Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Their Greatest Hits: The Record - ретроспективный альбом Bee Gees, выпущенный на лейбле UTV Records и Polydor в ноябре 2001 года под названием HDCD. Альбом включает 40 треков, охватывающих более 35 лет музыки. Четыре из песен были новыми записями классических композиций Гиббса, первоначально записанных другими артистами, включая "Emotion" (Саманта Санг), "Heartbreaker" (Дион Уорвик), "Islands in the Stream" (Кенни Роджерс и Долли Партон) и "Immortality" (Селин Дион). Также в нем представлен дуэт Барри Гибба с Барброй Стрейзанд, "Guilty", который первоначально появился на одноименном альбоме Стрейзанд 1980 года. В настоящее время он не печатается и был заменен другой сборником, The Ultimate Bee Gees. Альбом достиг пика No. 5 дважды в Великобритании, впервые после его выпуска в 2001 году и снова в январе 2003 года (после смерти Мориса Гибба). С тех пор он получил тройной платиновый сертификат от BPI за продажи более 900 000 копий. В США альбом дебютировал в чарте Billboard 200 на No. 49 лет. Он провел в общей сложности 40 недель в чарте и был сертифицирован платиновым RIAA в феврале 2002 года за продажи более одного миллиона копий. В японском релизе есть две бонусные песни, "Melody Fair" и "My World" (последняя также является бонусным треком на британском релизе вместе с "Jumbo"). Копии, проданные в американском ритейлере Target, включали бонусный диск под названием 5 Live Recordings.
Their Greatest Hits: The Record is the career retrospective greatest hits album by the Bee Gees, released on UTV Records and Polydor in November 2001 as HDCD. The album includes 40 tracks spanning over 35 years of music. Four of the songs were new recordings of classic Gibb compositions originally recorded by other artists, including "Emotion" (Samantha Sang), "Heartbreaker" (Dionne Warwick), "Islands in the Stream" (Kenny Rogers and Dolly Parton), and "Immortality" (Celine Dion). It also features the Barry Gibb duet with Barbra Streisand, "Guilty", which originally appeared on Streisand's 1980 album of the same name. It is currently out of print and has been supplanted by another compilation, The Ultimate Bee Gees. The album peaked at No. 5 twice in the UK, the first time upon its release in 2001 and again in January 2003 (following the death of Maurice Gibb). It has since been certified triple platinum by the BPI for sales of over 900,000 copies. In the US, the album debuted on the Billboard 200 album chart at No. 49. It spent a total of 40 weeks on the chart and was certified platinum by the RIAA in February 2002 for sales of over one million copies there. There are two bonus songs on the Japanese release, "Melody Fair" and "My World" (the latter is also a bonus track on the UK release along with "Jumbo"). Copies sold at the American retailer Target included a bonus disc entitled 5 Live Recordings.
Подробности
Большинство песен в хронологическом порядке, за исключением "You Should Be Dancing", которая была выпущена до "Love So Right", и "Spicks and Specks", песня 1966 года, которая заканчивается на втором диске, что делает его бонусным треком. "Emotion" и "Heartbreaker" были записаны в 1994 году в рамках сборника альбомов Bee Gees под названием Love Songs, который планировалось выпустить в 1995 году. "Islands in the Stream" была записана в 2001 году с Робин, певцом в современном R&B-звуке, а не более традиционным аранжировкой, как в One Night Only, в которой пел Барри (Барри не исполнял вокал в этой пересмотренной версии). "Immortality" - оригинальное демо-запись с 1996 года, в котором Барри поет в высоком фальцет в качестве гида для Селин Дион, которая продолжит записывать песню в 1997 году. В первых изданиях в Великобритании использовалась неправильная версия "How Can You Mend a Broken Heart" с Барри, певшим вводный стих. В "More Than a Woman" также присутствовала ошибка мастерирования, когда звук заметно слегка погружался вправо в течение первого строфа. Они были исправлены после того, как было распространено несколько тысяч экземпляров.
Most of the songs are in chronological order, except for the placements of "You Should Be Dancing", which was released before "Love So Right", and "Spicks and Specks", a song from 1966 that ends disc two, which makes it something of a bonus track. "Emotion" and "Heartbreaker" were recorded in 1994 as part of a Bee Gees compilation album called Love Songs which was planned for release in 1995. "Islands in the Stream" was recorded in 2001 with Robin singing lead in contemporary R&B sound rather than the more traditional arrangement like that heard on One Night Only, which had Barry singing lead (Barry did not perform vocals on this revised version). "Immortality" is the original writing demo from 1996, which includes Barry singing in high falsetto as a guide to Celine Dion who would go on to record the song in 1997. The very first UK pressings used the wrong version of "How Can You Mend a Broken Heart" with Barry singing the opening verse. A mastering fault was also present in "More Than a Woman", with the audio noticeably dipping to the right briefly during the first verse. These were corrected after several thousand copies had already been distributed.