина. Это свидетельствует о северо-западной миграции во время отделения от языков Центральной зоны, что согласуется с последующей миграцией в Европу. На основании этих данных Ярон Матрас рассматривает рома́ни как «своеобразный индийский гибрид: центральный индийский диалект, подвергшийся частичной конвергенции с северными индийскими языками». С точки зрения грамматической структуры, рома́ни консервативен в сохранении почти нетронутыми показателей согласования глаголов в настоящем времени среднеиндоарийского языка и в сохранении согласных окончаний падежей – обе эти черты подверглись эрозии в большинстве других современных индоарийских языков. Рома́ни демонстрирует ряд фонетических изменений, отличающих его от других индоарийских языков – в частности, оглушение звонких аспиратов (bh dh gh > ph th kh), переход среднего t d к l, краткого a к e, начального kh к x, ротизация ретрофлексных ḍ, ṭ, ḍḍ, ṭṭ, ḍh и т.д. к r и ř, и переход инфлекционного a к o. После ухода с Индийского субконтинента на рома́ни сильно повлияли контакты с европейскими языками. Наиболее значимым из них был средневековый греческий, который внес лексический, фонетический и грамматический вклад в ранний рома́ни (X–XIII века). Это включает в себя префиксальные аффиксы для существительных и глаголов, которые все еще продуктивны с заимствованной лексикой, переход к порядку слов SOV и принятие предлога определенного артикля. Ранний рома́ни также заимствовал слова из армянского и персидского языков. Рома́ни и домари имеют некоторые сходства: агглютинация постпозиций второго слоя (или падежных клитик) к основе существительного, показатели согласования для прошедшего времени, нейтрализация родовой маркировки во множественном числе и использование винительного падежа в качестве аккузатива. Это вызвало множество дискуссий об отношениях между этими двумя языками. Домари когда-то считался «сестринским языком» рома́ни, поскольку оба языка отделились после ухода с Индийского субконтинента, но более поздние исследования показывают, что различия между ними достаточно велики, чтобы рассматривать их как два отдельных языка в рамках Центральной зоны (хиндустани) языков. Следовательно, дома и рома, вероятно, происходят от двух разных волн миграции из Индии, разделенных несколькими столетиями.

In the 18th century, it was shown by comparative studies that Romani belongs to the Indo European language family. In 1763 Vályi István, a Calvinist pastor from Satu Mare in Transylvania, was the first to notice the similarity between Romani and Indo Aryan by comparing the Romani dialect of Győr with the language (perhaps Sinhala) spoken by three Sri Lankan students he met in the Netherlands. This was followed by the linguist Johann Christian Christoph Rüdiger (1751–1822) whose book Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (1782) posited Romani was descended from Sanskrit. This prompted the philosopher Christian Jakob Kraus to collect linguistic evidence by systematically interviewing the Roma in Königsberg prison. Kraus's findings were never published, but they may have influenced or laid the groundwork for later linguists, especially August Pott and his pioneering Darstellung der Zigeuner in Europa und Asien (1844–45). By the mid nineteenth century the linguist and author George Borrow was able to state categorically his findings that it was a language with its origins in India, and he later published a glossary, Romano Lavo lil. Research into the way the Romani dialects branched out was started in 1872 by the Slavicist Franz Miklosich in a series of essays. However, it was the philologist Ralph Turner's 1927 article “The Position of Romani in Indo Aryan” that served as the basis for the integration of Romani into the history of Indian languages. Romani is an Indo Aryan language that is part of the Balkan sprachbund. It is the only New Indo Aryan spoken exclusively outside the Indian subcontinent. Romani is sometimes classified in the Central Zone or Northwestern Zone Indo Aryan languages, and sometimes treated as a group of its own. Romani shares a number of features with the Central Zone languages. The most significant isoglosses are the shift of Old Indo Aryan r̥ to u or i (Sanskrit śr̥ṇ , Romani šun 'to hear') and kṣ to kh (Sanskrit akṣi, Romani j akh 'eye'). However, unlike other Central Zone languages, Romani preserves many dental clusters (Romani trin 'three', phral 'brother', compare Hindi tīn, bhāi). This implies that Romani split from the Central Zone languages before the Middle Indo Aryan period. However, Romani shows some features of New Indo Aryan, such as erosion of the original nominal case system towards a nominative/oblique dichotomy, with new grammaticalized case suffixes added on. This means that the Romani exodus from India could not have happened until late in the first millennium. Many words are similar to the Marwari and Lambadi languages spoken in large parts of India. Romani also shows some similarity to the Northwestern Zone languages. In particular, the grammaticalization of enclitic pronouns as person markers on verbs (kerdo 'done' + me 'me' → kerdjom 'I did') is also found in languages such as Kashmiri and Shina. This evidences a northwest migration during the split from the Central Zone languages consistent with a later migration to Europe. Based on these data, Yaron Matras views Romani as "kind of Indian hybrid: a central Indic dialect that had undergone partial convergence with northern Indic languages." In terms of its grammatical structures, Romani is conservative in maintaining almost intact the Middle Indo Aryan present tense person concord markers, and in maintaining consonantal endings for nominal case – both features that have been eroded in most other modern Indo Aryan languages. Romani shows a number of phonetic changes that distinguish it from other Indo Aryan languages – in particular, the devoicing of voiced aspirates (bh dh gh > ph th kh), shift of medial t d to l, of short a to e, initial kh to x, rhoticization of retroflex ḍ, ṭ, ḍḍ, ṭṭ, ḍh etc. to r and ř, and shift of inflectional a to o. After leaving the Indian subcontinent, Romani was heavily affected by contact with European languages. The most significant of these was Medieval Greek, which contributed lexically, phonemically, and grammatically to Early Romani (10th–13th centuries). This includes inflectional affixes for nouns, and verbs that are still productive with borrowed vocabulary, the shift to VO word order, and the adoption of a preposed definite article. Early Romani also borrowed from Armenian and Persian. Romani and Domari share some similarities: agglutination of postpositions of the second layer (or case marking clitics) to the nominal stem, concord markers for the past tense, the neutralisation of gender marking in the plural, and the use of the oblique case as an accusative. This has prompted much discussion about the relationships between these two languages. Domari was once thought to be the "sister language" of Romani, the two languages having split after the departure from the Indian subcontinent, but more recent research suggests that the differences between them are significant enough to treat them as two separate languages within the Central Zone (Hindustani) group of languages. The Dom and the Rom therefore likely descend from two different migration waves out of India, separated by several centuries.

