Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пореба - деревня в административном округе гмина Пщина, в графстве Пщина, Силезское воеводство, в южной Польше. Он находится примерно к западу от Пшчин и к югу от региональной столицы Катовице.
Poręba is a village in the administrative district of Gmina Pszczyna, within Pszczyna County, Silesian Voivodeship, in southern Poland. It lies approximately west of Pszczyna and south of the regional capital Katowice.
История
В средние века этот район был частью территории племен Вистулы, одного из польских племен. В 10-м веке он стал частью возникающего польского государства. Деревня была основана в конце 13 или начале 14 века, когда она была частью фрагментированной Пястской Польши. Название происходит от польского слова poręba и распространено по всей Польше. Во время политических потрясений, вызванных Маттиасом Корвином, земли вокруг Пшчин были захвачены Казимиром II, герцогом Цецинским, который продал их в 1517 году венгерским магнатам семьи Турзо, образовав Плесскую государственную страну. В сопроводительном документе о продаже, выпущенном 21 февраля 1517 года, деревня упоминается как Поруби. Королевство Богемия в 1526 году стало частью Габсбургской монархии. В войне за австрийское наследство в середине 18 века большая часть Силезии была завоевана Королевством Пруссия, включая деревню. Местное население пострадало от эпидемий в 1555, 1847 и 1879 годах, а также от голода в 1600, 1713, 1746, 1759, 1847 и 1879 годах. В 1871 году он стал частью Германии. В 1918 году, после Первой мировой войны, Польша вновь обрела независимость, и население начало готовиться к воссоединению с Польшей. В феврале 1919 года жители под руководством Павла Добии создали польский совет. Уже 4 сентября один из жителей был среди поляков, убитых немцами в близлежащей Пшчине. Два местных польских активиста, Михала Куртока и Павла Добиа, были убиты в концентрационных лагерях Бухенвальд и Дахау. 36 беглых заключенных были спасены различными польскими семьями, которые спрятали их и дали им приют. В феврале 1945 года деревня была захвачена советскими войсками, которые часто грабили польские дома и даже убили двух жителей. Советские войска покинули деревню в мае 1945 года, и она была возвращена Польше, однако деревня по-прежнему несколько раз подвергалась нападениям русских дезертиров-разбойников.
In the Middle Ages, the area was part of the territory of the Vistulans tribe, one of the Polish tribes. It became part of the emerging Polish state in the 10th century. The village was established in the late 13th or early 14th century, when it was part of fragmented Piast ruled Poland. The name comes from the Polish word poręba and is common throughout Poland. During the political upheaval caused by Matthias Corvinus the land around Pszczyna was overtaken by Casimir II, Duke of Cieszyn, who sold it in 1517 to the Hungarian magnates of the Thurzó family, forming the Pless state country. In the accompanying sales document issued on 21 February 1517 the village was mentioned as Poruby. The Kingdom of Bohemia in 1526 became part of the Habsburg monarchy. In the War of the Austrian Succession in the mid 18th century most of Silesia was conquered by the Kingdom of Prussia, including the village. The local populace suffered from epidemics in 1555, 1847 and 1879, and hunger in 1600, 1713, 1746, 1759, 1847 and 1879. In 1871 it became part of Germany. In 1918, after World War I, Poland regained independence, and the populace began preparation to rejoin Poland. In February 1919, the inhabitants led by Paweł Dobija established a Polish council. Already on September 4, one of the inhabitants was among Poles murdered by the Germans in nearby Pszczyna. Two local Polish activists, Michał Kurtok and Paweł Dobija, were murdered in the Buchenwald and Dachau concentration camps. 36 escaped prisoners were rescued by various Polish families who hid them and gave them shelter. In February 1945, the village was captured by the Soviets, who often robbed Polish households, and even murdered two inhabitants. Soviet troops left the village in May 1945, and it was restored to Poland, however, the village was still attacked several times by Russian deserters robbers.