Введение
Работа: люди говорят о том, что они делают весь день и как они чувствуют себя о том, что они делают - это книга 1974 года устного историка и радиоведущего Студса Теркеля. Работа исследует значение работы для разных людей в разных обстоятельствах, показывая, что она может различаться по важности. В книге также отражена общая идея Теркеля о том, что работа может быть трудной, но все же дает смысл работникам. Это исследование того, что делает работу значимой для людей всех слоев общества, от Любимого Эла парковщика, Долорес официантки, пожарного, до бизнес-менеджера. Рассказ движется сквозь повседневные детали, эмоциональные истины и экзистенциальные вопросы.
Working: People Talk About What They Do All Day and How They Feel About What They Do is a 1974 nonfiction book by the oral historian and radio broadcaster Studs Terkel. Working investigates the meaning of work for different people under different circumstances, showing it can vary in importance. The book also reflects Terkel's general idea that work can be difficult but still provides meaning for workers. It is an exploration of what makes work meaningful for people in all walks of life, from Lovin' Al the parking valet, Dolores the waitress, the fireman, to the business executive. The narrative moves through mundane details, emotional truths, and existential questioning.
Структура
После предисловия, предисловия и введения, этот том разделен на девять "книг", каждая из которых содержит один или несколько подразделов, которые дают несколько отчетов о работе и жизни работающих людей. Эти книги связывают свое разнообразное содержание вместе с темами. Эти темы принимают форму субтитров. Некоторые книги имеют только одну тему (тема книги первой - "Обработка земли"); другие - несколько.
Первая книга
В первой книге рассказывают о трёх мальчиках-разносчиках газет, фермере, рабочем на ферме, фермере, шахтере и его жене, шахтере и операторе тяжелого оборудования. Вот пример: "Работа на полях сама по себе не унижает достоинства. Это трудно, но если вы получаете регулярные часы, лучшую зарплату, достойное жилье, безработицу и медицинскую компенсацию, пенсионные планы у нас очень спокойный образ жизни. Но выращиватели не признают нас как людей. Это самое ужасное, как они с тобой обращаются. Как будто у нас нет мозгов. У них только кошелек в голове. Чем больше ты их выжимаешь, тем больше они кричат". (Роберто Акуна, фермер)
"Working in the fields is not in itself a degrading job. It's hard, but if you're given regular hours, better pay, decent housing, unemployment and medical compensation, pension plans we have a very relaxed way of living. But the growers don't recognize us as persons. That's the worst thing, the way they treat you. Like we have no brains. They have only a wallet in their head. The more you squeeze it, the more they cry out." (Roberto Acuna, farm worker)
Книга вторая
Вторая книга содержит рассказы от рецепциониста, оператора центрального центра отеля, оператора телефона, профессора связи, стюардессы авиакомпании, бронировщика авиакомпании, модели, исполнительного секретаря, секс-работницы, писателя/продюсера, копирайтера, двух актеров, агента по печати, дилера рассрочки и телефонного адвоката. Вот пример: "Я никогда не подслушиваю телефонный разговор, но вот что я скажу. Я работал на "Иллинойс Белл", и мне все равно, кто оператор, лучше всего прослушивать телефонные звонки. Когда ты не занята. В мотеле нет. В Белле я это сделал. Если ты работаешь по ночам и там тихо, я не думаю, что есть оператор, который не прослушивал звонки. Ночь проходит быстрее". (Фрэнсис Свенсон, оператор центрального центра отеля)
"I never listen in on a phone conversation, but I'll tell you what. I worked for Illinois Bell, and I don't care who the operator is, the greatest thing is listening on phone calls. [Laughs] When you're not busy. At the motel, no. At Bell, I did. If you work nights and it's real quiet, I don't think there's an operator who hasn't listened in on calls. The night goes faster." (Frances Swenson, hotel switchboard operator)
Книга третья
В третьей книге рассказывают о водителе грузовика, мусоровозе, слуге в туалете, фабричном механике, домашнем работнике, уборщике, швейцаре, двух полицейских, промышленном следователе, фотографу и кинокритике. Вот пример: "Я работал в белом районе на Западной стороне в течение короткого времени. Будучи черным, в гражданской одежде, люди могут принять меня за вора и застрелить. Для меня лучше быть в черной зоне. Конечно, люди не могли меня там ошибиться. Очень немногие чернокожие офицеры работают в белых районах. У них их мало, и они могут сказать: "Мы больше не разделены". (Рено Робинсон, полицейский)