Географическое распространение

Романский язык – единственный индоарийский язык, на котором говорят почти исключительно в Европе. Наиболее концентрированные области распространения носителей романского языка находятся на Балканах и в Центральной Европе, особенно в Румынии, Болгарии, Северной Македонии и Словакии. Хотя точные данные о количестве носителей романского языка отсутствуют, по оценкам, в Европейском союзе им владеют около 3,5 миллиона человек, что делает его самым распространенным языком меньшинств в ЕС, а также в муниципалитете Шуто-Оризари, расположенном в административных границах Скопье, столицы Северной Македонии. Первые публикации на романском языке появились в межвоенном Советском Союзе (с использованием кириллицы) и в социалистической Югославии. Отрывки и части Библии были переведены на различные формы романского языка, а вся Библия – на кальдерашский романский. Некоторые традиционные общины выступают против кодификации романского языка или его использования в официальных целях, однако преобладающая тенденция направлена на его стандартизацию. Различные варианты языка в настоящее время кодифицируются в странах с большим количеством носителей романского языка (например, в Словакии). Также предпринимаются попытки создать единый стандартный язык. В Сербии используется стандартизированная форма романского языка, а в автономной провинции Воеводина (Сербия) он является одним из официально признанных языков меньшинств, имеющим собственные радиостанции и новостные передачи. В Румынии, где проживает значительное меньшинство рома (3,3% от общей численности населения), существует единая система обучения романскому языку для всех диалектов, распространенных в стране. Это стало возможным в основном благодаря работе Георге Сарау, который разработал учебники романского языка для обучения детей на родном языке. Он преподает очищенный, умеренно нормативный язык, выбирая оригинальные индоарийские слова и грамматические элементы из различных диалектов. Произношение в основном соответствует диалектам первого слоя. При наличии нескольких вариантов в диалектах выбирается тот, который наиболее близок к древнейшим формам, например, *byav* вместо *abyav*, *abyau*, *akana* вместо *akanak*, *shunav* вместо *ashunav* или *ashunau* и т.д. Также предпринимаются усилия по образованию новых слов из уже существующего словарного запаса, например, *xuryavno* (самолет), *vortorin* (арифмометр), *palpaledikhipnasko* (ретроспективно), *pashnavni* (прилагательное). Существует также постоянно меняющийся набор заимствований из румынского языка, включая такие термины, как *vremea* (погода, время), *primariya* (мэрия), *frishka* (сливки), *sfïnto* (святой, священный). Неологизмы, основанные на хинди, включают *bijli* (лампочка, электричество), *misal* (пример), *chitro* (рисунок, дизайн), *lekhipen* (письмо), а также неологизмы, основанные на английском языке, такие как *printisarel* < "to print" (печатать). В настоящее время романский язык используется в интернете, в некоторых местных СМИ и в некоторых странах в качестве средства обучения.

