Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарли Маффин (изданный в США под названием Чарли М.) - шпионский триллер 1977 года, написанный Брайаном Фримантлом. Книга была издана в 1977 году.
1977 spy thriller novel by Brian Freemantle
Charlie Muffin (published in the United States under the title Charlie M.) is a spy thriller novel written by Brian Freemantle. The book was published in 1977.
Синопсис
Чарли Маффин - один из ведущих оперативников британской разведки, несмотря на его рабочий класс и неряшливую внешность, и был ответственен за разбивку крупной советской шпионской сети в Англии, отправив лидера сети Алексея Беренкова в тюрьму на сорок лет. Однако новый директор, сэр Генри Катбертсон, имеющий военное прошлое, а не шпионское, реорганизовал Департамент в соответствии со своими собственными предвзятыми идеями, которые не включают в себя настоящего профессионала, такого как Чарли, которого он презирает, и назначил двух своих фаворитов, Снейра и Харрисона, на главные полевые должности, несмотря на их очевидную нехватку опыта. Чарли, Снейр и Харрисон выполняют задание в Восточном Берлине и собираются по отдельности переправиться в Западный Берлин. Харрисон благополучно пересек границу раньше, а Снейр вот-вот это сделает; Чарли, который позже пересечет границу на машине, очень нервничает из-за усиленной безопасности. Снейр пересекает границу без всяких происшествий, но Чарли встречает Гюнтера, студента из Восточного Берлина, пытающегося бежать на Запад, и дает ему машину, в которой он должен был пересечь границу, и необходимые документы. С Чарли, наблюдающим издалека, Гюнтер заезжает на машине в блокпост Восточного Берлина, но люди из службы безопасности внезапно перемещаются и Гюнтер сбивается, пытаясь бежать. Чарли сам пересекает границу и встречается в Западном Берлине со своими коллегами-агентами, которые ошеломлены, увидев его живым, увидев и сообщив о его предполагаемой смерти, подтверждая в сознании Чарли, что все это дело было установлено, чтобы его поймали или убили. В Москве генерал Валерий Каленин, главный планировщик КГБ, был проинформирован его начальством о 40-летнем тюремном заключении Беренкова. Ему приказано убедиться, что Беренков будет репатриирован в Советский Союз в разумные сроки, иначе. Чарли посещает Беренкова, с которым он, по-видимому, подружился, в тюрьме для допроса, который, по мнению Катбертсона, его заместителя Уилберфорса, Снэра и Харрисона, является полным провалом. Кэтберсон полон решимости понизить Чарли в должности, насколько это возможно, и рекомендовал это своему министру. Однако Чарли доказывает, что его допрос "был одним из самых продуктивных, которые он может вспомнить, когда-либо имел с захваченным шпионом", и предоставил ценную информацию, которую Катберсон не смог понять. Чарли проводит вечер с Джанет, секретаршей и крестной дочерью Кэтбертсона, с которой у него роман. Узнав, что Катбертсон будет возлагать вину за свои преждевременные рекомендации на Уилберфорса, Чарли обещает, что Катбертсон будет умолять его о помощи. На приеме в посольстве США в Москве Каленин, которого никогда раньше не видели на публике, делает публичное появление, которое поражает Уильяма Брэйли, резидента ЦРУ, и вызывает интерес, пренебрегая американцами и концентрируя свое внимание на присутствующих членах британского посольства. Узнав об этом, Гарсон Раттгерс, директор ЦРУ, и Катберсон пришли к одному и тому же выводу: Каленин хочет дезертировать, но к англичанам, а не к американцам. Зная, что у него есть две возможности связаться с Калениным, одна на выставке в Лейпциге и другая на вечеринке в британском посольстве в Москве, Катхберсон отправляет Харрисона в Лейпциг и Снейра в Москву, чтобы связаться с Калениным и договориться о дезертирстве, в то время как Раттгерс, прибывший в Лондон и оставшийся снаружи Катхберсон, решил, что его агентство будет вовлечено. Харрисон очень неуклюже связывается с Калениным в Лейпциге, но вскоре после этого убит, пытаясь спастись от восточногерманских сил безопасности. Кэтберсон, узнав об этом, решает не говорить Снэйру. В британском посольстве в Москве Снейр встречается с Калениным, который дает несколько подсказок о том, как с ним можно связаться в общественном парке. Однако, Снейр был арестован вскоре после этого агентами КГБ и обвинен в торговле на черном рынке. У Кэтберсон не осталось выбора, и он вынужден просить Чарли о помощи. Чарли уверен, что Каленина заманили в ловушку, но соглашается при условии, что ему разрешат действовать без вмешательства. Он сам прокладывает путь в Москву, успешно связывается с Калениным (узнав от Каленина, что Гаррисон и Снейр были идентифицированы КГБ ЦРУ) и улаживает основные детали о пересечении Каленином из Чехословакии в Австрию и о сумме денег, которую нужно выплатить Каленину ($500 000 в американс�...
