Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английское общество гражданской войны было основано в 1980 году и является зонтичной организацией для Королевской армии и Ассоциации «Круглоголовых». Цель Общества – повысить осведомленность о конфликте между королем Англии Карлом I и его сторонниками, с одной стороны, и их противниками в Парламенте и Шотландии – с другой. Общество достигает этого, организуя исторические реконструкции битв гражданской войны, а также другие мероприятия, демонстрирующие живую историю и образовательные выставки по всей Великобритании. Организации, занимающиеся реконструкцией, уделяют большое внимание техническим деталям, касающимся полков, их вооружения, одежды и быта, а также проводят постановочные сражения с использованием аутентичных пик, мушкетов и пушек.
The English Civil War Society was founded in 1980 and is the umbrella organisation for the King's Army and the Roundhead Association. The purpose of the Society is to raise awareness of the conflict between King Charles I of England and his supporters and their opponents in Parliament and Scotland. The society does this by staging re enactments of civil war battles and other types of living history and educational displays across the UK. The re enactment societies are concerned with technical details about regiments, their weapons and their clothing and way of life as well as mock battles using authentic pikes, muskets and cannon.
Полки
Английское общество гражданской войны состоит из множества небольших подразделений, каждое из которых функционирует полуавтономно и известно своим членам как "полки". Каждый из этих полков входит в одну из двух армий Английского общества гражданской войны: Ассоциацию круглоголовых и Королевскую армию. Армия Ассоциации круглоголовых представляет армию Парламента – "круглоголовых" – а также ковенантеров Шотландии, в то время как Королевская армия представляет армию Короля – "кавалеров" или "роялистов". В настоящее время Королевская армия контролирует семь полков, а Ассоциация круглоголовых – тринадцать. Существуют полки "пехоты", состоящие из рядовых пехотинцев, вооруженных пиками или мушкетами; полки "кавалерии", представляющие собой группы всадников, вооруженных мечами и карабинами; и артиллерийские полки, вооруженные пушками различных калибров.
The English Civil War Society consists of many smaller subdivisions, each run semi autonomously, and which are known to their members as "regiments". Each of these regiments falls under one or other of the two armies of the English Civil War Society, the Roundhead Association and the King's Army. The Roundhead Association army represents the army of Parliament – the "roundheads" – and also the Covenanters of Scotland, whilst the Kings Army represents that of the King – the "cavaliers" or "royalists". The King's Army currently has seven regiments under its control and the Roundhead Association has thirteen. There are regiments of "foote", which are common foot soldiers and are armed with pike or musket; regiments of "horse", which are groups on horseback and armed with swords and carbines; and regiments of artillery armed with cannon of various sizes.