Romani is the only Indo Aryan language spoken almost exclusively in Europe. The most concentrated areas of Romani speakers are found in the Balkans and central Europe, particularly in Romania, Bulgaria, North Macedonia and Slovakia. Although there are no reliable figures for the exact number of Romani speakers, the estimated amount of Romani speakers in the European Union is around 3.5 million, this makes it the largest spoken minority language in the European Union. and the Šuto Orizari Municipality within the administrative borders of Skopje, North Macedonia's capital. The first efforts to publish in Romani were undertaken in the interwar Soviet Union (using the Cyrillic script) and in socialist Yugoslavia. Portions and selections of the Bible have been translated to many different forms of the Romani language. The entire Bible has been translated to Kalderash Romani. Some traditional communities have expressed opposition to codifying Romani or having it used in public functions. However, the mainstream trend has been towards standardization. Different variants of the language are now in the process of being codified in those countries with high Romani populations (for example, Slovakia). There are also some attempts currently aimed at the creation of a unified standard language. A standardized form of Romani is used in Serbia, and in Serbia's autonomous province of Vojvodina, Romani is one of the officially recognized languages of minorities having its own radio stations and news broadcasts. In Romania, a country with a sizable Romani minority (3.3% of the total population), there is a unified teaching system of the Romani language for all dialects spoken in the country. This is primarily a result of the work of Gheorghe Sarău, who made Romani textbooks for teaching Romani children in the Romani language. He teaches a purified, mildly prescriptive language, choosing the original Indo Aryan words and grammatical elements from various dialects. The pronunciation is mostly like that of the dialects from the first stratum. When there are more variants in the dialects, the variant that most closely resembles the oldest forms is chosen, like byav, instead of abyav, abyau, akana instead of akanak, shunav instead of ashunav or ashunau, etc. An effort is also made to derive new words from the vocabulary already in use, i. e., xuryavno (airplane), vortorin (slide rule), palpaledikhipnasko (retrospectively), pashnavni (adjective). There is an ever changing set of borrowings from Romanian as well, including such terms as vremea (weather, time), primariya (town hall), frishka (cream), sfïnto (saint, holy). Hindi based neologisms include bijli (bulb, electricity), misal (example), chitro (drawing, design), lekhipen (writing), while there are also English based neologisms, like printisarel < "to print". Romani is now used on the internet, in some local media, and in some countries as a medium of instruction.

Фоналогия

Ниже представлен основной звуковой состав языка рома. Некоторые звуки встречаются только в отдельных диалектах. Заимствования из языков-источников часто допускают использование других, нехарактерных для языка рома фонем.

Глаголы

Романские деривации высоко синтетичны и частично агглютинативны. Однако они также восприимчивы к недавним изменениям, например, в целом, цыганские языки в славянских странах демонстрируют заимствование продуктивной морфологии видов глагола. Ядро глагола – это лексический корень, глагольная морфология выражается суффиксами. Сам по себе глагольный стем (включая деривационные маркеры) имеет несовершенный вид и является настоящим или сослагательным.

Типы

Подобно именам, глаголы в цыганском языке относятся к нескольким классам, но, в отличие от имен, эти классы не обусловлены историческим происхождением. Однако заимствованные глаголы можно узнать по специфическим окончаниям, которые имеют греческое происхождение.

Нерегулярные глаголы

Некоторые слова неправильные, например, te jel — быть.

Класс I

Следующие три класса узнаются по суффиксу в 3-м лице единственного числа. Первый класс, называемый I., sg pl 1. psme keravamen keras 2. pstu kerestumen keren 3. psjov kereljon keren

Различные формы одного и того же слова, все во 2-м лице единственного числа.

Смелость

Маркеры валентности присоединяются к глагольному корню для увеличения или уменьшения валентности. Существуют диалектные различия в том, какие маркеры используются наиболее часто; распространенными маркерами повышения валентности являются av, ar и ker, а распространенными маркерами понижения валентности – jov и áv. Они также могут использоваться для образования глаголов из существительных и прилагательных. Язык романи использует морфологию, изменяющую валентность, которая увеличивает или уменьшает валентность его глаголов.

Синтаксис

Синтаксис языка рома значительно отличается от большинства индоарийских языков и проявляет больше сходства с балканскими языками. Šebková и Žlnayová, описывая словацкий вариант романи, утверждают, что романи – это язык со свободным порядком слов. Другие слова рома, используемые в британском сленге, включают gadgie (мужчина), а городской британский сленг демонстрирует растущее влияние рома, при этом некоторые слова включаются в лексикон стандартного английского языка (например, chav, предположительно происходящее из англо-романского языка). Предпринимаются усилия по обучению и ознакомлению нового поколения рома с влашским романи, чтобы романи, на котором говорят в разных частях мира, были связаны посредством единого диалекта. Индийский институт изучения рома в Чандигархе опубликовал несколько уроков ромского языка в своем журнале Roma в 1970-х годах. Иногда заимствования из других индоиранских языков, таких как хинди, ошибочно принимаются за слова романи из-за поверхностного сходства (обусловленного общим корнем), например, cushy, которое происходит из урду (в свою очередь заимствовано из персидского khuš) и означает "прекрасный, здоровый, счастливый".