Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Фрагменты Трейси" - роман канадской писательницы Морин Медвед. Впервые она была опубликована в 1998 году в издательстве House of Anansi Press. Создание повествования происходит как серия виньет, или титульных "фрагментов", сцен из жизни молодой девушки. Роман рассказывает историю гнева, разочарования и пренебрежения в жизни Трейси, и ее поиск спасения перед лицом трагедии. Медвед написал сценарий к фильму, режиссёром которого стал Брюс Макдональд.
The Tracey Fragments is a novel by Canadian author Maureen Medved. It was first published in 1998 at House of Anansi Press. The construction of the narrative takes place as a series of vignettes, or the titular "fragments", of scenes from a young girl's life. The novel tells a story of rage, frustration and neglect in Tracey's life, and her search for salvation in the face of tragedy. Medved wrote the screenplay for the film adaptation, which was directed by Bruce McDonald.
Сюжет
Трейси Берковиц, молодая канадская подростка, страдает от проблем с психическим здоровьем, и как ненадежный рассказчик, она постепенно раскрывает темную семейную травму, связанную с ее младшим братом, Сонни Берковиц, и мальчиком из школы Трейси. Трейси рассказывает, как она путешествует от автобуса к автобусу голая под душевым занавесом, не в состоянии вернуться домой из-за страха, что ее эмоционально отдаленные родители не примут ее обратно. Ближайшим другом Трейси является доктор Хеккер, домашний психиатр, чьи этические обязательства не позволяют ей эмоционально вкладываться в Трейси как пациента. Трейси также делится историями о своей бабушке, женщине с такими же психическими расстройствами, как и сама Трейси; Бабушка Трейси столкнулась с очевидным вторжением в дом и сексуальным насилием в своем доме в Польше. Трейси в конце концов раскрывает сексуальную встречу с "Билли Спидом", мальчиком из ее школы, который ей нравится. Трейси мечтает о создании металкорной группы с Билли под сценическим именем, которое она придумала в своей голове, "Эстуар Паломино". Она намекает на то, что во время сильной метели в ее родном городе, Сонни, возможно, заблудился и утонул в близлежащей реке. Она предполагает, что ее родители никогда не хотели Сонни, отмечая странную историю, которую ее отец рассказал ей, когда она была молодой, о собаке, убитой после рождения Сонни. Не в силах справиться с тем, что случилось, Трейси продолжает бродить, оставаясь с незнакомцами и подвергая свою жизнь опасности, путешествуя с места на место. Роман заканчивается тем, что Трейси все еще находится в общественном городском автобусе, замечая (находя Сонни) "мы становимся теплее". В 2007 году вышел мелкий выпуск книги "Фрагменты Трейси", в медиа-связке с адаптацией фильма, содержал несколько страниц полноцветных скриншотов главных актеров, включая Эллиота Пейджа, Джулиана Ричингса и Слима Твига.
Tracey Berkowitz, a young Canadian teenager, suffers from mental health issues, and as an unreliable narrator, she gradually reveals a dark family trauma involving her little brother, Sonny Berkowitz, and a boy from Tracey's school. Tracey narrates as she travels from bus to bus naked under a shower curtain, unable to return home for fear that her emotionally distant parents won't accept her back. The closest person Tracey has to a friend is Dr. Hecker, a homely psychiatrist whose ethical obligations prevent her from being emotionally invested in Tracey as a patient. Tracey also shares stories about her grandmother, a woman with the same mental afflictions as Tracey herself; Tracey's grandmother faced an apparent home invasion and sexual assault in her home in Poland. Tracey eventually reveals a sexual encounter with "Billy Speed", the boy from her school who she likes. Tracey fantasizes about starting a metalcore band with Billy under a stage name she's invented in her head, "Estuary Palomino." She hints at the possibility that during a bad blizzard in her home city, Sonny may have wandered off and drowned in a nearby river. She suggests that her parents never wanted Sonny, noting a bizarre story her father shared with her when she was young about a female dog being killed after birthing Sonny. Unable to cope with whatever has happened, Tracey continues to wander, staying with strangers and putting her life in danger as she travels from place to place. The novel ends with Tracey still on the public city bus, remarking (of finding Sonny) "we're getting warmer." The 2007 paperback release of The Tracey Fragments, a media tie in to the film adaptation, contained multiple pages of full colour screenshots of the main featured actors including Elliot Page, Julian Richings and Slim Twig.