Charlie Muffin is one of the top operatives in British Intelligence, despite his working class background and scruffy appearance, and has been responsible for breaking up a major Soviet spy network in England, sending the network's leader Alexei Berenkov to prison for forty years. However, a new Director, Sir Henry Cuthbertson, who has a military background rather than in espionage, has reorganised the Department according to his own regimented and prejudicial ideas which don't include a true professional like Charlie, whom he looks down upon and despises, and has appointed two of his favourites, Snare and Harrison, to major field positions, despite their obvious lack of experience. Charlie, Snare and Harrison are on assignment in East Berlin and are about to separately make the crossing over to West Berlin. Harrison has safely made the crossing earlier and Snare is about to do so; Charlie, who will make his own crossing by car later, is very nervous about the heightened security. Snare makes an uneventful crossing, but Charlie meets up with Gunther, an East Berlin student trying to escape to the West, and gives him the car he was supposed to cross over in and necessary documents. With Charlie watching from a distance, Gunther drives the car into the East Berlin checkpoint, but the security people suddenly move in and Gunther is shot down while trying to run. Charlie makes his own crossing and meets up in West Berlin with his fellow agents, who are stunned to see him alive having seen and had reported his supposed death confirming in Charlie's mind that the whole business was a set up to get him captured or killed. In Moscow, General Valery Kalenin, chief planner of the KGB, is informed by his superiors of Berenkov's 40 year prison sentence. He is ordered to make sure that Berenkov is repatriated back to the Soviet Union within a reasonable amount of time or else. Charlie visits Berenkov, with whom he has apparently become friendly, in prison for an interrogation which appears to Cuthbertson, his deputy Wilberforce, Snare and Harrison to be a complete failure. Cuthbertson is determined to have Charlie demoted as far as possible and has recommended as much to his Minister. However, Charlie proves that his interrogation "was one of the most productive [he] can remember having had with a captured spy," and has provided valuable information which Cuthbertson has been unable to realise. Charlie spends the evening with Janet, Cuthbertson's secretary and god daughter, with whom he is having an affair. After learning that Cuthbertson will be placing the blame for his premature recommendations on Wilberforce, Charlie promises that Cuthbertson will begging him for his help. At a reception at the US Embassy in Moscow, Kalenin, who has never been seen in public before, makes a public appearance, which amazes William Braley, the Resident CIA operative, and provokes interest by snubbing the Americans and concentrating his attentions on the British Embassy members present. Informed of this, both Garson Ruttgers, Director of the CIA, and Cuthbertson come to the same conclusion: Kalenin wants to defect, but to the British, not to the Americans. Knowing that two opportunities to contact Kalenin are coming up, one at a Trade Fair in Leipzig and one at a party at the British Embassy in Moscow, Cuthbertson dispatches Harrison to Leipzig and Snare to Moscow to contact Kalenin and make arrangements for the hoped for defection, while Ruttgers, arriving in London and kept on the outside by Cuthbertson, is determined that his agency will be involved. Harrison makes a very clumsy contact with Kalenin in Leipzig, but is killed shortly afterwards trying to escape in a panic from Eastern German security forces. Cuthbertson, learning of this, decides not to tell Snare. At the British Embassy in Moscow, Snare meets briefly with Kalenin, who drops some pointed hints about how he can be contacted at a public park. However, Snare is seized shortly afterwards immediately by KGB agents and charged with black market dealing. With no choice left, Cuthbertson is forced to ask Charlie for help. Charlie is certain that Kalenin's intended defection is a set up, but agrees on condition that he be allowed to operate without interference. He makes his own way to Moscow, successfully contacts Kalenin (learning from Kalenin that Harrison and Snare were identified to the KGB by the CIA) and settles the main details about Kalenin's crossing from Czechoslovakia into Austria and about the amount of money to be paid to Kalenin ($500,000 in US currency). Back in London at a meeting in Cuthbertson's office, Ruttgers (who has been using a threat by the US State Department that the President may snub London in an upcoming European tour to force the British into co operating) is stunned to learn that Charlie has made successful contact with Kalenin without his knowledge. He is even more outraged by Charlie's insisting that the money (provided by the Americans) must be laundered by himself and Braley, and that Braley must remain close to Charlie at all times (thereby neutralising the possibility of Charlie being exposed), but the threat of the facts about Snare and Harrison's exposure being revealed makes him give in. Cuthbertson confronts Janet about her affair with Charlie