Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Александр Ливингстон, 5-й Лорд Ливингстон из Каллендарского округа (ок. 15001553) был опекуном Марии, королевы Шотландии, в детстве.
Alexander Livingston, 5th Lord Livingston of Callendar PC (c. 1500–1553) was the guardian of Mary, Queen of Scots, during her childhood.
Ранние годы
Ливингстон родился около 1500 года в Каллендаре, Фолкирк, Шотландия. Он был старшим из оставшихся в живых сыновей Агнес (урождённая Хепберн) Ливингстон и Уильяма Ливингстона, 4-го лорда Ливингстона Каллендарского, и сменил своего отца на титуле лорда Ливингстона около 1518 года. Среди его братьев и сестер был младший брат Уильям Ливингстон, капитан королевского замка Кирквалл, и младшая сестра, Маргарет Ливингстон, которая вышла замуж за Джона Хей, 4-го лорда Хей из Иестера. Его дедушками по отцовской линии были Джеймс Ливингстон, 3-й лорд Ливингстон и Агнес (урождённая Хьюстон) Ливингстон. Его бабушками и дедушкой по материнской линии были Александр Хепберн из Уитсом (третий сын Патрика Хепберна, 1-го лорда Хайлса) и Джанет (урождённая Нэппер) Хепберн, дочь сэра Александра Нэппера из Мерчистона. Его дядя по материнской линии был Джеймс Хепберн, епископ Морей. и как один из восьми Лордов-Хранителей Марии, Королевы Шотландии в младенчестве. Лорд Ливингстон стал совместным хранителем королевы Марии примерно в 1543 году. Ему было заплачено 813 фунтов стерлингов за содержание королевы в дворце Линлитгоу, прежде чем она переехала в замок Стирлинг в июле 1543 года, где он также был ее хранителем. В 1545 году он служил Тайным советником. Джон Ливингстон (ум. 1547), Мастер Ливингстона, убитый в 1547 году в битве при Пинки, который женился на Джоанне Флеминг, дочери леди Джанет Стюарт и Малкольма Флеминга, 3-го лорда Флеминга. Лорд Ливингстон умер где-то между 25 июля 1549 и 4 января 1551 года. Жанна вышла замуж за Пьера де Джойзеля, Seigneur de Saint Rémy en Bouzemont et de Betoncourt, эскуара конницы Марии Гизской и (в 1560 году) одного из пяти хозяев дома Марии, королевы Шотландии. Они купили усадьбу Сен-Ремь-ан-Буземон в июле 1559 года. Их дети, Клод (род. 1560), Жаклин, Жак (род. 1562), Пьер и Жанна де Жойзель родились и выросли во Франции. Она пришла к Мэри в замок Болтон 8 августа 1568 года с двумя женщинами-слугами и восемью мужчинами-слугами.
Livingston was born c. 1500 in Callendar, Falkirk, Scotland. He was the eldest surviving son of Agnes (née Hepburn) Livingston and William Livingston, 4th Lord Livingston of Callendar, and succeeded his father to the title of Lord Livingston in about 1518. Among his siblings was younger brother William Livingston, Captain of the Royal Castle of Kirkwall, and younger sister, Margaret Livingston, who married John Hay, 4th Lord Hay of Yester. His paternal grandparents were James Livingston, 3rd Lord Livingston, and Agnes (née Houston) Livingston. His maternal grandparents were Alexander Hepburn of Whitsome (third son of Patrick Hepburn, 1st Lord Hailes) and Janet (née Napier) Hepburn, daughter of Sir Alexander Napier of Merchiston. His maternal uncle was James Hepburn, the Bishop of Moray. and as one of the eight Lord Keepers of Mary, Queen of Scots in her infancy. Lord Livingston became Joint Custodian of the Queen Mary in about 1543. He was paid £813 for keeping the infant queen in Linlithgow Palace before she moved to Stirling Castle in July 1543, where he was also her keeper. He served as Privy Councillor in 1545. John Livingston (d. 1547), Master of Livingstone who was killed in 1547 at the battle of Pinkie, who married Joanna Fleming, daughter of Lady Janet Stewart and Malcolm Fleming, 3rd Lord Fleming. Lord Livingston died sometime between 25 July 1549 and 4 January 1551. Jeanne married Pierre de Joisel, Seigneur de Saint Rémy en Bouzemont et de Betoncourt, squire of the equerry to Mary of Guise and (in 1560) one of five masters of the household to Mary, Queen of Scots. They bought the manor of Saint Rémy en Bouzemont in July 1559. Their children, Claude (b. 1560), Jacqueline, Jacques (b. 1562), Pierre and Jeanne de Joisel were born and brought up in France. She came to Mary at Bolton Castle on 8 August 1568 with two women servants and eight male servants.