"I worked in a white area on the West Side briefly. Being black, in plain clothes, people might mistake me for a burglar and shoot me. It's better for me to be in a black area. Of course, people couldn't mistake me there. [Laughs] Very few black officers work in white areas. They have a few, so they can say; 'No longer are we segregated.'" (Renault Robinson, policeman)
Четвертая книга
Четвертая книга рассказывает истории двух сварочных рабочих, электрика, охотника за акциями, менеджера завода, генерального бригадира, президента местного профсоюза, двух таксистов, водителя автобуса, водителя межгосударственного грузовика, автопрохожих и продавца автомобилей. Вот пример: "Я стою на одном месте, примерно на два-три фута, всю ночь. Человек останавливается только тогда, когда линия останавливается. Мы выполняем около 32 работ на машину, на единицу. 48 единиц в час, 8 часов в день. 32 умножить на 48 умножить на 8. Выясни это. Это сколько раз я нажимаю кнопку". (Фил Сталлингс, сварщик)
"I stand in the same spot, about two or three feet area, all night. The only time a person stops is when the line stops. We do about thirty two jobs per car, per unit. Forty eight units an hour, eight hours a day. Thirty two times forty eight times eight. Figure it out. That's how many times I push the button." (Phil Stallings, spot welder)
Пятая книга
В пятой книге рассказывается о парикмахерше, парикмахерше, продавщице, стоматологе, клерке отеля, пианисте бара, стартере лифта, бывшем продавце, кассире банка, аудиторе, организаторе, исполнителе заказов на обувной фабрике, почтальоне, счетчике газа, кассовом мальчике супермаркета, контролере супермаркета, скайкапе, фелтере на фабрике багажа, официантке и двух домохозяйках. Вот пример: "Ты должен быть ужасно послушным людям. "Мэм, могу я взять вашу сумку?" "Могу ли я это сделать?" Это было время, когда виноградарские забастовщики раздавали листовки. Они были очень уважительны. Люди приходили в кассу и говорили: "Я только что купил виноград впервые из-за этих идиотов снаружи". Я положил их виноград в мешок, поблагодарил за то, что они пришли, и отвез их в машину. Я была очень обижена, что я подчинялась". (Брет Хаузер, продавец в супермаркете)
"You have to be terribly subservient to people. 'Ma'am, can I take your bag?' 'Can I do this?' It was a time when the grape strikers were passing out leaflets. They were very respectful. People'd come into the check stand, they'd say, 'I just bought grapes for the first time because of those idiots outside.' I had to put their grapes in the bag and thank them for coming and take them outside to the car. Being subservient made me very resentful." (Brett Hauser, supermarket box boy)
Книга шестая
В шестой книге рассказывается о книгосвязнике, фармацевте, тюнере фортепиано, брокере по недвижимости, брокере яхт, двух биржевых брокерах, координаторе проекта, координаторе правительственных отношений, процессуальном клерке и организаторе. Вот пример: "Мне нравится работать только с книгами, которые что-то говорят. Я знаю, что это анафема для людей, которые настаивают на сохранении книг, которые будут вечно лежать на полках или на кофейных столах. Книги для того, чтобы люди читали, и все. Я думаю, что книги для птиц, если только люди не читают их". (Донна Мюррей, книгосвязчик)
"I only enjoy working on books that say something. I know this is an anathema to people who insist on preserving books that are only going to be on the shelves forever or on coffee tables. Books are for people to read, and that's that. I think books are for the birds unless people read them." (Donna Murray, bookbinder)
Седьмая книга
В седьмой книге рассказывается о жокее, бейсболисте, спортивном агенте, теннисисте, хоккеисте, футбольном тренере, радиоведущем, владельце фабрики, главе отдела аудита банка, бывшем боссе, дочери бывшего босса, бывшем президенте конгломерата / консультанта "Ма и Па Кураж" и трех пенсионерах. Вот пример: "Чтобы быть жокеем, нужно любить лошадь. Я часто теряю терпение к нему. Просто некоторые лошади тебя раздражают. Не бывает двух одинаковых. У них такие же личности, как у нас с тобой". (Эдди Арройо, жокей)