and instructs her to keep him informed about Charlie. She agrees in exchange for expenses. Charlie and Braley hit casinos throughout Europe, "washing" the money and taking down random serial numbers. Later, they meet with Kalenin in Prague and finalise the details of the crossing at an obscure Czech border point. Charlie is still very worried and makes no secret of his belief that the whole thing is a big mistake on their part. Meanwhile, Berenkov is not adapting well to prison life and is beginning to crumble, while in Moscow Kalenin's superiors berate him for his apparent lack of progress in getting Berenkov back. Both Cuthbertson and Ruttgers decide to move 200 agents (100 British and 100 American) into Austria to safeguard Kalenin and to go themselves to meet with Kalenin at the CIA safehouse in Vienna. Charlie arrives in Vienna and is briefed on the plan (part of which, such as that the car he'll be driving will contain a radio controlled bomb, he is not told). Both he and Braley (who is now as uneasy as Charlie) make their concerns known to their respective bosses, but are disregarded. Charlie and Braley arrive that night at the border crossing point and, as per Kalenin's instructions, Charlie crosses over with the money onto Czech soil to meet with the waiting Kalenin. After verifying the money, the two men cross back over into Austria and drive with Braley to the Vienna safehouse. There, Charlie leaves them to hide the car while Kalenin and Braley enter the safehouse. Cuthbertson and Ruttgers welcome Kalenin and outline the intended plan to get him out of Austria. However, to their surprise, Kalenin seems to know as much about it as they do, and they are even more amazed by his next words: that, in retaliation for the destruction of the Berenkov network and Berenkov's imprisonment, the Soviet Union had decided to both have Berenkov repatriated and deal to the Western Intelligence communities "as harmful a blow as possible." To that end, he used himself as bait and the plan has worked perfectly: his men have captured the 200 British and American agents and now are in complete control of the house, and both Cuthbertson and Ruttgers will be going back with Kalenin to Moscow to be used as barter in exchange for Berenkov's release; the captured agents will be fingerprinted and photographed (making them useless for future Intelligence work) and then released. Cuthbertson and Ruttgers at first can't believe that this is happening, but then they realise that Charlie isn't there. Smiling, Kalenin confirms Cuthbertson's suspicions that Charlie had provided inside information and that Cuthbertson has only himself to blame because of his treatment of Charlie. The money is now Charlie's, and both Cuthbertson and Ruttgers realise with horror that they will not only be completely discredited but also made laughingstocks. Where they are in hiding, Charlie and Edith burn the recorded bills and relax. Charlie knows that he will be hunted, but assures Edith that no one will ever think of looking for the two of them where they are now (in Brighton). He also tells Edith that his affair with Janet (which Edith knew about all along) was necessary because it provided him with both a pipeline into Cuthbertson's office and chances to mislead Cuthbertson (since Charlie knew Janet was informing on him), but that he never loved Janet. In the novel's conclusion, Berenkov relaxes aboard a commercial flight to Moscow with a glass of champagne and toasts his absent friend.
Адаптации
Книга была снята в 1979 году как Чарли Маффин (выпущена в Соединенных Штатах под названием "Смертельная игра") режиссером Джеком Голдом и с Дэвидом Хеммингсом в роли Чарли Маффин, Пинкасом Брауном в роли Каленина, Ианом Ричардсоном в роли Катбертсона, Сэмом Ванамакером в роли Раттгерса, Клайвом Ревилом в роли Беренкова и сэром Ральфом Ричардсоном в одной из его последних ролей в роли сэра Арчибальда Уиллоуби. Радио адаптация Джеффри М. Мэтьюса была транслирована в 1986 году на радио BBC Radio 4 в субботнем ночном театре с участием Филиппа Джексона в роли Чарли Маффина и Сандора Элеса в роли генерала Каленина. В 1989 году радио адаптация сиквела "Clap Hands Here Comes Charlie", также адаптированная Мэтьюсом, была транслирована на BBC Radio 4 с Филиппом Джексоном снова в роли Муффина, Сандором Элесом снова в роли Каленина и Джеффри Уайтхедом в роли Руперта Уиллоуби.
The book was filmed in 1979 as Charlie Muffin (released in the United States under the title A Deadly Game) directed by Jack Gold and starring David Hemmings as Charlie Muffin, Pinkas Braun as Kalenin, Ian Richardson as Cuthbertson, Sam Wanamaker as Ruttgers, Clive Revill as Berenkov and Sir Ralph Richardson in one of his final roles as Sir Archibald Willoughby. A radio adaptation by Geoffrey M. Matthews was broadcast in 1986 on BBC Radio 4's Saturday Night Theatre starring Philip Jackson as Charlie Muffin and Sandor Elès as General Kalenin. In 1989, a radio adaptation of the sequel Clap Hands Here Comes Charlie, also adapted by Matthews, was broadcast on BBC Radio 4 with Philip Jackson again as Muffin, Sandor Elès again as Kalenin and Geoffrey Whitehead as Rupert Willoughby.
Первое издание (США)
Фримантл, Брайан. Чарли Маффин. Даблдей, 1977 год.
Freemantle, Brian. Charlie Muffin. Doubleday, 1977. .