Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трансчерноморский газопровод – крупнейший трансчерноморский газопровод.
Trans Black Sea gas pipeline
the major trans Black Sea gas pipeline
«Голубой поток» – крупный трансчерноморский газопровод, который транспортирует природный газ из России в Турцию. Трубопровод был построен компанией Blue Stream Pipeline B. V., совместным предприятием российского «Газпрома» и итальянской Eni, зарегистрированным в Нидерландах. Blue Stream Pipeline B. V. владеет подводной частью трубопровода, включая компрессорную станцию Береговая, в то время как «Газпром» владеет и эксплуатирует российскую наземную часть трубопровода, а турецкой наземной частью владеет и управляет турецкая энергетическая компания BOTAŞ. По информации «Газпрома», трубопровод был построен с целью диверсификации маршрутов поставок российского газа в Турцию и исключения транзита через третьи страны.
Blue Stream is a major trans Black Sea gas pipeline that carries natural gas to Turkey from Russia. The pipeline has been constructed by the Blue Stream Pipeline B. V., the Netherlands based joint venture of Russian Gazprom and Italian Eni. The Blue Stream Pipeline B. V. is an owner of the subsea section of pipeline, including Beregovaya compressor station, while Gazprom owns and operates the Russian land section of the pipeline and the Turkish land section is owned and operated by the Turkish energy company BOTAŞ. According to Gazprom the pipeline was built with the intent of diversifying Russian gas delivery routes to Turkey and avoiding third countries.
История
Подготовка к проекту трубопровода началась в 1997 году. В 1997 году "Газпром" и BOTAŞ подписали 25-летний контракт на поставку газа. Одной из политических целей проекта "Голубой поток" было воспрепятствовать странам-конкурентам в использовании территории Турции для транспортировки газа из Каспийского региона в Европу. Морской участок трубопровода был построен итальянской компанией Saipem, а российский наземный участок – компанией Stroytransgaz, дочерней компанией "Газпрома". Прокладка морской трубы осуществлялась трубоукладчиком Saipem 7000. Поставки газа из России в Турцию начались в феврале 2003 года. Однако из-за ценового спора между Россией и Турцией официальная церемония открытия газоизмерительной станции Дурусу состоялась лишь 17 ноября 2005 года. В церемонии приняли участие президент России Владимир Путин, премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган и премьер-министр Италии Сильвио Берлускони.
Preparations of the pipeline project started in 1997. In 1997, Gazprom and BOTAŞ signed a 25 year gas sale contract. One of the political goals of the Blue Stream project was to block the path of rival countries aiming to use the territory of Turkey to bring gas from the Caspian area to Europe. The offshore section of the pipeline was built by Italian constructor Saipem and the Russian onshore section by Stroytransgaz, a subsidiary of Gazprom. The offshore pipe was laid by the pipe laying vessel Saipem 7000. Gas flows from Russia to Turkey started in February 2003. However, because of the price dispute between Russia and Turkey, the official inauguration ceremony at the Durusu gas metering station took place only on 17 November 2005. Attending the inauguration were Russian President Vladimir Putin, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and Italian Prime Minister Silvio Berlusconi.
Технические особенности
Полная мощность "Голубого потока" составляет 16 миллиардов кубических метров природного газа в год. Общая протяженность трубопровода составляет. Сухопутная часть России протянулась от газовой станции "Изобильное" в Ставропольском крае до Архипо-Осиповки в Краснодарском крае. Сухопутная часть включает в себя компрессорные станции "Ставропольская" и "Краснодарская". Морской участок проложен от компрессорной станции "Береговая" в Архипо-Осиповке до терминала "Дюрусу", расположенного вблизи Самсуна (Турция). Сухопутная часть Турции простирается до Анкары. В трубопроводе используются трубы различных диаметров: для материковой части, для горной части и для подводной части. Давление газа в подводном участке составляет. Проложенный на глубинах до, он считается одним из самых глубоководных трубопроводов такого диаметра.
Blue Stream full capacity is 16 billion cubic meters (bcm) of natural gas per year. Total length of the pipeline is The Russia's land section is long from the Izobilnoye gas plant, Stavropol Krai, up to Arkhipo Osipovka, Krasnodar Krai. The land section consists of the Stavropolskaya and Krasnodarskaya compressor stations. The offshore section is long laying from the Beregovaya compressor station in Arkhipo Osipovka to the Durusu terminal locating from Samsun (Turkey). Turkey's land section is long up to Ankara. The pipeline uses pipes with different diameters: mainland section , mountainous section and submarine section The gas pressure in submarine section is Being laid in depths as low as , it is considered among the deepest subsea pipelines of this diameter.
Операции
Газ из Blue Stream начал поступать в феврале 2003 года, и в 2003 году по трубопроводу было поставлено 1,3 млрд м³ компании BOTAŞ. Объемы поставок газа постепенно увеличивались, приближаясь к проектной мощности трубопровода в 16 млрд м³ в год. В период с 2010 по 2014 год средний объем поставок составлял 14,1 млрд м³ в год, при максимальном значении в 14,7 млрд м³ в 2012 году.
Gas from Blue Stream started to flow in February 2003, and the pipeline delivered 1.3 bcm to BOTAŞ in 2003. Gas flows have progressively increased towards the pipeline's capacity of 16 bcm per year. From 2010 to 2014, supplies averaged 14.1 bcm per year, with a high point of 14.7 bcm in 2012.
Контракты
Контракт, подписанный в 1997 году, предусматривал поставку в общей сложности 365 млрд. куб. м.
The contract signed in 1997 was for 365 bcm total.
Голубой поток 2
Впервые проект "Голубой поток-2" был предложен в 2002 году. В 2005 году Владимир Путин и Реджеп Тайип Эрдоган обсудили строительство второй нитки и расширение "Голубого потока" посредством соединения Самсун-Джейхан и ответвлений в Юго-Восточную Европу. Этот второй трубопровод и его продолжение через Болгарию, Сербию и Хорватию до западной части Венгрии были предложены после того, как пять стран планировали строительство трубопровода Nabucco из Турции в Центральную и Западную Европу. Однако это расширение было заменено проектом "Южный поток", который предусматривал прокладку подводного трубопровода непосредственно из России в Болгарию, который, в свою очередь, позже был заменен "Турецким потоком". В 2009 году премьер-министр России Владимир Путин предложил нитку, параллельную "Голубому потоку-1" под Черным морем, и далее от Самсуна до Джейхана. Из Джейхана природный газ мог бы транспортироваться в Сирию, Ливан, Израиль и Кипр. Поставки в Израиль планировались через предлагаемый подводный трубопровод Джейхан – Ашкелон.
Blue Stream 2 was first proposed in 2002. In 2005, Vladimir Putin and Recep Tayyip Erdoğan discussed building a second line, and an expansion of the Blue Stream by the Samsun Ceyhan link and by branch to southeast Europe. This second pipeline, and extension of it up through Bulgaria, Serbia and Croatia to western Hungary was suggested after five countries planned to construct the Nabucco Pipeline from Turkey to Central and Western Europe. However, this expansion was replaced by the South Stream project, which proposed laying subsea pipeline directly from Russia to Bulgaria, which in turn was later replaced by TurkStream. In 2009, Russian prime minister Putin proposed a line parallel to Blue Stream 1 under the Black Sea, and further from Samsun to Ceyhan. From Ceyhan natural gas would have been transported to Syria, Lebanon, Israel, and Cyprus. The export to Israel would have been through the proposed Ceyhan Ashkelon subsea pipeline.