Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Панорамный проход - самый старый из крытых проходов Парижа, Франция, расположенный во 2-м округе между бульваром Монмартр на севере и улицей Сен-Марк на юге. Это один из самых ранних мест парижской филателистической торговли, и это был один из первых покрытых торговых коридоров в Европе. Ранние рынки и базары на Востоке покрывали торговые проходы, но Пасаж де Панорамас был инновационным, покрывая крышу стеклянными стеклами, а позже, в 1817 году, газовыми огнями для освещения. Это был предшественник городских галерей 19-го века и крытых пригородных и городских торговых центров 20-го века. Проход был построен в 1799 году и открыт в 1800 году на месте городской резиденции маршала де Монморенси, герцога Люксембургского, которая была построена в 1704 году. Дверь современного здания, дома, который открывался на улице Сен-Марк, напротив улицы Панорама, была воротами изначального особняка. Его название произошло от достопримечательности, построенной на этом месте; две большие ротонда, где были выставлены панорамные картины Парижа, Тулона, Рима, Иерусалима и других известных городов. Это был бизнес-предприятие американского изобретателя Роберта Фултона, который приехал в Париж, чтобы предложить свои последние изобретения, пароход, подводная лодка и торпеда, Наполеону и французскому директорию. В ожидании ответа Фултон заработал деньги на своей выставке. Наполеон, который не интересовался флотом, в конце концов отверг проекты Фултона. Фултон оставил свои "Панорамы" и отправился в Лондон, чтобы предложить свои изобретения британцам. В 1800 году улицы Парижа были узкими, темными, грязными и переполненными, и очень немногие имели тротуары или освещение; они были очень неприятны для покупок. Первая крытая галерея, в Королевском дворце, была открыта в 1786 году, за ней последовали проход Фейдау в 1790-91 году, проход дю Каир в 1799 году и проход де Панорама в 1800 году. Ротонда была разрушена в 1831 году. В 1830-х годах архитектор Жан-Луи Виктор Грисарт отремонтировал проход и создал три дополнительные галереи внутри дома: галерея Святого Марка, параллельная проходу, галерея Вариет, которая дает доступ к входу художников Театра Вариет, и галереи Фейдо и Монмартр. В 1834 году здесь поселился знаменитый гравер Штерн, затем сюда переехали торговцы открытками и почтовыми марками, а также несколько ресторанов. Часть прохода, близкая к бульвару Монмартр, богато украшена, в то время как отдаленная часть более скромна. Этот отрывок, как это было в 1867 году, описан в главе VII романа Эмиля Золы "Нана".
The Passage des Panoramas is the oldest of the covered passages of Paris, France located in the 2nd arrondissement between the Montmartre boulevard to the North and Saint Marc street to the south. It is one of the earliest venues of the Parisian philatelic trade, and it was one of the first covered commercial passageways in Europe. Bazaars and souks in the Orient had roofed commercial passageways centuries earlier but the Passage de Panoramas innovated in having glazed roofing and, later on, in 1817, gas lights for illumination. It was an ancestor of the city gallerias of the 19th century and the covered suburban and city shopping malls of the 20th century. The passage was built in 1799 and opened in 1800 on the site of the town residence of the Marechal de Montmorency, Duke of Luxembourg, which had been built in 1704. The doorway of the modern building, of the house, which opened on rue Saint Marc, facing the rue des Panoramas, was the gateway of the original mansion. Its name came from an attraction built on the site; two large rotundas where panoramic paintings of Paris, Toulon, Rome, Jerusalem, and other famous cities were displayed. They were a business venture of the American inventor Robert Fulton, who had come to Paris to offer his latest inventions, the steamboat, submarine, and torpedo, to Napoleon and the French Directory. While waiting for an answer, Fulton earned money from his exhibition. Napoleon, who had little interest in the navy, finally rejected Fulton's projects. Fulton left behind his Panoramas and went to London to offer his inventions to the British. In 1800, Paris streets were narrow, dark, muddy and crowded, and very few had sidewalks or lighting; they were very unpleasant for shopping. The first indoor gallery, at the Palais Royal, had opened in 1786, followed by the passage Feydau in 1790–91, the Passage du Caire in 1799, and the Passage des Panoramas in 1800. The rotundas were destroyed in 1831. In the 1830s, the architect Jean Louis Victor Grisart renovated the passage and created three additional galleries inside the block of houses: the Saint Marc gallery parallel with the passage, the gallery of the Variétés which gives access to the entry of the artists of the Théâtre de Variétés, and the Feydeau galleries and Montmartre. Stern the famous engraver settled there in 1834, then merchants of postcards and postage stamps, and some restaurants moved in. The part of the passage close to the Montmartre boulevard is richly decorated, while the distant part is more modest. The passage, as it was in 1867, is described in chapter VII of Émile Zola's novel Nana.