Введение
Филиппинская традиция Пасалубонг (тагальский язык, "что-то, что вы получите, когда приветствуете меня") - это филиппинская традиция путешественников, которые приносят подарки из места назначения людям, вернувшимся домой. Пасалубунг - это подарок или сувенир, который приносит семья или друзья после того, как они на какое-то время уезжают. Это может быть любой подарок, который дарит кто-то, прибывший из далекого места. Префикс "па" является сокращением "панг", примерно эквивалентный английскому суффиксу "эр". Таким образом, слово "пасалубунг" можно примерно перевести как "приветствующий" или "что-то, что будет для тебя, когда ты приветствуешь меня". Слово имеет небольшие праздничные коннотации, как в радости безопасного возвращения домой кого-то, кто был далеко на некоторое время. На языках Висая, палаулабонг также называется тинабуан на себуанском и синугатан на хилигайноне. Оба имеют то же значение, что и тагальское слово. Также часто используется филиппинская английская аббревиатура B. H. (от "Bring Home"). Pasalubong, в общем, это "подарок для родственника или друга, принесенный путешественником, возвращающимся из поездки", а также может относиться к "всему, что дается в подарок кому-то на пути домой в определенное место". Оно также может означать "подарок при возвращении домой" или любой подарок, который означает признательность за оказанные услуги получателем. Пасалубонг обычно состоит из местных деликатесов или местных вещей из того региона или страны, из которой прибыл путешественник. к своей семье, в то время как кто-то приезжает домой с Гавайев может принести орехи макадамии. Неважно, сколько времени человек отсутствует. Пасалубонг можно подарить при возвращении домой с работы каждый день, чтобы вернуться в родной город после десятилетий пребывания в другой стране. Жест раздачи палаулабунга подчеркивает радость, которую человек испытывает, воссоединяясь с любимыми людьми, и облегчение, которое он испытывает, вернувшись домой в безопасности. Это также признак заботы. Хотя палаулабонг не является обязательным или даже ожидаемым, не принести палаулабонг кому-то иногда может быть воспринято негативно. Особое значение придается подаркам для детей, и ожидание получения пасалубанга от родителя, возвращающегося домой, часто является драгоценным воспоминанием детства для большинства филиппинцев. Принося с собой подарки, имеющие региональное значение (например, вещи, которые нельзя приобрести на месте), человек, возвращающийся домой, может также поделиться частью своих путешествий. Это похоже на западную концепцию сувениров, за исключением того, что она предназначена не для личного воспоминания, а для обмена опытом с другими, особенно потому, что на разных островах и в разных регионах Филиппин могут быть разные языки, местные обычаи и специальности кухни. Пасалубонг служит "образцом" специальности другого региона, сближая различные филиппинские культуры. Они также могут быть просто подарками, которые, вероятно, будут оценены. региональных деликатесов, импортных кондитерских изделий. Это могут быть и другие предметы, такие как одежда, аксессуары, новинки, украшения, предметы ручной работы, произведения искусства и игрушки, среди прочего. Это могут быть даже обычные вещи, которые трудно приобрести в определенном регионе. игрушки, закуски или фрукты, которые родители дают детям в возрасте до 10 лет, возвращаясь домой с работы. Он также может быть экзотическим, как коробка баликбаяна, наполненная подарками из иностранной страны; это адаптация идеи пасулабонга для филиппинской диаспоры. В отличие от традиционных палаулабонгов, эти подарки обычно не доставляются лично, а отправляются воздушным грузом.
Pasalubong (Tagalog, "[something] for when you welcome me") is the Filipino tradition of travellers bringing gifts from their destination to people back home. Pasalubong can be any gift or souvenir brought for family or friends after being away for a period of time. It can also be any gift given by someone arriving from a distant place. The prefix "pa " is a contraction of "pang ", roughly equivalent to the English suffix " er". Thus, the word "pasalubong" can be roughly translated as "welcomer", or "something meant for you when you welcome me back." The word has minor celebratory connotations, as in rejoicing the safe homecoming of someone who was away for a time. In Visayan languages, pasalubong is also referred to as tinabuan in Cebuano and sinugatan in Hiligaynon. Both of which have the same meanings as the Tagalog word. The Philippine English acronym B. H. (for "Bring Home") is also frequently used. Pasalubong, in general, is a "gift for a relation or friend brought by a traveler returning from a trip", and could also refer to "anything given as a gift to someone on the way home to a certain place." It could also mean "homecoming gift" or any present which signifies appreciation to the services rendered by the recipient. The pasalubong usually consists of native delicacies or indigenous things from the region or country where the traveler came from. to his family, while someone coming home from Hawaii might bring macadamia nuts. The length of time the person is away is inconsequential. A pasalubong can be given coming home from work each day to returning to one's hometown after decades of being in another country. The gesture of handing out pasalubong emphasizes the gladness at reuniting with one's loved ones and the relief at being back home safe. It is also a sign of thoughtfulness. While pasalubong are not compulsory or even expected, failing to bring pasalubong for someone can sometimes be perceived negatively. Particular importance is given to gifts for children, and the anticipation of getting pasalubong from a parent coming home is often a cherished childhood memory for most Filipinos. By bringing gifts with regional significance (e. g. things that cannot be acquired locally), the person coming home can also share part of his travels. It similar to the western concept of souvenirs except that it is not meant for personal remembrance but for sharing the experience with others, especially as the different islands and regions of the Philippines can have different languages, local customs, and cuisine specialties. The pasalubong serves as a 'sample' of another region's specialty, bringing different Filipino cultures closer together. They can also simply be gifts likely to be appreciated. regional delicacies, to imported confectionery goods. They can also be other items like clothing, accessories, novelty items, ornaments, handicraft items, artwork, and toys, among others. They can even be ordinary things that may be hard to acquire in a given region. toys, snacks or fruit given to children below 10 years of age by a parent coming home from work. It can also be as exotic as a balikbayan box filled with gifts from a foreign country; it is an adaptation of the idea of the pasalubong for the Filipino diaspora. Unlike traditional pasalubong, these are not usually given in person but are sent by air freight.
В других культурах
Подобные концепции существуют и в других культурах. В Японии меибуцу - это местные блюда, а омияге - сувениры. В Кувейте подарок, принесенный путешественниками, называется صوغة , который сам по себе взят из персидского سوغات, который относится к тому же понятию.