"To be a jockey you must love the horse. There's a lot of times when I lose my patience with him. There's just certain horses that annoy you. There's no two alike. They have personalities just like you and I do." (Eddie Arroyo, jockey)
Книга восьмая
В восьмой книге рассказывается о копирайтере, издателе, корректоре, управляющем универмаге, джазовом музыканте, руководителе, директоре пекарни, помощнике в больнице, медсестре-детюшке, учительнице общественной школы, учительнице альтернативной школы, профессиональном терапевте, представителе пациента, практической медсестре в доме престарелых, консультанте по мемориалу и могильщике. Вот пример: "Обычно я ношу черные очки. Я никогда не хожу на похороны без солнцезащитных очков. Это хорошая идея, потому что глаза - первое, что вы видите, когда у вас есть большие эмоции. Всегда эти черные очки". (Эльмер Руис, могильщик)
"I usually wear myself some black sunglasses. I never go to a funeral without sunglasses. It's a good idea because your eyes is the first thing that shows when you have a big emotion. Always these black sunglasses." (Elmer Ruiz, gravedigger)
Девятая книга
В девятой книге рассказывается о работнике садоводства, плотнике/поэте, редакторе, промышленном дизайнере, монахине из Напрапат, бывшем продавце/фермере, юристом, библиотекаре, каменщике, владельце автозаправочной станции, сыне и партнере автозаправочной станции, сталелитейщике, сыне сталелитейщика (священнику), учителю по воспитанию взрослых, оператору грузового лифта, полицейскому и пожарному. Вот пример: "Вы признаете себя маргинальным человеком. Как человек, который может дать лишь минимальное согласие на все, что происходит в этом обществе: "Я рад, что электричество работает". Вот и всё. Вам нужно найти свою нишу, которая позволит вам продолжать кормить, одевать и укрываться, не заходя в центр города. Потому что это смерть. Это действительно смерть". (Нора Уотсон, редактор)
"You recognize yourself as a marginal person. As a person who can give only minimal assent to anything that is going on in this society: 'I'm glad the electricity works.' That's about it. What you have to find is your own niche that will allow you to keep feeding and clothing and sheltering yourself without getting downtown. [Laughs] Because that's death. That's really where death is." (Nora Watson, editor)
Известные имена
Среди многих, кто говорит о своей работе и жизни, есть и бейсболист Стив Хэмилтон ("Чтобы быть абсолютно честным, я готов уйти"), актер Рип Торн ("Я не презираю людей, которые делают рекламу"), тренер по футболу Джордж Аллен ("Вы должны ставить приоритет на все, что вы делаете каждый день"), и кинокритик Полин Кейл.
Общие темы
Как отмечается в предисловии к книге, "Мистер Теркель обнаружил, что работа - это поиск, иногда успешный, иногда неудачный, "для ежедневного смысла, а также для ежедневного хлеба". За последние тридцать лет производительность труда выросла, но удовлетворенность работой резко упала. Трудно читать "Работаю", не задумываясь, что пошло не так".
Отдельные продукты и адаптации
Книга стала бестселлером, когда впервые была опубликована в 1974 году, она также вдохновила бродвейский мюзикл с тем же названием, а похожая книга, изданная тридцать лет спустя командой (в основном Джоном Боу, Марисой Боу и Сэбином Стритер), Gig: Americans Talk About Their Jobs. В мае 2009 года адаптация графического романа Харви Пекара была выпущена The New Press, под редакцией Пола Буле, с рисунком Шэрон Рудал, Терри Лабан, Гэри Дамм, Питер Гуллеруд, Пабло Г. Кальехо и др.
Ссылки в популярной культуре
В июле 2009 года The Second City ETC открыла свой 33-й ревю, Studs Terkel's Not Working, в честь писателя в год после его смерти. Ревю, как и книга Теркеля, была сосредоточена на жизни обычных людей. Певец и автор песен Джеймс Тейлор написал песню под названием "Millworker", которая была выпущена на его альбоме 1979 года Flag. На своем DVD 2002 года Pull Over Тейлор объясняет, что история о женщине на обувном заводе в Массачусетсе, описанная в книге, вдохновила песню. В сериале "Факты жизни", работа является одной из книг, которые родители хотели запретить в эпизоде "Читайте без зла". 5 сентября 2019 года подкаст The Radio Diaries, выпущенный Radiotopia на PRX, выпустил эпизод под названием "Рабочие ленты Студса Теркеля". В ней воспроизводятся и рассматриваются записанные Теркелем интервью с работающими людьми. 27 апреля 2023 года Netflix анонсировал ограниченный сериал под названием "Работа: что мы делаем весь день" (ведущий Барак Обама), который вдохновлен этой книгой.